52. ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ
52. WINTER VACATIONS
ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ
d'hiver|
THE WINTER VACATION
VACANZE INVERNALI
В конце декабря у школьников в России наступают зимние каникулы.
En|||||||||vacances
At the end of December, winter holidays begin for schoolchildren in Russia.
Alla fine di dicembre, iniziano le vacanze invernali per gli scolari in Russia.
Они длятся почти две недели- с 28 декабря по 10 января.
Ils|||||||par|
|last|||||||
They last almost two weeks, from December 28 to January 10.
Школьники в это время много гуляют, встречаются с друзьями, катаются на лыжах и санках, смотрят фильмы.
Écoliers||||||se rencontrent|||font du ski||||||
Students at this time walk a lot, meet friends, ski and sled, watch movies.
In questo momento, gli scolari camminano molto, incontrano gli amici, vanno a sciare e andare in slittino e guardare film.
Некоторые школьники ходят в театры или музеи, а иногда ездят с родителями в другие города или страны.
Certains|||||||et|||||||||pays
Some schoolchildren go to theaters or museums, and sometimes travel with their parents to other cities or countries.
Alcuni scolari vanno a teatri o musei e talvolta viaggiano con i genitori in altre città o paesi.
Кто-то читает, кто-то играет в компьютерные игры или «чатится» с друзьями в социальных сетях, а кто-то просто наслаждается возможностью спать утром до 10 или 11 часов – у каждого свое понимание отдыха.
Qui||||||||||||amis||réseaux sociaux||particule explicative|||||||||||||||repos
||||||||||chats|||||||||||opportunity||||||||||
Someone reads, someone plays computer games or "chats" with friends on social networks, and someone just enjoys the opportunity to sleep in the morning until 10 or 11 o'clock - everyone has their own understanding of rest.
Quelqu'un lit, quelqu'un joue à des jeux vidéo ou « chatte » avec des amis sur les réseaux sociaux, et quelqu'un d'autre profite simplement de la possibilité de dormir le matin jusqu'à 10 ou 11 heures – chacun a sa propre compréhension du repos.
Qualcuno legge, qualcuno gioca al computer o "chatta" con gli amici sui social network e qualcuno si gode l'opportunità di dormire la mattina fino alle 10 o alle 11 - ognuno ha la propria comprensione del riposo.
А отдохнуть очень надо перед длинной третьей четвертью, которая продолжается почти три месяца - с января до конца марта.
|||||long||quarter||||||||||
And rest is much needed before the long third quarter, which lasts almost three months - from January to the end of March.
Et il faut vraiment se reposer avant le long troisième trimestre, qui dure presque trois mois - de janvier à la fin mars.
И только в конце марта наступят, наконец, весенние каникулы.
|||||arriveront enfin|||
And only at the end of March spring break will finally come.
Et ce n'est qu'à la fin mars que les vacances de printemps arriveront enfin.
E solo alla fine di marzo arriveranno finalmente le vacanze di primavera.
Кстати, зимние каникулы есть и у студентов, только наступают они позже.
By the way, students have a winter vacation, only they come later.
D'ailleurs, les étudiants ont des vacances d'hiver aussi, mais elles commencent plus tard.
Studenten hebben trouwens ook wintervakantie, maar die komen later.
В начале января у русских студентов зимняя сессия – они сдают зачеты и экзамены.
||||||d'hiver||||||
In early January, Russian students have a winter session - they pass tests and exams.
Au début de janvier, les étudiants russes ont leur session d'hiver - ils passent des crédits et des examens.
All'inizio di gennaio, gli studenti russi hanno una sessione invernale: sostengono test ed esami.
А с 25 января по 6 февраля у них тоже будут зимние каникулы.
And from January 25 to February 6 they will also have winter vacations.
Et du 25 janvier au 6 février, ils auront aussi des vacances d'hiver.
(написано и прочитано Евгением40, декабрь 2017)
(écrit et lu par Evgueni40, décembre 2017)
