Кремлёвская ловушка для Лукашенко Kremlin trap for Lukashenko Le Kremlin piège Loukachenko

Есть в социальной психологии такое понятие: самоисполняющееся пророчество. There is such a concept in social psychology: a self-fulfilling prophecy. Если во что-то искренне поверить, то это что-то с большей вероятностью станет действительностью. If you truly believe in something, then it is more likely to become reality. В этом нет ничего магического. Просто веря во что-то, человек начинает вести себя в соответствии с этой действительностью, и своими действиями неосознанно способствует осуществлению этой действительности. Simply by believing in something, a person begins to behave in accordance with this reality, and by his actions unconsciously contributes to the realization of this reality.

Метафора осаженной крепости, которую Александр Лукашенко культивировал в течение всего своего президентства, бесконечно пугая население внешними и внутренними врагами со всех фронтов, наконец-то превратилась в реальность. The metaphor of a besieged fortress, which Alexander Lukashenko cultivated throughout his presidency, endlessly frightening the population with external and internal enemies from all fronts, has finally become a reality.

Враги Лукашенко теперь уже действительно везде. И вопрос уже не в том, кто – враг, а кто – нет. Вопрос в том, кто из врагов наиболее способен воткнуть в спину нож.

Мифическая угроза несуществующего Запада для отвода глаз The mythical threat of the non-existent West to divert eyes

Белорусская государственная пропаганда сейчас во всю разыгрывает спектакль про внешнюю угрозу с Запада. Делается это явно не из соображений реальной оценки опасности для власти Лукашенко, ибо любой среднеэрудированный пропагандист прекрасно понимает, что реальной угрозы власти Лукашенко с Запада не исходит. This is clearly not done out of considerations of a real assessment of the danger to Lukashenka’s power, because any averagely erudite propagandist understands perfectly well that there is no real threat to Lukashenka’s power from the West. Да, на Западе были бы рады его уходу. Yes, the West would be glad to see him leave. Чисто по-человечески рады. Humanly happy. Но несмотря на все страшилки про иностранное вмешательство Лукашенко и его окружение прекрасно понимают, что никакого коварного плана по замене белорусского президента на своего ставленника Запад не разыгрывает по одной простой причине: у Запада нет субъектности. But despite all the horror stories about foreign interference, Lukashenka and his entourage are well aware that the West is not playing out any insidious plan to replace the Belarusian president with its protégé for one simple reason: the West has no subjectivity.

“Запад” – это фигуральное выражение. Это – не страна, не федерация, и даже не союз. К Западу можно относить США, Канаду, страны Евросоюза, другие страны Европы, Австралию, и даже Японию, но у всех этих стран и образований нет общего руководства, нет координационного центра, нет лидера. The West can include the United States, Canada, the European Union, other European countries, Australia, and even Japan, but all these countries and entities have no common leadership, no coordination center, no leader. Даже отдельно взятый Евросоюз – и тот не имеет субъектности, т.к. Even a single European Union does not have any subjectivity, because внешняя политика каждой из стран-членов определяется самостоятельно, а общие решение принимаются консенсусом 27 правительств (то есть, в основном, не принимаются из-за невозможности консенсуса). the foreign policy of each of the member countries is determined independently, and general decisions are made by consensus of 27 governments (that is, they are generally not taken due to the impossibility of consensus). И по внешнеполитической линии у них, кстати, очень много серьёзных разногласий. And on the foreign policy line, by the way, they have a lot of serious disagreements. Даже территориальный диспут между Грецией (членом ЕС) и Турцией не могут разрешить из-за разрозненности позиций. Even the territorial dispute between Greece (an EU member) and Turkey cannot be resolved due to the fragmentation of positions. Куда уж говорить о какой-то геополитике, да ещё и за пределами союза! What can we say about some kind of geopolitics, and even outside the union!

Когда-то можно было утверждать, что роль неформального лидера западных стран выполнял президент США. Once it could be argued that the role of the informal leader of Western countries was played by the President of the United States. Однако после прихода к власти Дональда Трампа эта роль очевидно потеряла актуальность. However, after Donald Trump came to power, this role obviously lost its relevance. Да, есть НАТО, в который входят 30 стран Европы и Америки, включая Турцию. Но НАТО – это военный альянс. Его компетенция – координация военных операций. Эти операции могут проводиться только по санкции правительств стран-членов, что может делаться довольно быстро в случае возникновения военного конфликта, но в его отсутствие правительства стран НАТО никем не координируются. These operations can only be carried out with the approval of the governments of the member states, which can be done rather quickly in the event of a military conflict, but in its absence, the governments of the NATO countries are not coordinated by anyone. У них нет общей геополитической повестки, поскольку даже у тех правительств, которые в принципе хоть как-то интересует геополитика (фактически, это только США, Турция, и в некоторой степени Франция и Испания), геополитические интересы – очень разные. They do not have a common geopolitical agenda, because even those governments that, in principle, are somehow interested in geopolitics (in fact, these are only the United States, Turkey, and to some extent France and Spain), geopolitical interests are very different.

То, что Польша и Литва серьёзно вынашивают некие планы о территориальной экспансии или восстановлению Речи Посполитой – это чушь несусветная, и все кремлёвские пропагандисты это прекрасно понимают. The fact that Poland and Lithuania are seriously hatching some plans for territorial expansion or the restoration of the Polish-Lithuanian Commonwealth is utter nonsense, and all Kremlin propagandists are well aware of this.

Этим двум и без того дотационным регионам Евросоюза никак не нужны миллионы нахлебников с ещё более бедных территорий Европы. These two already subsidized regions of the European Union do not need millions of freeloaders from even poorer territories of Europe. Эти миллионы и так успешно ездят к ним на заработки, при этом не пользуясь социальными благами. These millions and so successfully go to them to earn money, while not using social benefits. Я уже не говорю про немыслимость для гордой литовской нации идей возвращения польской языко-культурной доминанты. I'm not even talking about the inconceivability for the proud Lithuanian nation of the idea of returning the Polish linguistic and cultural dominant. Националисты этих стран (как, в принципе, и все националисты) являются антиподами друг друга.

При этом, в отличие от Испании и Франции, в соседних Польше и Литве многие реально боятся российской военной угрозы. At the same time, unlike Spain and France, in neighboring Poland and Lithuania, many are really afraid of the Russian military threat. Оправдан этот страх или нет – это отдельная тема, но боятся реально. Whether this fear is justified or not is a separate topic, but they are really afraid. Это заметно и по риторике политиков, и по моему личному общению с гражданами этих стран. This is noticeable both in the rhetoric of politicians and in my personal communication with the citizens of these countries. Соответственно, любое правительство в этих странах всегда будет настроено благосклонно к любым силам, стремящимся уменьшить российское присутствие в приграничной им Беларуси. Accordingly, any government in these countries will always be favorably disposed towards any forces seeking to reduce the Russian presence in Belarus bordering them. Это настроение – как раз то, из чего российская пропаганда пытается лепить нелепые страшилки про якобы польские планы аннексии западной Беларуси и подобную чушь, в которую эти пропагандисты сами – я в этом абсолютно убеждён – не верят ни капли. This mood is exactly what Russian propaganda is trying to mold ridiculous horror stories about allegedly Polish plans to annex Western Belarus and similar nonsense, in which these propagandists themselves - I am absolutely convinced of this - do not believe a bit.

Да, США и Евросоюз выделяют гранты на поддержку демократии в авторитарных странах вроде Беларуси. Yes, the United States and the European Union provide grants to support democracy in authoritarian countries like Belarus. Они спонсируют всяческие демократические инициативы и СМИ вроде Радио Свобода, которым в этих странах иначе не дали бы развернуться. They sponsor all sorts of democratic initiatives and media like Radio Liberty, which in these countries would not otherwise have been allowed to unfold. Да, Польша и Литва действительно сильно лоббируют оказание Евросоюзом всяческой поддержки прозападных движений в Беларуси, что очень сильно раздражает Москву. Yes, Poland and Lithuania are indeed strongly lobbying for the EU to provide all kinds of support to pro-Western movements in Belarus, which greatly annoys Moscow.

Но реальная угроза власти Лукашенко – не там. But the real threat to Lukashenka’s power is not there. Она – там, где была всегда: в тылу. She is where she has always been: in the rear.

Процесс внутрисистемного смещения Лукашенко уже запущен The process of Lukashenka's intrasystem displacement has already been launched

Первый президент Беларуси, впервые почувствовав реальное негодование народа в связи с, выражаясь словами известного российского дипломата, “неидеально” проведёнными выборами, слишком рано бросился за помощью к Путину. The first president of Belarus, for the first time feeling the real indignation of the people in connection with, in the words of a famous Russian diplomat, “imperfectly” held elections, too early rushed for help to Putin. Подобными страшилками про якобы бряцающие оружием войска НАТО у белорусских границ Лукашенко попытался привязать в глазах Кремля риск смещения себя к риску геополитического разворота Беларуси на Запад. With such horror stories about allegedly rattling NATO troops near the Belarusian borders, Lukashenka tried to tie the risk of shifting himself to the risk of Belarus' geopolitical turn to the West in the eyes of the Kremlin. Несмотря на то, что никаких геополитических лозунгов на акциях протеста замечено не было, судя по освещению белорусских событий в российских государственных СМИ, Кремлю эта страшилка понравилась. Despite the fact that no geopolitical slogans were noticed at the protests, judging by the coverage of the Belarusian events in the Russian state media, the Kremlin liked this horror story. Как минимум, уже стало очевидно, что Тихановскую Кремль уж точно не поддержит. At the very least, it has already become obvious that the Kremlin will certainly not support Tikhanovskaya.

После недельной растерянности тональность российской госпропаганды консолидировалась. After a week of confusion, the tone of the Russian state propaganda has consolidated. Если в первые дни после выборов российские пропагандисты во всю шельмовали Лукашенко за его “многовекторность”, которая, по их мнению, и привела к сложившейся ситуации, то сейчас очевидно, что из Кремля была дана команда защищать “своего сукина сына”. If in the first days after the elections Russian propagandists defamed Lukashenka for his “multi-vector”, which, in their opinion, led to this situation, now it is obvious that the Kremlin has given an order to protect “his son of a bitch”.

Казалось бы, всё теперь по плану: союзники приехали, помогают с пиаром и подменяют отколовшихся отечественных пропагандистов (пусть даже и ценой неправильного написания названия страны в нарезанных из роликов NEXTA с новой озвучкой новостных выпусках). It would seem that everything is now according to plan: the allies have arrived, help with PR and replace the breakaway domestic propagandists (even at the cost of incorrect spelling of the country's name in news releases cut from NEXTA videos with new voice acting). Сомневающаяся номенклатура может быть спокойна и перестать размышлять о переходе в другой лагерь – ведь за лидером снова горой стоит великая Россия. The doubting nomenklatura can be calm and stop thinking about moving to another camp - after all, behind the leader is the great Russia again.

Но стоит ли? But is it worth it?

Ведь Лукашенко пошёл ровно по тому пути, который ему предрекали ещё задолго до выборов. After all, Lukashenka followed exactly the path that was predicted for him long before the elections. Он показал Путину свою слабость, отрезал все пути на Запад, открыл восточные ворота и запустил кремлёвский аппарат прямо к себе в тыл. He showed Putin his weakness, cut off all routes to the West, opened the eastern gates and launched the Kremlin apparatus directly into his rear. Он запустил туда представителей российской власти, рупоры которой ещё неделю назад открыто негодовали о том, какой ненадёжный Лукашенко союзник, какую реально русофобскую политику он проводил под прикрытием интеграционных процессов, и как неправильно он спрятал от них всех адекватных пророссийских чиновников, так что не с кем теперь и поговорить кроме него. He sent representatives of the Russian authorities there, whose mouthpieces a week ago openly resented what an unreliable ally Lukashenka was, what a real Russophobic policy he was pursuing under the guise of integration processes, and how wrongly he hid all adequate pro-Russian officials from them, so there is no one with whom now and talk besides him.

Неделю назад на российских каналах системные деятели уже хоронили Лукашенко, ставшего для России токсичным после всех грубых фальсификаций и избиений. A week ago, on Russian channels, system leaders were already burying Lukashenko, who had become toxic to Russia after all the gross falsifications and beatings. Его марафон по Минску с автоматом этой токсичности явно не убавил. His marathon in Minsk with an automatic rifle did not diminish this toxicity.

Российская власть видит его таковым давно. The Russian authorities have seen him as such for a long time. И пока у Кремля нет другого союзника в Беларуси, она будет делать красивую мину и помогать удерживать Лукашенко во власти. And while the Kremlin has no other ally in Belarus, it will make a beautiful face and help keep Lukashenka in power. Но доверия Путина к бывшему союзнику уже не вернуть. But Putin's trust in his former ally cannot be restored. Никогда в Кремле не простят Лукашенко за его поведение перед выборами, включая задержание Вагнеровцев, депортацию и избиения российских журналистов, увеличение штата американского посольства и танкеры с американской нефтью в Клайпеде. The Kremlin will never forgive Lukashenka for his behavior before the elections, including the detention of the Wagnerites, the deportation and beatings of Russian journalists, an increase in the staff of the American embassy and tankers with American oil in Klaipeda. Это очень хорошо читается между строк (а иногда и напрямую) как в российских новостных выпусках, так и в беседах российских пропагандистов, и даже в сдержанных заявлениях российских чиновников. It reads very well between the lines (and sometimes directly) both in Russian news releases and in the conversations of Russian propagandists, and even in the restrained statements of Russian officials. Неспроста идея конституционной реформы, озвученной мимоходом в вербальной перепалке Лукашенко с заводчанами МЗКТ, в Кремле подхватили с заметным энтузиазмом. It is not for nothing that the idea of constitutional reform, voiced in passing in the verbal skirmish between Lukashenka and the workers of the MZKT, was picked up in the Kremlin with noticeable enthusiasm.

Такая реформа, если исходить из ранее озвученных президентом тезисов, позволила бы быстро вырастить прокремлёвскую партию в белорусском парламенте. Such a reform, if we proceed from the theses previously voiced by the president, would have made it possible to quickly grow a pro-Kremlin party in the Belarusian parliament. Эта партия постепенно смогла бы заместить собой мутный и размытый истеблишмент Лукашенко и в нужный момент стать платформой для замещения и его самого. This party would gradually be able to replace Lukashenka's muddy and eroded establishment and, at the right time, become a platform for replacing him as well.

И вот этих союзников белорусский президент сейчас впустил к себе в тыл. And the Belarusian president has now let these allies into his rear. А там, в тылу, ведь не только Лукашенко с Колей в бронежилетах сидят. And there, in the rear, not only Lukashenka and Kolya are sitting in bulletproof vests. Там сидят все те же люди, которые сидели бы там и при другом пророссийском президенте, и общение с ними Кремлю теперь гораздо проще вести без посредничества Лукашенко. There are all the same people who would have sat there under another pro-Russian president, and it is now much easier for the Kremlin to communicate with them without Lukashenka's mediation. Оно уже совершенно точно идёт, о чём свидетельствует более явная скоординированность отдельных чиновников и ведомств с кремлёвской линией, чем с линией собственного президента. It is already underway with certainty, as evidenced by the more obvious coordination of individual officials and departments with the Kremlin line than with the line of their own president.

И наиболее вероятный сценарий смещения Лукашенко будет вовсе не через штурм дворца независимости девушками с красно-белыми цветами. And the most likely scenario for Lukashenka’s displacement will not be through the storming of the Palace of Independence by girls with red and white flowers. Армия, скорее всего, не на их сторону перейдёт. Она перейдёт на сторону тех, с кем уже давно проводятся совместные учения, с кем давно наметились общие внешние враги, и кто предоставит наиболее выгодные условия существования тем, кто готов и далее защищать память гнивших вместе в окопах дедов от осквернения “коллаборационистскими” флагами. It will go over to the side of those with whom joint exercises have been conducted for a long time, with whom common external enemies have long been outlined, and who will provide the most favorable living conditions for those who are ready to continue to protect the memory of grandfathers rotting together in the trenches from desecration by "collaborationist" flags. И судя по тому, как стремительно развиваются события, что-то мне говорит, что конституционной реформы дожидаться даже не придётся. And judging by how rapidly events are developing, something tells me that the constitutional reform will not even have to wait. Враги уже в тылу, и они очень похожи на друзей. The enemies are already in the rear, and they look a lot like friends.