МОЯ РАБОЧАЯ КОМНАТА
MY WORK ROOM
У моей жены любимая комната в квартире – это кухня.
My wife's favorite room in the apartment is the kitchen.
La pièce préférée de ma femme dans l'appartement est la cuisine.
Здесь она готовит, здесь она смотрит телевизор и здесь же может часами говорить по телефону.
Here she cooks, here she watches TV and here she can talk on the phone for hours.
А у меня любимая комната – это мой рабочий кабинет, или рабочая комната.
And my favorite room is my office, or work room.
Здесь я читаю и пишу, здесь я готовлюсь к урокам в школе, здесь я даю уроки по скайпу, здесь я отвечаю на письма или путешествую по интернету.
|||||||||classes|||||||||||||||browse||
Here I read and write, here I prepare for lessons at school, here I give lessons on Skype, here I answer letters or surf the Internet.
Что стоит в моей рабочей комнате?
What is in my workroom?
Самое необходимое: письменный стол, два стула, столик для компьютора, книжный шкаф, диван, телевизор, музыкальный центр и видеоплейер.
|essentials|||||||computer table||||||||
The most necessary: a desk, two chairs, a table for the computer, a bookcase, a sofa, a TV, a stereo system and a video player.
На стене висят две копии картин французских импрессионистов.
||||copies|||
On the wall are two copies of French impressionist paintings.
На столе всегда много ручек, карандашей, есть несколько тетрадей, а также лежит недочитанная книга.
||||pens|pencils|||notebooks||||unfinished book|
There are always a lot of pens on the table, pencils, there are several notebooks, and there is also an unfinished book.
Если ко мне приходят гости, я всегда веду их в свою рабочую комнату, где я хозяин и где все вещи лежат так, как мне удобно.
|||||||take||||study||||master|||||||||
If guests come to me, I always take them to my work room, where I am the master and where all things lie as I feel comfortable.
Als er gasten bij mij komen, leid ik ze altijd naar mijn werkkamer, waar ik de eigenaar ben en waar alles ligt op de manier die bij mij past.
Вот и сейчас я пишу этот урок для вас, пользуясь компьютором в своем рабочем кабинете.
||||||||||computer|||work office|office
And now I am writing this lesson for you, using a computer in my office.
(написано Евгением 40 для курса "Начинаем говорить по-русски", 2013г)
