×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Открывая Россию: Байкало-Амурская магистраль, БАМ: история строительства

БАМ: история строительства

Мы сегодня будем говорить о БАМе — явлении совершенно грандиозном, причем в масштабе не только российской, но и мировой истории. БАМ грандиозен и по расстоянию — это свыше 4000 километров в местности преимущественно необитаемой и непроходимой до сих пор, в целом местности, враждебной человеку. Об этом говорит и название, если внимательно вдуматься в него, зажмуриться и представить себе географическую карту: Байкало-Амурская магистраль — дорога среди суровых хребтов, по вечной мерзлоте, на огромнейших пространствах Сибири. И по стоимости БАМ грандиозен, потому что он стал самым дорогим проектом в истории советского государства. И по многонациональному составу строителей, съехавшихся со всей страны, что отразилось даже в архитектуре вокзалов, в национальной орнаментике их облика. Сюда приезжали и латыши, и азербайджанцы, и кто только не приезжал. Я не знаю другой железнодорожной стройки в мировой истории, которая была бы столь многонациональна. Ну и, конечно, по огромному количеству сложнейших инженерных проблем, решенных в крайне тяжелых природных условиях. Ну и, разумеется, по историческим событиям, порой трагическим, которые предшествовали появлению сегодняшней магистрали, БАМ тоже грандиозен.

Многие думают, что БАМ — это чисто советский проект брежневской эпохи 1970‑х, представляют себе таких довольных красивых комсомольцев на фоне чудесных таежных пейзажей, с гитарой, у костра, в стройотрядовских куртках. Но это далеко не так. Давайте внимательно посмотрим на историю этой стройки — причем историю гораздо более долгую, чем обычно считают, — и увидим, когда же начали строить БАМ.

Итак, БАМ — это, конечно, не проект так называемой эпохи застоя. Начнем с того, что станция БАМ (или Бамовская) появилась на карте железных дорог СССР еще до войны. Но даже это еще далеко не точка отсчета. Все началось значительно раньше. Первые идеи строительства железной дороги севернее и восточнее Байкала выдвигались еще до революции, а точнее — в 1887 году. На месте нынешнего БАМа по первоначальным идеям, вообще-то, должен был пойти Транссиб, то есть Транссибирская магистраль — Великий Сибирский путь, как ее тогда называли, — ибо считалось, что по сегодняшнему бамовскому маршруту путь до берегов Амура окажется на 500 верст короче. Кроме того, губернатор Тургайской области Александр Петрович Проценко уже тогда учитывал то, что вариант северного маршрута Великого Сибирского пути был бы отдален от китайской границы и тем стратегически безопаснее.

В 1889 году в селе Боярском на юго-восточном берегу Байкала для обсуждения строительства железной дороги от Байкала к Амуру встретились иркутский генерал-губернатор Игнатьев и амурский губернатор барон Корф. Последний и попросил провести рекогносцировку местности по северному (нынешнему бамовскому) маршруту, несмотря на то что более убедительным было мнение известного инженера Ореста Полиеновича Вяземского о проложении Сибирской дороги южным маршрутом, который в результате и был утвержден. Было совершено две экспедиции на будущий БАМ. Это были группы под руководством изыскателей Николая Афанасьевича Волошинова и Людвига Ивановича Прохаски. Но условия, с которыми они столкнулись, были признаны совершенно непригодными, причем не только для строительства, но и вообще для будущей жизни здесь людей. В своих отчетах они писали, что будущая дорога должна была бы пройти «севернее черты успешного хлебопашества», что она «непригодна для культуры и не может быть рассматриваема как запас земли для заселения», что во многом и подтвердилось в более поздние времена. Весь почти БАМ проходит по вечной мерзлоте, каждое здание здесь требует бурения скважин, установки на сваях.

Остается только поражаться, как могли люди идти безо всякой помощи извне фактически по какой-то иной планете, в абсолютном одиночестве на сотни верст вокруг. Изыскатели железных дорог часто гибли, становились добычей диких зверей, пропадали в тайге, падали со скал. За внешней неброскостью их труда, за сдержанностью внешнего облика (а это всегда такие красивые, совершенно благовидные люди, с бородками, в прекрасном мундире Министерства путей сообщения) скрывалась истинная твердость духа и верность призванию. При этом тогдашние изыскатели обладали сверхъестественной какой-то способностью без всяких современных приборов чувствовать местность, понимать ее язык: где удобнее для будущего моста изгиб реки, где меньше скал, которые нужно будет взрывать, где можно вписаться в обход болота и так далее. И все-таки полноценные изыскания будущего БАМа удалось провести много позже только с помощью самолетов, а впоследствии и спутниковой съемки — настолько тяжела эта местность для изучения при передвижении по земле.

После ухода строительства Транссиба на юг, на нынешнее его место, с будущим БАМом наступило некоторое затишье. Но затем в начале ХХ века вновь стали звучать идеи строительства железной дороги в этих краях, на этот раз — в районе Бодайбо. Это золотоносный район, и причиной было желание освоения Ленских золотых приисков. Рекомендую об этом прочесть замечательную книгу иркутского историка Александра Викторовича Хобты о предыстории проектирования БАМа. Одновременно предполагалось построить порт на реке Лене, чтобы по нему доставлять на железную дорогу груз с приисков. Было представлено несколько проектов с разными маршрутами, причем полемика и конкуренция достигали остроты, достойной времен железнодорожной лихорадки 1870-х годов — с подкупами инженеров, шумными народными собраниями, любимчиками, конкурентами, земскими сражениями и так далее — в общем, все как на картине Пукирева «В приемной концессионера». Ведь железная дорога всегда сулит очень выгодный куш. В авангарде борьбы находился крупный город Сибири Иркутск, отцы которого заботились о том, чтобы он стал железнодорожным узлом. Ну, разумеется, наибольшую энергию прилагало купечество.

Были там просто фантастические проекты. Например, проект Лоика де Лобеля: Иркутск — Якутск — Берингов пролив — Аляска. Впоследствии нечто подобное замышлялось и при Сталине, и холод охватывает при одной мысли о том, скольких жертв это бы стоило. Но второй вариант Лоика де Лобеля Байкал — Амур, по сути, был проектом современного БАМа. Существовал и проект так называемого Великого северного железнодорожного пути — ВСЖД. Автор этого проекта — профессиональный художник и при этом исследователь Арктики Александр Алексеевич Борисов, ученик, между прочим, Шишкина и Куинджи, участник экспедиции Витте на Север в 1894 году, исследователь, давший мысам Новой Земли имена выдающихся художников. Борисов предполагал строительство железной дороги — представьте себе карту — от Мурманска через север Байкала к Татарскому проливу, то есть почти до Сахалина. Невероятно, но в 1928–1931 годах его проект обсуждался совершенно серьезно, на уровне партийных съездов. В результате эти проекты были признаны, разумеется, нецелесообразными, к тому же средств на них ввиду необычайной дороговизны строительства и его весьма туманной окупаемости не было. Поэтому предпочтение тогда было отдано развитию более доступного для реализации и освоения Северного морского пути. Однако от идеи Борисова и его компаньона профессора Воблого осталось совсем немало, а именно — БАМ.

Так или иначе, всеми изыскателями строительство в таких местах протяженной железной дороги широкой — именно широкой — колеи до революции было признано не только крайне тяжелым, но и просто бесполезным и невозможным.

Самые первые изыскания выявили одну из причин нежелания и невозможности строить БАМ по северному маршруту: не просто непреодолимые условия местности, но и полное ее безлюдье, незаселенность. Именно это и заставило в 1930-х годах прибегнуть для строительства БАМа к помощи НКВД. Местное население практически отсутствовало, а по комсомольским путевкам тогда сумели собрать людей ровно в 10 раз меньше, чем было нужно для стройки. Отметим, что без участия МВД и железнодорожных войск, которым достались самые тяжелые участки трассы, не построили бы БАМ и в 1970-х — комсомольцев там явно не хватило бы при всей романтике, тумане и запахе тайги, изобилии снабжения продуктами, огромных зарплатах, которые там получали люди, и прочих притягательных средствах.

В результате после многих лет планов и проектов решение о строительстве современного БАМа было принято только в 1932 году после серии дебатов. Само название Байкало-Амурская магистраль, как и аббревиатура БАМ, появилось в 1930 году. В тот момент снова стали актуальны и ресурсные, и стратегические мотивы: все понимали, насколько агрессивной становится Япония и как близко к Китаю лежат рельсы Транссиба; еще до начала Второй мировой на Дальнем Востоке уже шла кровопролитная война.

Реально строить БАМ начали только в 1938 году с сооружения подходов к будущей трассе от Транссиба, по которым можно было бы подвозить строителей и необходимое для стройки. Это линии БАМ — Тында и Известковая — Ургал. Правда, рельсы с этих уже построенных подходов были вывезены на знаменитую Волжскую рокаду под Сталинград в 1942 году, где они были очень нужны. Но уже в 1943-м начали строить линию Комсомольск — Советская Гавань, а в 1945 году эта линия заработала. В 1951 году открылся западный подход к БАМу от Тайшета до Лены, но в постоянную эксплуатацию он был сдан только в 1958-м, семь лет спустя, — настолько временный характер носила стройка. Да и рабский труд, как известно, непроизводителен.

Для строительства БАМа была создана целая особая система — БАМЛАГ, один из монстров сталинского режима. Между прочим, среди заключенных БАМЛАГа был, например, отец Павел Флоренский, который не просто отбывал там срок, но даже подготовил исследование о строительстве в вечной мерзлоте. То, что бамовские подходы созданы на поту, крови и костях, не подлежит никакому сомнению.

Потом на десять лет на БАМе опять наступило затишье, пока ухудшение отношений с Китаем снова не сделало актуальными стратегические мотивы прокладки северной магистрали на восток. В 1967 году было издано постановление ЦК КПСС и Совмина СССР, и начались очередные изыскания трассы. В 1974 году БАМ был объявлен всесоюзной комсомольской ударной стройкой. Именно в этот год от Байкала и от Тихого океана навстречу друг другу двинулись бригады строителей, чтобы спустя 10 лет, уложив больше 3000 километров рельсов, встретиться посредине, на разъезде Балбухта. Фактическая стыковка случилась 29 сентября 1984 года, а спустя два дня, 1 октября, в 40 километрах к востоку, на станции Куанда, состоялось уже официальное празднование, официальное открытие — укладка «золотого» звена. Все газеты страны с триумфом сообщили: БАМ построен! На самом деле, несмотря на стыковку, дорога была далеко не готова к эксплуатации. Лишь спустя пять лет, в 1989 году, магистраль наконец была передана Министерству путей сообщения и заработала регулярно, а действительно финальная точка в строительстве БАМа была поставлена лишь в 2003 году, когда наконец-то открыли 15-километровый Северомуйский тоннель.

Ну, сравнение с царским режимом в области железнодорожного строительства окажется, к сожалению, явно не в пользу времен социализма. Например, дорога от Петрозаводска на Мурманск длиной в тысячу километров, знаменитая Мурманка, была сдана в экстремальнейших природных, тяжелейших финансовых условиях, во время Первой мировой войны, в 1916 году — спустя всего лишь год после начала строительства. Только революция и Гражданская война помешали сдаче ее в регулярную эксплуатацию сразу.

Даже спустя век после первых изысканий, в 1970-е, жизнь на БАМе и во время его строительства, и после пуска дороги в эксплуатацию была очень непростой. БАМ начинался очень драматично. Многие приехавшие не отдавали себе отчет во всей трудности предстоящей жизни и работы. Бытовые условия были очень тяжелыми. Только молодежный задор, запас прочности и, я бы сказал, неприхотливость молодых организмов могли позволять с таким подъемом строить и осваивать эту дорогу. Смертность на стройке была очень высока для мирного времени, хотя гибель строителей, разумеется, скрывалась в те времена. Количество угробленной здесь техники просто поражает воображение и требует особого исследования. Что касается труда в этих краях солдат железнодорожных войск, то это отдельная драматическая и трагическая страница: именно солдаты и контингент системы МВД построили самые трудные участки БАМа.

Как бы то ни было, один из крупнейших геополитических мировых проектов ХХ века оказался воплощенным. Все вынес народ и на этот раз, как в стихотворении Некрасова. При любых исторических оценках это всегда должно быть учтено.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

БАМ: история строительства BAM||construction BAM: Geschichte des Bauens BAM: history of construction BAM: bouwgeschiedenis

Мы сегодня будем говорить о БАМе — явлении совершенно грандиозном, причем в масштабе не только российской, но и мировой истории. |||||about the BAM|a phenomenon||grandiose|||in the scale||only|||and|| ||||||||grootse|||||||||| Today we will talk about BAM - a phenomenon absolutely grandiose, and on the scale of not only Russian, but also world history. БАМ грандиозен и по расстоянию — это свыше 4000 километров в местности преимущественно необитаемой и непроходимой до сих пор, в целом местности, враждебной человеку. |grandiose|||in terms of (with 'по ...')||over|||territory|mostly|uninhabited||impassable|||||||hostile| ||||afstand||||||||||||||||| BAM is grandiose in terms of distance - it is over 4,000 kilometers in an area that is mostly uninhabited and impassable so far, in general, an area hostile to man. Об этом говорит и название, если внимательно вдуматься в него, зажмуриться и представить себе географическую карту: Байкало-Амурская магистраль — дорога среди суровых хребтов, по вечной мерзлоте, на огромнейших пространствах Сибири. |||||||to think carefully (about)|||to squint||||geographical||Baikalo|Amur|main (adjective)||||mountains||eternal|permafrost||vast|spaces|of Siberia ||||||||||||||geografische|||Amur||||||||permafrost||enormous|| This is indicated by the name, if you carefully think about it, close your eyes and imagine a geographical map: the Baikal-Amur Railway is a road among harsh ridges, through permafrost, on the vast expanses of Siberia. И по стоимости БАМ грандиозен, потому что он стал самым дорогим проектом в истории советского государства. ||in terms of (with 'по ...')||||||||the most expensive|project|||| И по многонациональному составу строителей, съехавшихся со всей страны, что отразилось даже в архитектуре вокзалов, в национальной орнаментике их облика. ||multinational|composition|of builders|who had gathered|||||reflected|||the architecture|train stations|||ornamentation||appearance |||||gathered||||||||||||ornamentation|| And according to the multinational composition of builders who came from all over the country, which was reflected even in the architecture of the stations, in the national ornament of their appearance. Сюда приезжали и латыши, и азербайджанцы, и кто только не приезжал. |used to come||Latvians|and|Azerbaijanis|||||were coming Both Latvians and Azerbaijanis came here, and who just did not come. Я не знаю другой железнодорожной стройки в мировой истории, которая была бы столь многонациональна. |||||railway construction||||||||multinational |||||||||||||multinational Ну и, конечно, по огромному количеству сложнейших инженерных проблем, решенных в крайне тяжелых природных условиях. ||||by a huge|by (with 'по ...')||||solved||||natural| |||||||||opgeloste||||| Well, and, of course, on a huge number of complex engineering problems solved in extremely difficult environmental conditions. Ну и, разумеется, по историческим событиям, порой трагическим, которые предшествовали появлению сегодняшней магистрали, БАМ тоже грандиозен. ||||historical|events|sometimes|tragic||preceded|the emergence|of today|highway||| And, of course, according to historical events, sometimes tragic, which preceded the appearance of today's highway, BAM is also grandiose.

Многие думают, что БАМ — это чисто советский проект брежневской эпохи 1970‑х, представляют себе таких довольных красивых комсомольцев на фоне чудесных таежных пейзажей, с гитарой, у костра, в стройотрядовских куртках. ||||||||of the Brezhnev||||||happy|beautiful|Komsomol members|||beautiful|of the taiga|landscapes||with a guitar||||in uniform|in jackets ||||||||||||||||||||taiga|||||||bouwploeg| Many people think that BAM is a purely Soviet project of the Brezhnev era of the 1970s, imagine such satisfied beautiful Komsomol members against the backdrop of wonderful taiga landscapes, with a guitar, around a fire, in construction crew jackets. Но это далеко не так. But this is far from the case. Давайте внимательно посмотрим на историю этой стройки — причем историю гораздо более долгую, чем обычно считают, — и увидим, когда же начали строить БАМ. |||||||||||much|||||will see||||| Let’s take a close look at the history of this building - and the history is much longer than usually thought - and see when the BAM began to be built.

Итак, БАМ — это, конечно, не проект так называемой эпохи застоя. |||||||so-called|era|stagnation So, BAM is, of course, not a project of the so-called era of stagnation. Начнем с того, что станция БАМ (или Бамовская) появилась на карте железных дорог СССР еще до войны. |||||||Bamovskaya|||||railway|||| |||||||BAM||||||||| To begin with, the BAM (or Bamovskaya) station appeared on the map of the USSR railways before the war. Но даже это еще далеко не точка отсчета. |||||||the starting (point) |||||||referentiepunt But even this is far from the point of reference. Все началось значительно раньше. Первые идеи строительства железной дороги севернее и восточнее Байкала выдвигались еще до революции, а точнее — в 1887 году. |||||north of||eastward|Baikal|proposed||||||| The first ideas for building a railway north and east of Lake Baikal were put forward even before the revolution, and more precisely - in 1887. На месте нынешнего БАМа по первоначальным идеям, вообще-то, должен был пойти Транссиб, то есть Транссибирская магистраль — Великий Сибирский путь, как ее тогда называли, — ибо считалось, что по сегодняшнему бамовскому маршруту путь до берегов Амура окажется на 500 верст короче. |||||initial|||||||Trans-Siberian Railway||||||||||||||||today's|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||BAM|||||Amur|||| In fact, the Trans-Siberian Railway, that is, the Trans-Siberian Railway - the Great Siberian Route, as it was then called - was supposed to go on the site of the current BAM according to the initial ideas, for it was believed that the route to the Amur coast would be 500 miles shorter along the Bam route. Кроме того, губернатор Тургайской области Александр Петрович Проценко уже тогда учитывал то, что вариант северного маршрута Великого Сибирского пути был бы отдален от китайской границы и тем стратегически безопаснее. |||||||||||||||||||||||||||strategically|safer |||Turgai oblast||||Protsenko|||meerde|||||||||||afgelegen||||||| In addition, the governor of the Turgai region, Aleksandr Petrovich Protsenko, already took into account the fact that the option of the northern route of the Great Siberian Route would be distant from the Chinese border and thus strategically safer.

В 1889 году в селе Боярском на юго-восточном берегу Байкала для обсуждения строительства железной дороги от Байкала к Амуру встретились иркутский генерал-губернатор Игнатьев и амурский губернатор барон Корф. ||||Bojarskaja||||||||||||||Amur|||||Igantiev|||||baron Korff Последний и попросил провести рекогносцировку местности по северному (нынешнему бамовскому) маршруту, несмотря на то что более убедительным было мнение известного инженера Ореста Полиеновича Вяземского о проложении Сибирской дороги южным маршрутом, который в результате и был утвержден. ||||reconnaissance||||||||||||convincing|||||||||||||||||||approved |||||||||||||||||||||Орест|Orest Poliënovich Vjazemski|Wijzemsky||aanleg|||||||||| The latter also asked for a reconnaissance of the area along the northern (current Bamovsky) route, despite the more convincing opinion of the famous engineer Orest Polienovich Vyazemsky about the construction of the Siberian road by the southern route, which was approved as a result. Было совершено две экспедиции на будущий БАМ. ||||||Baikal-Amur Mainline Это были группы под руководством изыскателей Николая Афанасьевича Волошинова и Людвига Ивановича Прохаски. |||||researchers|||Voloshinov|||| |||||onderzoekers|||Voloshinov||||Prochaski Но условия, с которыми они столкнулись, были признаны совершенно непригодными, причем не только для строительства, но и вообще для будущей жизни здесь людей. But the conditions they faced were found to be completely unsuitable, not only for construction, but also for the future life of people here. В своих отчетах они писали, что будущая дорога должна была бы пройти «севернее черты успешного хлебопашества», что она «непригодна для культуры и не может быть рассматриваема как запас земли для заселения», что во многом и подтвердилось в более поздние времена. |||||||||||||||agriculture||||||||||considered|||||settlement||||||||| |||||||||||||||akkerbouw|||onbruikbaar|||||||beschouwd|||||voor vestiging||||||||| Весь почти БАМ проходит по вечной мерзлоте, каждое здание здесь требует бурения скважин, установки на сваях. ||||||permafrost||building|||drilling|wells|installations||piles |||||||||||||||heipalen

Остается только поражаться, как могли люди идти безо всякой помощи извне фактически по какой-то иной планете, в абсолютном одиночестве на сотни верст вокруг. |||||||||||||||||||solitude|||miles| ||verbaasd zijn||||||||||||||||||||| Изыскатели железных дорог часто гибли, становились добычей диких зверей, пропадали в тайге, падали со скал. explorers|||||became prey|prey|||||||| Explorers|||||||||||||| За внешней неброскостью их труда, за сдержанностью внешнего облика (а это всегда такие красивые, совершенно благовидные люди, с бородками, в прекрасном мундире Министерства путей сообщения) скрывалась истинная твердость духа и верность призванию. ||understated nature|||||external|appearance||||||||||||||||||||||| ||onopvallendheid|||||||||||||eerbiedwaardige|||beard||||||||||||| При этом тогдашние изыскатели обладали сверхъестественной какой-то способностью без всяких современных приборов чувствовать местность, понимать ее язык: где удобнее для будущего моста изгиб реки, где меньше скал, которые нужно будет взрывать, где можно вписаться в обход болота и так далее. |||||supernatural||||without||||||||||||||||||rocks||||||||||||| |||||||||||||||||||||||bocht||||||||||||||||| И все-таки полноценные изыскания будущего БАМа удалось провести много позже только с помощью самолетов, а впоследствии и спутниковой съемки — настолько тяжела эта местность для изучения при передвижении по земле. |||||||||||||||||||||||||||movement on land||

После ухода строительства Транссиба на юг, на нынешнее его место, с будущим БАМом наступило некоторое затишье. After the departure of the construction of the Trans-Siberian Railway to the south, to its present place, with the future BAM, there was a lull. Но затем в начале ХХ века вновь стали звучать идеи строительства железной дороги в этих краях, на этот раз — в районе Бодайбо. |||||||||||||||regions|||||| |||||||||||||||||||||Bodajbo Это золотоносный район, и причиной было желание освоения Ленских золотых приисков. ||||||||||gold mines |goudhoudend|||||||Lenske||goudmijnen Рекомендую об этом прочесть замечательную книгу иркутского историка Александра Викторовича Хобты о предыстории проектирования БАМа. ||||remarkable|||||||||| ||||||Irkoetsk|||Viktorovich|Hobta|||ontwerp| Одновременно предполагалось построить порт на реке Лене, чтобы по нему доставлять на железную дорогу груз с приисков. Было представлено несколько проектов с разными маршрутами, причем полемика и конкуренция достигали остроты, достойной времен железнодорожной лихорадки 1870-х годов — с подкупами инженеров, шумными народными собраниями, любимчиками, конкурентами, земскими сражениями и так далее — в общем, все как на картине Пукирева «В приемной концессионера». ||||||||debate|||||||||||||||||favorites|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||omkopingen|||||favorites||provinciale|||||||||||Pukirev|||concessiehouder Ведь железная дорога всегда сулит очень выгодный куш. В авангарде борьбы находился крупный город Сибири Иркутск, отцы которого заботились о том, чтобы он стал железнодорожным узлом. ||struggle||||||fathers|whose fathers|cared about|||||became||hub Ну, разумеется, наибольшую энергию прилагало купечество. ||||toegepast|koopmanschap

Были там просто фантастические проекты. Например, проект Лоика де Лобеля: Иркутск — Якутск — Берингов пролив — Аляска. |||||Irkutsk|Yakutsk|Bering Strait||Alaska ||Loika||Lobelia||||| Впоследствии нечто подобное замышлялось и при Сталине, и холод охватывает при одной мысли о том, скольких жертв это бы стоило. Но второй вариант Лоика де Лобеля Байкал — Амур, по сути, был проектом современного БАМа. |||||||||||||Baikal-Amur Mainline Существовал и проект так называемого Великого северного железнодорожного пути — ВСЖД. |||||||railway|| |||||||||Verenigde Siberische Spoorwegen Автор этого проекта — профессиональный художник и при этом исследователь Арктики Александр Алексеевич Борисов, ученик, между прочим, Шишкина и Куинджи, участник экспедиции Витте на Север в 1894 году, исследователь, давший мысам Новой Земли имена выдающихся художников. author||project||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||capes||||| Борисов предполагал строительство железной дороги — представьте себе карту — от Мурманска через север Байкала к Татарскому проливу, то есть почти до Сахалина. Невероятно, но в 1928–1931 годах его проект обсуждался совершенно серьезно, на уровне партийных съездов. ||||||||||||congresses В результате эти проекты были признаны, разумеется, нецелесообразными, к тому же средств на них ввиду необычайной дороговизны строительства и его весьма туманной окупаемости не было. |||||recognized||infeasible|||||||||high costs|||||||| |||||||onrendabel||||||||||||||||| Поэтому предпочтение тогда было отдано развитию более доступного для реализации и освоения Северного морского пути. |||||||||||||sea| Однако от идеи Борисова и его компаньона профессора Воблого осталось совсем немало, а именно — БАМ. ||||||||Voblog's|||||| ||||||compagnon||Voblogov||||||

Так или иначе, всеми изыскателями строительство в таких местах протяженной железной дороги широкой — именно широкой — колеи до революции было признано не только крайне тяжелым, но и просто бесполезным и невозможным. ||||onderzoekers|||||||||||||||||||||||||

Самые первые изыскания выявили одну из причин нежелания и невозможности строить БАМ по северному маршруту: не просто непреодолимые условия местности, но и полное ее безлюдье, незаселенность. |||||||||||||||||insurmountable||||||||uninhabitedness ||||||||||||||||||||||||onbewoondheid|onbewoondheid Именно это и заставило в 1930-х годах прибегнуть для строительства БАМа к помощи НКВД. Местное население практически отсутствовало, а по комсомольским путевкам тогда сумели собрать людей ровно в 10 раз меньше, чем было нужно для стройки. ||||||jeugdorganisatie|||||||||||||| Отметим, что без участия МВД и железнодорожных войск, которым достались самые тяжелые участки трассы, не построили бы БАМ и в 1970-х — комсомольцев там явно не хватило бы при всей романтике, тумане и запахе тайги, изобилии снабжения продуктами, огромных зарплатах, которые там получали люди, и прочих притягательных средствах. |||||||||||||||||||||||||||||romance|||smell of taiga||abundance|||||||||||attractive means| ||||||||||||||||||||||||||||||||geur|||||||||||||aantrekkelijke middelen|

В результате после многих лет планов и проектов решение о строительстве современного БАМа было принято только в 1932 году после серии дебатов. ||||||||decision|||modern|||||||||debates Само название Байкало-Амурская магистраль, как и аббревиатура БАМ, появилось в 1930 году. |||||||abbreviation|||| В тот момент снова стали актуальны и ресурсные, и стратегические мотивы: все понимали, насколько агрессивной становится Япония и как близко к Китаю лежат рельсы Транссиба; еще до начала Второй мировой на Дальнем Востоке уже шла кровопролитная война. |||||relevant|||||||understood|how much|aggressive|||||||||||||||||||||bloody| |||||||resource||||||||||||||||||||||||||||bloedige|

Реально строить БАМ начали только в 1938 году с сооружения подходов к будущей трассе от Транссиба, по которым можно было бы подвозить строителей и необходимое для стройки. Это линии БАМ — Тында и Известковая — Ургал. Правда, рельсы с этих уже построенных подходов были вывезены на знаменитую Волжскую рокаду под Сталинград в 1942 году, где они были очень нужны. ||||||||||||ring road||||||||| ||||||||||||rocade||||||||| True, the rails from these already built approaches were taken to the famous Volga rocade near Stalingrad in 1942, where they were very needed. Но уже в 1943-м начали строить линию Комсомольск — Советская Гавань, а в 1945 году эта линия заработала. В 1951 году открылся западный подход к БАМу от Тайшета до Лены, но в постоянную эксплуатацию он был сдан только в 1958-м, семь лет спустя, — настолько временный характер носила стройка. ||||||||Taïsheta|||||||||||||||||||| Да и рабский труд, как известно, непроизводителен. ||||||unproductive Yes, and slave labor, as you know, is unproductive.

Для строительства БАМа была создана целая особая система — БАМЛАГ, один из монстров сталинского режима. |||||||system|||||Stalinist| ||||||||BAM-kamp||||| Между прочим, среди заключенных БАМЛАГа был, например, отец Павел Флоренский, который не просто отбывал там срок, но даже подготовил исследование о строительстве в вечной мерзлоте. |||prisoners|BAMlag|||||Florensky||||||||||||||| ||||BAMlag|||||||||||||||||||| То, что бамовские подходы созданы на поту, крови и костях, не подлежит никакому сомнению. ||BAM-methoden||||||||||| There is no doubt that BAM's approaches are built on sweat, blood and bones.

Потом на десять лет на БАМе опять наступило затишье, пока ухудшение отношений с Китаем снова не сделало актуальными стратегические мотивы прокладки северной магистрали на восток. В 1967 году было издано постановление ЦК КПСС и Совмина СССР, и начались очередные изыскания трассы. |year||||||||||||| ||||||||raad van ministers|||||| В 1974 году БАМ был объявлен всесоюзной комсомольской ударной стройкой. |||was||||| ||||||||bouwproject Именно в этот год от Байкала и от Тихого океана навстречу друг другу двинулись бригады строителей, чтобы спустя 10 лет, уложив больше 3000 километров рельсов, встретиться посредине, на разъезде Балбухта. |||||||||||||||||||||||||||Balbukhta junction |||||||||||||||||||||||||||Balbukhte Фактическая стыковка случилась 29 сентября 1984 года, а спустя два дня, 1 октября, в 40 километрах к востоку, на станции Куанда, состоялось уже официальное празднование, официальное открытие — укладка «золотого» звена. actual|docking||||||||||||||||||official|celebration||opening ceremony|laying ceremony||link Feitelijke|koppeling|||||||||||||||Kuanda||||||||| Все газеты страны с триумфом сообщили: БАМ построен! На самом деле, несмотря на стыковку, дорога была далеко не готова к эксплуатации. |||||aansluiting||||||| Лишь спустя пять лет, в 1989 году, магистраль наконец была передана Министерству путей сообщения и заработала регулярно, а действительно финальная точка в строительстве БАМа была поставлена лишь в 2003 году, когда наконец-то открыли 15-километровый Северомуйский тоннель. ||||||main line|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||15-kilometer||

Ну, сравнение с царским режимом в области железнодорожного строительства окажется, к сожалению, явно не в пользу времен социализма. Например, дорога от Петрозаводска на Мурманск длиной в тысячу километров, знаменитая Мурманка, была сдана в экстремальнейших природных, тяжелейших финансовых условиях, во время Первой мировой войны, в 1916 году — спустя всего лишь год после начала строительства. |||||||||||Muurmanskweg||geleverd||uiterst extreme||zeer zware|||||||||||||||| Только революция и Гражданская война помешали сдаче ее в регулярную эксплуатацию сразу. |||||||||reguliere||

Даже спустя век после первых изысканий, в 1970-е, жизнь на БАМе и во время его строительства, и после пуска дороги в эксплуатацию была очень непростой. БАМ начинался очень драматично. Многие приехавшие не отдавали себе отчет во всей трудности предстоящей жизни и работы. Бытовые условия были очень тяжелыми. Только молодежный задор, запас прочности и, я бы сказал, неприхотливость молодых организмов могли позволять с таким подъемом строить и осваивать эту дорогу. ||||strength|||||hardiness|||||||||||| |||||||||simplicity|||||||||||| Смертность на стройке была очень высока для мирного времени, хотя гибель строителей, разумеется, скрывалась в те времена. mortality|||||||||||||||| Количество угробленной здесь техники просто поражает воображение и требует особого исследования. |destroyed||||||||| |vernietigde||||||||| Что касается труда в этих краях солдат железнодорожных войск, то это отдельная драматическая и трагическая страница: именно солдаты и контингент системы МВД построили самые трудные участки БАМа. |||||||||||||||page||||contingent|system||||difficult|| ||||||||||||dramatic||||||||||||||

Как бы то ни было, один из крупнейших геополитических мировых проектов ХХ века оказался воплощенным. ||||||||geopolitical||||||realized ||||||||||||||verwezenlijkt Все вынес народ и на этот раз, как в стихотворении Некрасова. ||||||||||Nekrasov При любых исторических оценках это всегда должно быть учтено. |||||always||be|taken into account ||||||||in aanmerking genomen