13 августа. 13. August. Missbraucher August 13. Abuser 13 de agosto. Abusador 13 août. Agresseur 13 de agosto Abusador 13 Ağustos. İstismarcı Абьюзер

Дорогие иностранцы!

С самого начала этой выборной кампании у нас в стране родился такой образ. From the very beginning of this election campaign, such an image was born in our country.

Представьте себе мужа абьюзера. Imagine an abuser's husband.

И жену, которая с ним живет 26 лет. And his wife who has been living with him for 26 years.

Сначала он был ничего таким мужиком, малообразованным, но зато харизматичным. At first he was nothing like a man, poorly educated, but charismatic.

А жена женщина тиха, улыбчивая. And the woman's wife is quiet, smiling. Детей нарожала, борщ варила. Крыша над головой есть, что еще надо? И главное, чтоб не было войны. And the most important thing is that there is no war.

Но время шло.

В семье патриархат. Как муж скажет, так жена и делает. As the husband says, so the wife does.

Это так приятно, когда тебя слушаются, правда? It's so nice to be listened to, isn't it?

А детей много. And there are a lot of kids. Этот не слушается - ему под зад. This one doesn't listen, he gets his ass kicked. Этого из дома выгоним. Let's kick this one out of the house.

А зачем нам неправильные дети? Why do we need the wrong children? И не жалей, милая, у тебя есть еще хорошие -- вот они, под веником дрожат. And do not regret, dear, you still have good ones - here they are, trembling under a broom.

И с каждым годом абсолютной власти муж становился все жестче. And with every year of absolute power, the husband became tougher.

Атмосфера в доме невыносима. The atmosphere in the house is unbearable. Ор, крики постоянные истерики, побои. Ohr, screams, constant hysterics, beatings.

Папаша ходит по кабакам, кутит на стороне, приходит домой, всех бьет, денег не дает. Daddy goes to taverns, has a party on the side, comes home, beats everyone, does not give money.

И вот сейчас, спустя 26 лет, женщина говорит:

-- Я больше не могу, я ухожу.

Сейчас мы все эта женщина.

Нас бьют. Мы абсолютно бесправны. We have absolutely no rights. Нас некому защитить. There's no one to protect us.

Муж прислал к нам своих подчиненных -- они бьют нас, они нас насилуют. My husband sent his subordinates to us - they beat us, they rape us. На наших глазах бьют наших детей. Our children are beaten before our eyes.

Но посмотрите на тысячи белорусских женщин, которые стоят сейчас вдоль улиц с цветами. But look at the thousands of Belarusian women who now stand along the streets with flowers.

Мы выходим каждый день, в наших глазах нет страха.

Потому что больше невозможно, понимаете? Because it is no longer possible, do you understand?

Мы все за той чертой, когда больше так жить невозможно. We are all beyond the line when it is no longer possible to live like this.

Мы хотим уйти от абьюзера.

Мы хотим официальный развод.

Мы хотим честные выборы, где наш голос будет услышан.

Поэтому, когда вы комментируете наши публикациями, будьте аккуратны. So when you comment on our publications, be careful.

Не стоит объяснять женщине, что не нужно разводиться, иначе тебя изнасилует сосед. You don't need to explain to a woman that you don't have to get divorced or you'll be raped by your neighbor.

Не стоит объяснять женщине, что если она уйдет, будет только хуже. You don't need to explain to a woman that if she leaves, it will only get worse.

Не стоит шантажировать жизнью ее детей. You don't want to blackmail her children's lives.

Не стоит объяснять, что она сама виновата, не нужно было терпеть так долго. No need to explain that it's her own fault, she shouldn't have put up with it for so long.

Хотите помочь -- протяните руку. You want to help -- lend a hand.

Обнимите. Give me a hug.

Поддержите. Support.

Хотя бы промолчите. At least keep your mouth shut.

Поверьте, мы сейчас очень сильная женщина. Believe me, we are a very strong woman right now.

Нас невозможно убить духовно. We can't be killed spiritually.

Но, к сожалению, очень легко убить физически. But unfortunately, it's very easy to kill physically.