Беларусь, протесты, 14 октября Belarus, Proteste, 14. Oktober Belarus, protests, October 14

Кратко: я ошибся, вчера была жесть ; марш Матерей; студенты и остальные; Лавров признал Тихановскую; Швейцария, ФРГ и Украина с нами; экономика потрескивает; "бесстрашные" ОМОНовцы веселят беларусов; 100 000 для Купаловцев; поддержка цветочника |||||||||||||||||||||is cracking|||||||| Briefly: I was mistaken, yesterday was tin; March of the Mothers; students and others; Lavrov recognized Tikhanovskaya; Switzerland, Germany and Ukraine are with us; the economy crackles; “fearless” riot policemen amuse Belarusians; 100,000 for the Kupalovites; florist support

Подробности. Details. Вчера после духоподъемного спектакля "Пять легких пьес" мне так хотелось, чтобы все было хорошо, что я упустил несколько важных сообщений. Yesterday, after the uplifting performance of Five Easy Pieces, I so wanted everything to be good that I missed a few important messages. В минском районе Серебрянка жесть была. There was tin in the Minsk region of Serebryanka. Очевидцы пишут в комментариях, что даже применялось боевое оружие. Eyewitnesses write in the comments that even military weapons were used. Это кроме того случая стрельбы на Сурганова, о котором успел в последнюю минуту написать. This is in addition to the incident of shooting at Surganov, which he managed to write about at the last minute. Кстати, сегодня МВД заявило, что стреляло, во-первых, холостыми (у них реально есть холостые?!! ||||||||with blank (with blank shots)|||||with blank (with blank shots) By the way, today the Ministry of Internal Affairs announced that, first of all, it was firing blanks (do they really have blanks? !! ), во-вторых, в воздух (свидетели не согласны), в-третьих, совсем не в того парня (парень уверен, что в него -- после того как он пытался сбежать). ), secondly, into the air (witnesses disagree), and thirdly, into the wrong guy (the guy is sure that into him - after he tried to escape).

Сегодня ничего подобного пока не слышно, но расслабляться не будем. Today, nothing like this has yet to be heard, but we will not relax. В дворовом чате видел только, что обычные патрульные без особого энтузиазма иногда шугают цепочки солидарности. In the courtyard chat, I only saw that ordinary patrolmen, without much enthusiasm, sometimes shook the chains of solidarity.

Из красивого — сегодняшний марш Матерей. From the beautiful - today's march of the Mothers. Кстати, всех мам — с праздником! By the way, all mothers - happy holiday! Колонна была символическая, несколько десятков женщин, может, сотня, но прошли по центральному проспекту уверенно, невзирая на дождь. the column|||||||||||||||| The column was symbolic, several dozen women, maybe a hundred, but they walked confidently along the central avenue, despite the rain. Просто чтобы напомнить. Just to remind. Машины радостно сигналили. Cars honked joyfully. Задержаний (кажется) нет. There are (it seems) no arrests.

Остальная протестная деятельность идет по графику середины недели. The rest of the protest activity is proceeding according to the midweek schedule. Днем к традиционным студентам сегодня добавились работники Академии Наук. In the afternoon, employees of the Academy of Sciences were added to the traditional students. Вечером — цепочки и минимарши, по-моему, во всех районах Минска. In the evening - chains and mini-marches, in my opinion, in all districts of Minsk. И не только Минска: областные и районные центры поддерживают, хоть и не так массово. And not only Minsk: regional and district centers support, albeit not so massively. Ну, и концерты, футбольные матчи, разговоры во дворах. Well, and concerts, football matches, conversations in the yards. Погода не очень, но все равно что-то да и происходит. The weather is not very good, but still something is happening.

Лавров дал большое интервью, в котором говорил и про Беларусь. Lavrov gave a long interview in which he spoke about Belarus. Интересные вещи говорил. He said interesting things. Например, цитирую: For example, I quote:

«Вы сейчас привели пример, с кем встречаются Макрон, Меркель — Светлана Тихановская, как ее принимают, и никто даже не обращает внимание на то, что это в общем-то является вмешательством во внутрибеларусские дела». “You just gave an example of who Macron and Merkel meet with Svetlana Tikhanovskaya, how they accept her, and no one even pays attention to the fact that this is, in general, interference in internal Belarusian affairs.”

И это фактически признание реальной роли Тихановской в политическом процессе. And this is actually a recognition of the real role of Tikhanovskaya in the political process. Это уже не просто "гражданка Беларуси". This is no longer just a "citizen of Belarus". Потому что встречаться с "гражданкой" — не значит вмешиваться во внутренние дела. Because meeting with a "citizen" does not mean interfering in internal affairs.

Ну, и после всех упреков в "подстрекаемых Западом сторонников насилия" все же процедил: "Мы... конечно, должны призывать к тому, чтобы и правоохранительные органы тоже руководствовались законом и реагировали пропорционально". ||||||||||||||||||||||||were guided|||| Well, after all the reproaches of "supporters of violence incited by the West," he nevertheless muttered: "We ... of course, must call for the law enforcement agencies to also be guided by the law and react proportionally."

То есть версия "Путину надо, чтобы фасад был покрашен" подтверждается. That is, the version "Putin needs the facade to be painted" is confirmed. Да, и про любимую путинскую идею "конституционной реформы" тоже разорялся. |||||||||was bankrupted Yes, and about Putin's favorite idea of "constitutional reform" he also went broke. Выразил готовность общаться с оппозицией. He expressed his readiness to communicate with the opposition. То, что на роль оппозиции назначены Санькой всякие случайные люди, не упомянул. He did not mention the fact that Sanka had appointed all sorts of random people to the role of opposition.

(Кстати, у меня к Воскресенскому и другим заложникам вообще никаких вопросов. (By the way, I have no questions at all for Voskresensky and the other hostages. Если какими-то странными заявлениями они могут выручить других заложников — флаг в руки. If by some strange statements they can help out other hostages - a flag in hand. Все равно эти заявления никто не слушает) Nobody listens to these statements anyway)

Ну, а Запад продолжает демонстрировать поддержку. Well, the West continues to show support. Швейцария присоединилась к санкциям, президент ФРГ принял Светлану Алексиевич, а Украина продолжает приглашать к себе наших IT-шников. Switzerland joined the sanctions, the President of Germany received Svetlana Aleksievich, and Ukraine continues to invite our IT specialists. Настолько активно, что беларусский МИД вручил украинскому послу ноту. So active that the Belarusian Foreign Ministry handed a note to the Ukrainian ambassador. Мол, такое активное переманивание ценных кадров "граничит со вмешательством во внутренние дела Беларуси". |||enticement||||||||| They say that such an active enticement of valuable personnel "borders on interference in the internal affairs of Belarus." Интересно, ответил ли посол, что для сохранения ценных кадров хорошо бы для начала перестать их пи... сильно бить? I wonder if the ambassador replied that in order to preserve valuable personnel, it would be good to stop p ... hitting them hard for a start? Скоро придется вызывать и польского посла — через месяц беларусы, попавшие в Польшу по гуманитарной визе, смогут там легально работать... А, черт, забыл — польского посла в Минске уже нет. Soon the Polish ambassador will have to be summoned - in a month the Belarusians who got to Poland on a humanitarian visa will be able to legally work there ... Oh, damn it, I forgot - the Polish ambassador in Minsk is no longer there.

Обеспокоенность МИДа действиями соседей понятна: IT хоть какую-то прибыль дает. Остальные... По данным Белстата "чистая прибыль организаций в январе-августе упала в пять раз в сравнении с аналогичным периодом прошлого года". The rest ... According to Belstat, "the net profit of organizations in January-August fell five times compared to the same period last year." Про разгон инфляции и проблемы в банковской сфере я уже писал. I have already written about the acceleration of inflation and problems in the banking sector.

ОМОНовцы сегодня решили поразить нас мощным пиар-ходом. The riot police today decided to amaze us with a powerful PR move. И поразили. And amazed. Они выложили ролик, где два (!) They posted a video where two (!) человека без опознавательных знаков (! an unmarked person (! ), в балаклавах (! ), in balaclavas (! ), измененными голосами (!) ), changed voices (!) говорят беларусам: "Мы вас не боимся" (!!!!!!!) say to Belarusians: "We are not afraid of you" (!!!!!!!)

Еще раз: какие-то два непонятных чувака, тщательно шифруясь, объясняют, что не боятся. Once again: some two incomprehensible dudes, carefully encrypted, explain that they are not afraid. А чего тогда шифруются? And then what are they encrypted? И почему только двое? And why only two? Остальные боятся? Are the rest afraid? Или не боятся, но боятся признаться в этом? Or are they not afraid, but afraid to admit it? Неудивительно, что байнет тут же заполнили фотожабы по мотивам этого шедеврального ролика. ||immediately||||||||| It is not surprising that the bynet was immediately filled with photo-toads based on this masterpiece video.

Из хорошего — помните, вчера мы просили подписаться на YouTube-канал "Купалаўцы"? From the good - remember, yesterday we asked to subscribe to the YouTube channel "Kupalaetsy"? Когда я присоединился к общей просьбе, подписчиков было что-то около 40 тысяч. When I joined the general request, there were about 40 thousand subscribers. Сейчас... так, гляну... 127 тысяч! Now ... well, I'll see ... 127 thousand!

Еще один пример солидарности тоже начался вчера. Another example of solidarity also started yesterday. Избитый владелец цветочного магазина Максим Хорошин в больнице. Beaten up owner of a flower shop Maxim Khoroshin in the hospital. Ему хуже. He's worse. Беларусы и сегодня стояли в очереди, чтобы купить его цветы. Belarusians stood in line today to buy his flowers. Пришлось магазину работать и после окончания рабочего дня. The store had to work after the end of the working day. В конце концов продавцы выставили цветы на улицу со словами: "Берите, кому надо, и платите, сколько сможете". In the end, the sellers put the flowers out on the street with the words: "Take whoever needs it and pay what you can." Очень надеюсь, что Максиму помогут не только наши деньги, но и наши искренние пожелания здоровья. I really hope that not only our money will help Maxim, but also our sincere wishes for health.

А где-то в далеком Гамбурге техники Lufthansa отказываются обслуживать любимый "Боинг" экс-президента Беларуси. And somewhere in distant Hamburg, Lufthansa technicians refuse to service the beloved Boeing of the ex-president of Belarus. И почему-то вспоминают, как когда-то так же отложили гаечные ключи, чтобы не ремонтировать самолет Чаушеску. ||||||||||wrench|||||| And for some reason, they remember how once they put the wrenches aside so as not to repair Ceausescu's plane.

Возможно, это просто совпадение. Perhaps this is just a coincidence.

Но совпадений, как известно, не бывает. Андрей Жвалевский is on Facebook. But, as you know, there are no coincidences. Andrey Zhvalevsky is on Facebook.