КОМАР И ЛЕВ mosquito||lion mosquito|| DER KOMAR UND DER LÖWE COMAR AND LION

Комар прилетел ко льву и говорит: «Ты думаешь, в тебе силы больше моего? |arrived||||||||||| The mosquito flew to the lion and said: “Do you think that you have more strength than mine? Как бы не так! Какая в тебе сила? What is your strength? Что царапаешь когтями и грызешь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся. |scratch|claws||gnaw|teeth|||women||||men|fight |rasgas|con las garras||muerdes||||||||hombres|pelean What do you scratch with claws and gnaw your teeth, that women and men are fighting with men like that. Я сильнее тебя; хочешь, выходи на войну!» И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос. |||||||||sounded the horn|||bite|||bare|cheeks||| |||||||||sonó|||morder||||mejillas||| I am stronger than you; if you want, go to war! ” And the mosquito blew and began to bite the lion on its bare cheeks and nose. Лев стал бить себя по лицу лапами и драть когтями; изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился. |||||face|paws||scratch|claws|scratched|||blood||||||exhausted himself ||||||con las patas||rasgar||se desgarró|||||||||se agotó The lion began to beat itself in the face with its paws and tear its claws; tore his whole face into his bloodstream and was exhausted. Комар затрубил с радости и улетел. |buzzed||||flew away Потом запутался в паутину к пауку, и стал паук его сосать. |||||spider|||spider||suck him |se enredó||telaraña||araña||se volvió|||sacar Then he got tangled in the web to the spider, and the spider began to suck him. Комар и говорит: «Сильного зверя, льва, одолел, а вот от дрянного паука погибаю». ||||||defeated||||wretched|spider|I'm dying ||||bestia||venció||||malo|| The mosquito also says: "I defeated a strong beast, a lion, but I die from a crappy spider."