Стихотворение А.С. Пушкина "СОЖЖЕННОЕ ПИСЬМО" A.S. Puschkins Gedicht "DIE VERBRANNTE SCHRIFT" A.S. Pushkin's poem "THE BURNED WRITING" Poesia di A.S. Pushkin "LA SCRITTURA BRUCIATA

СОЖЖЕННОЕ ПИСЬМО ( A BURNED LETTER)

Прощай, письмо любви! прощай: она велела.

Как долго медлил я! как долго не хотела

Рука предать огню все радости мои!.. A hand to burn all my joys.

Но полно, час настал. But come on, the hour has come. Гори, письмо любви. Burn, love letter.

Готов я; ничему душа моя не внемлет. I am ready; my soul will not listen to anything.

Уж пламя жадное листы твои приемлет... Already the greedy flames accept thy sheets....

Минуту!.. вспыхнули! пылают - легкий дым blazing - light smoke

Виясь, теряется с молением моим.

Уж перстня верного утратя впечатленье, The faithful ring has lost its impression,

Растопленный сургуч кипит... О провиденье!

Свершилось! Темные свернулися листы;

На легком пепле их заветные черты On the light ashes their cherished features

Белеют... Грудь моя стеснилась. Пепел милый, The ashes are nice,

Отрада бедная в судьбе моей унылой, Eine arme Freude in meinem trostlosen Schicksal, A poor joy in my dreary fate,

Останься век со мной на горестной груди... Bleib ein Jahrhundert mit mir an meinem traurigen Busen

Комментарии: Kommentare:

велела  - ordered

медлил  - postponed prokrastiniert

предать огню = бросить в огонь lodern

но полно, час настал = но хватит, время пришло Aber genug, die Stunde ist gekommen = aber genug, es ist Zeit.

не внемлет = не слущает, не воспринимает ungehört = nicht zuhören, nicht wahrnehmen

Уж пламя жадное листы твои приемлет - The greedy flame has already taken your pages. Die gierige Flamme hat Ihre Seiten bereits eingenommen.

Легкий дым виясь теряется с молением моим - An easy smoke whirls and disappears together with my supplication Ein leichter Rauch wirbelt und verschwindet zusammen mit meinem Flehen - Ein leichter Rauch wirbelt und verschwindet zusammen mit meinem Flehen

утратя впечатленье  -loosing an impression einen Eindruck zu verlieren

растопленный сургуч кипит - the melted sealing wax is boiling das geschmolzene Siegellack kocht.

о провиденье  - oh, my destiny Oh, mein Schicksal.

свершилось = случилось, произошло geschehen

свернулися- wrapped, rolled up eingewickelt, aufgerollt

заветные- cherished, sacred Geschätzt

грудь моя стеснилась- I was without breathe. Meine Brust zog sich zusammen - ich war atemlos.

отрада бедная- my little joy meine kleine Freude

пепел - ashes Asche

останься век со мной на горестной груди - be for ever with me on my sorrowful chest sei für immer mit mir auf meiner traurigen Brust