2 декабря. Начну с международных новостей

2 декабря

Начну с международных новостей.

Национальные визы в Литву беларусам будут давать бесплатно. |||Lithuania||||

В Европарламенте прошли расширенные слушания по ситуации в Беларуси. |European Parliament||||||| The European Parliament held extended hearings on the situation in Belarus.

Большинство депутатов поддержало идею о том, что нужно международное расследование преступлений режима. ||||||||international|||

Кроме этого, Евросоюз призвал Джо Байдена посодействовать смене власти в Беларуси. ||||||facilitate||||

Мне кажется, Байден и сам не против, но приятно, что все солидарны. |||||||||||in agreement

В ответ пересидент на сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ объявил, что НАТО создало военную группировку для захвата белорусских земель. ||||||||||||||military group||||territory In response, the president at the session of the CSTO Collective Security Council announced that NATO had created a military grouping to seize Belarusian lands.

Вы слышите, как клацают гусеницы у наших границ? |||clicking|||| Can you hear the caterpillars clicking on our borders? Или лязгают? |clatter

Короче, нет у нас никакой революции, это поляки хотят отхапать наши земли, чтобы напасть на Россию. |||||||||||||attack|| In short, we do not have any revolution, it is the Poles who want to grab our lands in order to attack Russia. Поэтому Россия должна нам дать денег.

Иначе Польша ее сожрет. |||will devour Вот.

Прикиньте, какая Польша мощная!

Где-то я на днях читала, что уровень доверия к госсми в РБ упал до 4%. ||||||||||state media|||| (Был 20%)

С одной стороны, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. С другой стороны, бедные эти четыре процента… То-то им крышу сносит, жить в таком аду — не позавидуешь. |||||||||||||||||feel sorry for On the other hand, these four percent are poor ... That’s what blows them away, living in such a hell is not to be envied.

Руководящий комитет Форума гражданского общества Восточного партнерства присудил Международную премию имени Павла Шеремета белорусскому порталу TUT.BY. |committee||||Eastern||awarded|||||Sheremet Award||portal|| The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum awarded the Pavel Sheremet International Prize to the Belarusian portal TUT.BY.

Премия вручается за журналистскую доблесть. |||journalistic| The prize is awarded for journalistic prowess.

Поздравляем с заслуженной наградой! |||award Congratulations on your well-deserved award!

Из смешного. From the funny.

Запущен сайт Athletes.by, на котором публикуется список спортсменов, подписавших провластное письмо. |||||||||signed|| The site Athletes.by has been launched, which publishes a list of athletes who have signed the pro-government letter.

Письмо само по себе прекрасно. Вот цитата:

«Мы осуждаем попытки оказывать давление на спортсменов, их семьи, детей в виде откровенных оскорблений и угроз, в частности, в интернет-пространстве, социальных сетях и средствах массовой информации в случае отказа спортсменов выражать навязываемое им мнение или нежелания высказывать свою политическую позицию». ||||||||||||blatant|insults|||||||||||||||||||imposed||||unwillingness|||political| “We condemn attempts to put pressure on athletes, their families, children in the form of open insults and threats, in particular, on the Internet, social networks and the media in the event that athletes refuse to express their opinion or their unwillingness to express their political position.”

Ребят, то есть вы за нас, я правильно понимаю? Guys, that is, you are for us, do I understand correctly?

То есть нельзя было давить на спортсменов, нельзя было их на сутки сажать, нельзя было работы лишать за политическую позицию? That is, it was impossible to put pressure on the athletes, it was impossible to put them in prison for a day, it was impossible to deprive them of work for their political position?

Так вы не то письмо подписали! So you signed the wrong letter!

Если вы хотите, чтоб всего этого не было, надо вот это подписывать! If you want all this not to happen, you have to sign this!

https://www.pressball.by/pbonline/other/87900 |||||other

Что касается подписей под провластным письмом, то уже много сюрпризов. ||||pro-government||||| As for the signatures under the pro-government letter, there are already many surprises. Реальные спортсмены уже возмущаются, что ничего не подписывали, а в списках обнаружены региональные чиновники, которые не имеют к спорту никакого отношения. ||||||||||||regional||||||sports|| Real athletes are already outraged that they did not sign anything, and the lists contain regional officials who have nothing to do with sports.

Штаб Бабарико сегодня представил большой проект о политических заключенных. |||presented|||||

Politzek.me Politzek website|

Там каждую неделю обещают какой-то движ, будут предложены разные задания. ||||||||||tasks There, every week they promise some kind of movement, different tasks will be offered.

Это хорошая активность для тех, кто «что-то приуныл» (с). ||||||||got down| This is a good activity for those who are "sad about something" (c). Можно сделать полезное, поднять себе настроение. You can do something useful, cheer yourself up.

Штаб Светланы Тихановской набирает волонтеров. Нужно заполнить анкету на сайте, нужны люди с разным опытом и разными навыками. |||||||||experience|||

И чтоб вы не думали, что государство ничего не делает — оно делает!

Работает во всю мощь!

На пруду в Красном Бору опять были водные баталии за флаг. ||||||||battles|| On the pond in Krasny Bor again there were water battles for the flag. По-моему, флаг победил.

Двое суток отмывали асфальт на месте мемориала Тарайковского. ||cleaned up||||| For two days they washed the asphalt at the site of the Taraikovsky memorial. Суд над теми, кто писал страшную, экстремистскую надпись «Не забудем», еще идет. ||||||extremist|||||

В Минске красно-белые указатели с названиями улиц меняют на красно-зеленые. ||||signs|||||||

Как же хорошо жить в государстве, где столько лишних денег! |||||state||||

Главное, так вовремя озаботились, как раз подморозило, самое время менять столбики. |||took care|||frost set in||||

Еще о добрых делах власти.

У Гродненского детского хосписа, который не устраивает власть гражданской позицией своего директора, конфисковали аппарат ИВЛ. ||||||||||||confiscated||

Это очень дальновидное решение. ||far-sighted| И директора накажут, и больные дети только лишняя нагрузка на бюджет. ||punish||||||||

Вероятно, все-таки немножко денег на указатели не хватает.

Зато над Жодинской тюрьмой теперь гордо реет не один флаг, а целых три! |||prison|||||||||

Это нам так заботливо напоминают, под каким именно флагом у нас пытают в тюрьмах. |||thoughtfully||||||||||

Да вы не волнуйтесь, мы помним!

И если с асфальта надпись смыть можно, то из памяти — нет. |||asphalt|||||||

Жыве Беларусь!