Урок 2. Как читать буквы Е и И? || Читаем вместе
Lektion 2: Wie liest man die Buchstaben E und I? || Gemeinsam lesen
Lesson 2 || Reading together
Lección 2: ¿Cómo leer las letras E e I? || Leer juntos
Leçon 2 : Comment lire les lettres E et I ? || Lire ensemble
Lição 2: Como ler as letras E e I? || Ler juntos
Ders 2: E ve I harfleri nasıl okunur? || Birlikte Okuma
第 2 课. 如何读字母 E 和 I？ ||我们一起来读一读
第 2 課. 如何唸字母 E 和 I？ ||我們一起來讀一讀
Привет! Меня зовут Ира. Спасибо, что вы зашли на мой канал
|||Ira|||||||
Hey! My name is Ira. Thank you for visiting my channel
"О русском по-русски". Сегодня я расскажу вам, как правильно
"About Russian in Russian". Today I will tell you how to
читать буквы И, Е. Интересно? Не выключайте это видео.
||||||turn off||
read the letters I, E. Interesting? Don't turn off this video.
И мы начнем с буквы И. Не важно, где буква в слове –
||let's start|||||||||
And we'll start with the letter I. It doesn't matter where the letter is in the word -
в начале слова или не в начале слова – если есть ударение,
||||||||||stress accent
at the beginning of a word or not at the beginning of a word - if there is an accent,
если нет ударения, мы читаем И. Например, мир.
||stress marks|||||
if there is no stress, we read I. For example, the world.
Повторите: мир. Ирина, Ирина.
||Irina|Irina
Repeat: peace. Irina, Irina
Имя, имя. Отлично. Прочитайте
|||read aloud
Name, name. Excellent. Read
самостоятельно эти слова. Я прочитаю еще раз для вас. Послушайте.
independently||||read aloud|||||
these words on their own. I will read it again for you. Listen.
Мир, Ирина, имя. Отлично. Но если буква И с ударением
|Irina||||||||stress mark
Peace, Irina, name. Excellent. But if the letter I is accented
Paz, Irina, nome. Excelente. Mas se a letra I for acentuada
или без ударения стоит в слове после букв Ж, Ш, Ц,
||stress marks|||||letters|||
or without stress stands in a word after the letters Zh, Sh, Ts,
ou sem estresse fica em uma palavra após as letras Zh, Sh, Ts,
мы читаем букву И как [ы]. Вы умеете правильно произносить [ы]?Ппопробуйте
|||||||||pronounce||try
we read the letter And as [s]. Can you pronounce [s] correctly? Try
произнести этот звук здесь. Надеюсь, что у вас получается. Давайте прочитаем:
||||||||||read
say this sound here. I hope you succeed. Let's read:
жизнь, жизнь, шип, шип, цирк, цирк,
||thorn|thorn||
life, life, spike, spike, circus, circus,
шишка, шишка,
cone|bump
bump, bump,
bater, bater,
ужин, ужин. Сейчас прочитайте эти слова сами. Прочитали?
|||read||||read it
dinner, supper. Now read these words for yourself. Have you read?
Теперь я прочитаю, а вы послушаете. Жизнь, шип, цирк,
||will read|||listen||thorn|
Now I will read and you will listen. Life, spike, circus,
шишка, ужин. Отлично! Букву И читать нетрудно. А сейчас я
bump|||||||||
bump, dinner. Excellent! The letter I is easy to read. And now I
расскажу, как правильно читать букву Е. И вы видите: здесь много правил. Здесь –
I'll tell you how to read the letter E correctly. And you see: there are a lot of rules. Here -
как мы читаем букву Е в начале слова. Если есть
how we read the letter E at the beginning of a word. If there
ударение... Ударение, мы говорим, падает на букву Е.
stress|stress||||||
stress... The stress, we say, falls on the letter E.
...значит, мы читаем [йэ]: если, евро, есть. Давайте прочитаем вместе. Если. Слышите
|||yeah|||||read together|||
... so we read [ye]: if, euro, is. Let's read together. If. Hear
[й]? Если, евро, есть.
[th]? If, euro, is.
Теперь вы прочитайте. Я прочитаю, а вы послушаете.
||read||read|||listen
Now you read. I will read and you will listen.
Если, евро, есть. Хорошо. Если в начале слова буква Е не имеет ударения или мы
||||||||||||stress marks||
If, euro, is. Good. If at the beginning of a word the letter E does not have an accent or we
говорим "на букву еЕ не падает ударение", значит, мы читаем её как И: еда, Европа,
||||||stress||||||||
we say "the letter EE is not stressed", so we read it as I: food, Europe,
Егор. Повторите: еда, Европа, Егор. Прочитайте эти слова сами. Теперь я
|||||read|||||
Egor. Repeat: food, Europe, Egor. Read these words for yourself. Now I
прочитаю, а вы послушайте. Еда, Европа, Егор.
I'll read||||||
I will read and you will listen. Food, Europe, Egor.
Отлично. Видите: здесь буква Е всегда в начале слова, а теперь посмотрим сюда, как
Excellent. You see: here the letter E is always at the beginning of the word, and now let's see how
читать букву Е не в начале слова. Правило 1. Если буква Е
read the letter E not at the beginning of the word. Rule 1. If the letter E
стоит под ударением после мягкого согласного мы читаем И. Например, тема,
||stress mark|||consonant|||||
stands under stress after a soft consonant, we read I. For example, a topic,
fica sob estresse após uma consoante suave, lemos I. Por exemplo, um tópico,
дело, лес, Петя. Повторяйте: тема, дело,
||Petya|||
case, forest, Petya. Repeat: theme, deed,
лес, Петя. Прочитайте сейчас эти слова сами. Теперь я прочитаю, а вы послушайте.
|Petya|read|||||||read|||
forest, Petya. Read these words for yourself now. Now I will read and you listen.
Тема, дело, лес, Петя. Понятно? Теперь правило 2.
|||Petya|||
Theme, case, forest, Petya. Understandably? Now rule 2.
Если буква Е без ударения стоит после гласного или мягкого согласного, мы
||||stress marks|||vowel|||consonant|
If the letter E without stress is after a vowel or soft consonant, we
читаем И. Например, телефон, поезд. Повторяйте.
we read I. For example, telephone, train. Repeat.
Телефон, поезд. И иногда бывают случаи, когда у нас есть мягкий или твердый знак
Phone, train. And sometimes there are times when we have a soft or hard sign
плюс Е без ударения. В таком случае мы будем читать [йи].
|||stress marks|||||||yi
plus E without accent. In this case, we will read [yi].
Например,
For example,
например, Вьетнама. Повторите. Вьетнам. Мы слышим [й] и
|||Vietnam||||
for example, Vietnam. Repeat. Vietnam. We hear [th] and
слышим [и]. Вьетнам. Хорошо. Правило номер три.
||Vietnam||||
hear [and]. Vietnam. Good. Rule number three.
Гласный, мягкий или твердый знак плюс Е под ударением.
vowel||||||||stress
Vowel, soft or hard sign plus E under stress.
Тогда мы читаем Е как [йэ]. Например, диета,
|||||ye||diet
Then we read E as [ye]. For example, diet
пьеса. Повторите. Диета, пьеса. Прочитайте сами. Теперь я
play||diet|play|read|||
play. Repeat. Diet play. Read it yourself. Now I
прочитаю, а вы послушайте. Диета, пьеса. Отлично. И вы должны помнить, что буква Е
I'll read||||diet|play||||||||
I will read and you will listen. Diet play. Excellent. And you must remember that the letter E
под ударением после букв Ж, Ш, Ц читается [э]. Например, шесть,
|stress||letters|||||||
under stress after the letters Zh, Sh, Ts it is read [e]. For example, six
цены. Повторяйте. Шесть, цены.
prices. Repeat. Six, prices.
Прочитайте сами. Теперь я прочитаю, а вы слушайте. Шесть,
read||||read||||
Read it yourself. Now I will read and you listen. Six,
цены. Но если после букв Ж, Ш, Ц Е не под ударением, мы читаем [ы].
||||letters|||||||stress|||
prices. But if after the letters Zh, Sh, Ts E is not under stress, we read [s].
Повторите [ы]. Цена, жена. Повторите. Цена, жена. Смотрите: здесь
Repeat [s]. Price, wife. Repeat. Price, wife. See: here
слово "цены" – падает ударение, здесь слово "цена" –
|||stress|||
the word "prices" - the emphasis falls, here the word "price" -
ударение не падает. Есть разница. Хорошо, а я предлагаю сейчас прочитать все слова
stress||||||||||||
the accent does not fall. There is a difference. Okay, but I suggest now to read all the words
еще раз, а потом у нас будет еще одно правило.
again, and then we'll have another rule.
Читаем вместе. Мир, Ирина, имя,
|||Irina|
We read together. World, Irina, name,
жизнь, шип, цирк, шишка, ужин, если, евро, есть, еда, Европа, Егор,
|thorn||cone|dinner||||||
life, spike, circus, bump, dinner, if, euro, eat, food, Europe, Egor,
vida, espiga, circo, galo, jantar, se, euro, comer, comida, Europa, Egor,
тема, дело, лес, Петя, телефон, поезд,
|||Petya||
topic, case, forest, Petya, phone, train,
Вьетнам, диета, пьеса, шесть,
Vietnam|diet|play|
vietnam, diet, play, six,
цены, цена, жена. Хорошо и сейчас мы посмотрим еще
prices, price, wife. Okay, now we'll take a look
сюда: как мы читаемИЕ. мы читаем [иэ]. Например, знание,
|||reading|||and||
here: how we read. we read [ie]. For example, knowledge
открытие, общежитие, свидание. Сейчас прочитайте эти слова сами.
|dormitory|||read|||
opening, hostel, date. Now read these words for yourself.
abertura, albergue, data. Agora leia estas palavras por si mesmo.
Теперь я прочитаю, а вы послушаете. Знание, открытие, общежитие, свидание. Итак, теперь
||read|||listen|||dormitory|||
Now I will read and you will listen. Knowledge, discovery, hostel, date. So now
вы знаете, как читать буквы И, Е в начале слова и не в начале слова. Сейчас мы
you know how to read the letters I, E at the beginning of a word and not at the beginning of a word. Now we
вместе прочитаем несколько слов, чтобы вы потренировались сами читать эти буквы в
|read together|||||practiced|||||
let's read a few words together so that you can practice reading these letters yourself in
разных словах. Итак здесь слова, которые мы сейчас вместе прочитаем.
|||||||||read together
different words. So here are the words that we will now read together.
Я предлагаю вам сейчас остановить видео и прочитать эти слова, потом я прочитаю
||||||||||||read them
I suggest you stop the video now and read these words, then I will read
эти слова и вы проверите себя. Хорошо? останавливайте видео,
||||check yourself|||pause|
these words and you will test yourself. Good? stop the video
читайте. А теперь я прочитаю слова.
||||will read|
read. And now I will read the words.
Дети, здание, Ира, женщина, въезд, шедевр,
||||entrance|masterpiece
Children, building, Ira, woman, entry, masterpiece,
Crianças, construção, Ira, mulher, entrada, obra-prima,
если, машина, пенал, пир, лес, диета.
||pencil case|||diet
if, car, pencil case, feast, forest, diet.
se, carro, estojo, festa, floresta, dieta.
Правильно прочитали? Надеюсь, да. Давайте мы сейчас еще раз вместе прочитаем: я
|read|||||||||read|
Did you read it right? I hope so. Let's read it together again now: I
читаю – вы повторяете. Дети, здание, Ира, женщина, въезд. Здесь читаем [ст] –
|||||||entrance|||
read - you repeat. Children, building, Ira, woman, entry. Here we read [st] -
въезд. Шедевр, если, машина, пенал,
entrance|masterpiece|||pencil case
entry. Masterpiece, if, car, pencil case,
пир, лес, диета.
||diet
feast, forest, diet.
Отлично. Итак, теперь вы знаете, как правильно читать буквы И и Е в разных
Excellent. So, now you know how to correctly read the letters I and E in different
частях слова. Внизу, как всегда, есть ссылки на дополнительные задания, где вам
||||||links||additional|||
parts of a word. Below, as always, there are links to additional tasks, where you
нужно послушать, написать, прочитать. Я надеюсь, это видео
listen, write, read. I hope this video
вам понравилось. И мы увидимся следующий понедельник в 9 часов утра в новом видео.
did you like it. And we'll see you next Monday at 9 am in a new video.
Желаю удачи в изучении красивого и сложного
I wish you good luck in studying the beautiful and complex
русского языка. Пока!
Russian language. Bye!
