ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ, урок 2 - ЛЕТЕТЬ-ЛЕТАТЬ, ПЛЫТЬ-ПЛАВАТЬ, БЕЖАТЬ-БЕГАТЬ Vokale der Bewegung, Lektion 2 - Fliegen-Fliegen, Schwimmen-Schwimmen, Laufen-Laufen. VERBS OF MOVEMENT, lesson 2 - FLY-FLY, SWIM-FLIM, RUN-RUN VERBES DE MOUVEMENT, leçon 2 - VOLER-VOYAGER, NAGER-CLASSER, COURIR-MARCHER Vogais de movimento, Lição 2 - Voar-Voar, Nadar-Nadar, Correr-Correr. Hareketin Sesli Harfleri, Ders 2 - Uçmak-Uçmak, Yüzmek-Yüzmek, Koşmak-Koşmak.

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ, урок 2: ЛЕТЕТЬ-ЛЕТАТЬ,БЕЖАТЬ-БЕГАТЬ, ПЛЫТЬ- ПЛАВАТЬ VERBS OF MOVEMENT, lesson 2: FLY-FLY, RUN-RUN, SWIM- SWIM VERBES DE MOUVEMENT, leçon 2 : VOLER-VOYAGER, COURIR-MARCHER, NAGER-CLASSER

Добрый день, меня зовут Евгений. Good afternoon, my name is Eugene. Bonjour, je m'appelle Eugène.

Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. Сегодня у нас второй урок по глаголам движения. Today we have a second lesson on the verbs of movement. Aujourd'hui, nous avons notre deuxième leçon sur les verbes de mouvement.

Разберем следующие пары глаголов движения: ЛЕТЕТЬ- ЛЕТАТЬ, БЕЖАТЬ- БЕГАТЬ, ПЛЫТЬ- ПЛАВАТЬ. Let's analyze the following pairs of verbs of motion: FLY - FLY, RUN - RUN, SWIM - SWIM. Nous allons examiner les paires suivantes de verbes de mouvement : VOLER - VOLER, COURIR - COURIR, NAGER - NAGER. ЛЕТЕТЬ(to fly- once, in one direction): FLY(to fly- once, in one direction): VOLER (voler - une fois, dans une seule direction) :

Я лечу             мы летим I fly we fly

Ты летишь        вы летите you fly you fly Tu voles, vous volez

Он\а летит        они летят He/she is flying they are flying Il/elle vole, ils volent

ЛЕТАТЬ (to fly – often, in different directions): FLY (to fly - often, in different directions): VOLER (to fly – often, in different directions):

Я летаю           мы летаем |fly||fly I fly we fly

Ты летаешь     вы летаете |fly||fly you fly you fly

Он\а летает     они летают ||||fly He/she flies they fly

Примеры: Examples:

Сегодня я лечу в Берлин. Today I'm flying to Berlin. Aujourd'hui, je vole à Berlin.

Абрамович часто летает в Лондон. Abramovich|||| Abramovich often flies to London. Abramovitch vole souvent à Londres.

Посмотри – летит самолёт. Look - the plane is flying. Regarde, un avion est en train de voler.

Птицы высоко летают в небе. ||fly|| Birds fly high in the sky. Les oiseaux volent haut dans le ciel.

ПЛЫТЬ(to swim once, in one direction; to go – about the boat): |||||||||||the boat SWIM(to swim once, in one direction; to go - about the boat): NAGER (nager une fois, dans une direction ; aller - à propos du bateau) :

Я плыву             мы плывём |||are swimming I swim we swim Je nage, nous nageons.

Ты плывёшь       вы плывёте |||are swimming you swim you swim

Он\а плывёт       они плывут He/she swims they swim

ПЛАВАТЬ(to swim often, in different directions – the same about the boats): |||||||||||boats SWIMMING (to swim often, in different directions - the same about the boats):

Я плаваю             мы плаваем |am swimming|| I swim we swim

Ты плаваешь       вы плаваете |||swim you swim you swim

Он\а плавает      они плавают He/a swims they swim

В отличие от английского языка, у нас может плавать не только человек или животное, но и лодка, пароход, плот, бревно: |||||||||||||||||steamboat|raft| Unlike English, not only a person or an animal can swim here, but also a boat, steamer, raft, log: Contrairement à l'anglais, nous pouvons faire flotter non seulement une personne ou un animal, mais aussi un bateau, un vapeur, un radeau, une bûche :

Летом я плаваю почти каждый день. In the summer, I swim almost every day. En été, je nage presque tous les jours.

Этот корабль плывёт из Москвы в Астрахань. This ship is sailing from Moscow to Astrakhan. Ce navire part de Moscou pour Astrakhan.

Где вы любите плавать: в море или в бассейне? Where do you like to swim: in the sea or in the pool? Où aimez-vous nager : dans la mer ou dans la piscine ?

БЕЖАТЬ  ( to run, to jog once, in one direction): ||to run||to jog|||| COURIR ( courir, faire du jogging une fois, dans une direction) :

Я бегу                  мы бежим I run we run Je cours nous courons

Ты бежишь         вы бежите you run you run

Он\а бежит         они бегут He/she is running they are running

БЕГАТЬ  (to run, to jog often, in different directions): RUN (to run, to jog often, in different directions):

Я бегаю                мы бегаем |||run I run we run

Ты бегаешь          вы бегаете |run|| you run you run

Он\а бегает          они бегают He/she runs they run

Примеры: Я бегаю в парке каждый день Examples: I run in the park every day. Exemples : Je cours dans le parc tous les jours

Куда он так быстро бежит? Where is he running so fast? Où court-il si vite ?

Спортсмены бегают хорошо. Les athlètes courent bien.

Как и с глаголами идти-ходить, ехать-ездить, в прошедшем времени мы преимущественно используем вторые глаголы в каждой паре: As with the verbs go-walk, go-ride, in the past tense we mainly use the second verbs in each pair: Tout comme avec les verbes aller - se déplacer, conduire - voyager, au passé, nous utilisons principalement les deuxièmes verbes dans chaque paire :

Недавно я летал в Нью-Йорк. ||flew||| I recently flew to New York. Récemment, j'ai volé vers New York.

В прошлом году я плавал на пароме в Таллин и Хельсинки. ||||swam||ferry||to Tallinn||Helsinki Last year, I sailed on a ferry to Tallinn and Helsinki. L'année dernière, j'ai navigué en ferry à Tallin et à Helsinki.

Всю ночь кто-то бегал под нашими окнами. All night someone ran under our windows.

А первые глаголы в этих парах используются лишь в сложных предложениях, в каких мы бы использовали в английском языке Past Continuous: |||||pairs||||||||||||||| And the first verbs in these pairs are used only in complex sentences, in which we would use Past Continuous in English:

Когда я летел в самолете, я познакомился с красивой девушкой. ||was flying||||||| When I was on an airplane, I met a beautiful girl.

В прошлом году, когда мы плыли на корабле по Волге, мы видели много старинных русских городов. |||||sailed|||||||||| Last year, when we sailed along the Volga, we saw many old Russian cities.

Я видел его вчера, когда он бежал на автобус. I saw him yesterday when he was running for the bus.

Обратите внимание, что ВРЕМЯ, ГОДЫ сочетаются только с первым глаголом в паре, потому что время и годы идут, бегут, летят только в одну сторону!.. Note that TIME, YEARS are paired only with the first verb in the pair, because time and years go, run, fly only one way!...

А сейчас потренируемся со всеми глаголами: Now let's practice with all the verbs:

Птицы летят на юг.

Мой друг часто летает на самолете. A friend of mine is a frequent airplane traveler.

Мы все летаем во сне. We all fly in a dream.

Кто там плывёт в синем купальнике? |||||in a blue swimsuit Who is swimming in a blue bathing suit?

Я люблю плавать на корабле.

В юности я быстро бегал.

Вы бегаете каждое утро? Do you run every morning?

Рыбы плавают, а самолеты летают. Fish swim and airplanes fly.

Я плыву на корабле из Петербурга в Хельсинки. I'm on a ship from St. Petersburg to Helsinki.

Вы любите летать на самолёте? you||||plane

Как быстро летит время! How quickly time flies!

Надеюсь, что сейчас вам легче будет использовать эти глаголы. Hopefully you will find it easier to use these verbs now.

Спасибо за внимание и до новых встреч в цикле уроков «Практическая грамматика».