16 октября. October 16. Tikhanovskaya was put on the wanted list 16 de octubre. Tikhanovskaya fue incluida en una lista de buscados Тихановскую объявили в розыск

Итак. Сегодня выяснилось, что Светлану Тихановскую объявили в розыск по статье о призывах к свержению конституционного строя. Today it turned out that Svetlana Tikhanovskaya was put on the wanted list under the article on calls for the overthrow of the constitutional order.

Что-то я запуталась. Something I'm confused. Тихановская как раз не собирается трогать Конституцию, Конституцию у нас собирается свергать кто-то другой. |||||||||||overthrow||| Может его поищем? Can we look for him?

Кремль сказал, что это не политическое преследование. А какое? У меня с фантазией плохо. Зато у российских правоохранителей, как они сказали, к Тихановской претензий нет.

Москва дала первые 500 млн. кредита, но вроде бы они почти все ушли на оплату долга за газ. Ну хоть так.

Да, дяде Пу самому денег на автозаки не хватает.

Кстати! Дальше голосом из «Даши-путешественницы». ||||explorer Further, in a voice from "Dasha the Traveler".

— Поможем пересиденту найти Тихановскую!

Сегодня она встречалась с министром иностранных дел Канады. И с главами МИД Литвы, Латвии и Эстонии.

А Светлана Алексиевич с министром иностранных дел Германии.

А Мария Колесникова передала через адвоката, что поход недопрезидента в СИЗО — это признак слабости.

Но кто ж ей верит! Конечно это вранье! А наши слабовики на самом деле силачи! ||||||strongmen And our weaklings are really strong!

У меня дочка в детстве говорила: «Я сияч!» Вот и они такие. |||||||shining|||| As a child, my daughter used to say: "I am shining!" Here they are.

Тертель заявил, что спецслужбы получают информацию о готовящейся в стране провокации. Tertel|||||||||| Провокация будет с целью инспирации протестного движения. ||||inspiration||

Больше всего меня в этом впечатлило, что Тертель смог прочитать слово «инспирация». |||||||||||inspiration

А глава ГУБОПиК, который борется с преступностью тем, что заменяет ее собой, сказал, что гуманно применит оружие, в том числе и огнестрельное.

Надо сказать, что у отморозков из ГУБОПиК давно руки чешутся, они уже в воздух пару раз стреляли. |||||||||itch|||||||

И это, конечно, не от страха.

Совсем не потому что они до смерти боятся забастовок председателя стачкома «Беларускалия» оставили на сутках. ||||||||||strike committee|Belaruskali|||

И не потому что нужно запугать даже инвалидов, Олегу Граблевскому, которого задержали вчера, дали 15 суток. |||||||||Grablevsky||||| And not because even disabled people need to be intimidated, Oleg Grablevsky, who was detained yesterday, was given 15 days.

А вовсе не потому что им нужно любой ценой уменьшить количество людей на улицах, вчера задержали директора детского хосписа. ||||||||||||||||||hospice А сегодня судили и оштрафовали на 15 базовых. And today they were tried and fined 15 basic ones.

А вовсе не от звериного страха студентов будут лишать стипендии за пропуски. ||||animal||||||| Ну нужно же их как-то заткнуть!

И совсем не от правовой беспомощности взялись за адвоката Левченко. Кстати, вчера меня спрашивали за что лишают лицензии. By the way, yesterday I was asked why the license was revoked. Вот его, например, за высказывания в соцсетях. Here is his, for example, for his comments on social networks.

МВД опять спамит, на этот раз о том, что нельзя рисовать на стенах, за это у нас теперь сажают на 12 лет. The Ministry of Internal Affairs is again spamming, this time about the fact that it is impossible to paint on the walls, for this we are now imprisoned for 12 years. И это не запугивание. And this is not intimidation. Нет.

Надо завтра дворнику показать. We must show the janitor tomorrow. Его же посадят за то, что он мурал закрашивает? ||||||||paints over Это же рисование на стенах?

Даже презентацию книги запретили. Even the presentation of the book was banned. И тоже не от страха. Не будет у Виктора Мартиновича и его «Революции» автограф-сессии в «Академкниге». ||||Martynovich|||||||Akademkniga

Вчера меня еще спрашивали про эпопеи с флагами. |||||epics|| Продолжаются ли они. Do they continue.

Все в порядке, все продолжается. Ленточки снимают, флаги снимают, муралы закрашивают непрерывно и ежедневно — это давно рутина. Ribbons are removed, flags are removed, murals are painted over continuously and daily - this has long been a routine. За неделю коммунальщики немного подчищают, к выходным город расцветает опять. ||||clean up|||||

Дворы гуляют, сегодня, в пятницу, дворы гуляют особенно.

Видимо, «сиячи» перед выходными отсыпаются, потому что разогнали только Сенницу. |shiners|||catch up on sleep|||||Senitsa Apparently, "shining" before the weekend sleep off, because only Sennitsa was dispersed. Даже интересно, за что им так не повезло. I even wonder why they were so unlucky.

Я вот, например, сегодня на концерт «Серебряной свадьбы» сходила. Хорошо у нас сейчас, европейские звезды поют во дворах… It's good with us now, European stars are singing in the courtyards ...

А теперь представьте себе, что ябатьки во дворе собрали деньги, сами сделали столы, провели освещение, сделали сцену, привезли оборудование и пригласили сестер Груздевых с Солодухой к себе выступать. ||||||||||||||||||||||Gruzdyevs||Solodukha|||

Не можете представить? Can't imagine?

Вот поэтому мы и победим. This is why we will win.

Жыве Беларусь! Jane Pasternak is on Facebook.