×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

вДудь, Юра Борисов – «новый Петров» и прыжок с обрыва / вДудь (3)

Юра Борисов – «новый Петров» и прыжок с обрыва / вДудь (3)

Ты не готов рекламировать Samsung в МТСе или что-то ещё?

Ты понимаешь, тут...

Я не могу сейчас ответить на этот вопрос, сказать: «Не, я не готов», —

и через месяц... (напевает мелодию)

Никто не знает, как сложится жизнь.

Но честно, я максимально бы не хотел сниматься в рекламе.

Есть разная реклама, например, реклама Kenzo, где девчонка танцует.

Ну, всякие рекламы. Есть даже такой фестиваль...

— Забыл, как он называется. — Каннские львы.

Каннские львы! ...куда едет крутая реклама.

Но опять же...

Люди, идя туда...

Ну, я не знаю, как устроены гонорары в этих рекламах,

но есть ощущение, что люди ХОТЯТ снятся в этой рекламе

не за гонорар, а потому что это крутой продукт.

И так всегда с хорошим кино:

чем круче кино с точки зрения искусства,

тем меньше там платят, потому что люди туда и так пойдут —

за идею, потому что она очень крутая и в этом есть смысл.

И я всё время, естественно, ищу именно такие проекты и на них соглашаюсь.

И в результате получается, что ставка у меня такая, но на деле я получаю...

Сейчас у меня...

200-300 тысяч.

— Ну просто у меня сейчас есть на карте 200-300 тысяч. — А-а!

Как ты познакомился со своей женой?

В институте.

На поступлении вообще я с ней познакомился.

Когда мы поступали в институт.

Поступление — это когда люди ходят и поступают

во все театральные институты в Москве. Чаще всего.

— Ты в пять поступал? — Да. В пять.

То есть во все?

— Можем их перечислить. Вдруг кто-то захочет поступать. — Давай.

В Щуку, в Щепку, во ВГИК, в ГИТИС и во МХАТ.

И вот в этой миграции по Москве ты пересёкся с Аней?

Я пересёкся с ней в Щепке.

Пересёкся, когда мы были на прослушивании или на первом туре.

Я её первый раз увидел.

— И сразу любовь? — Нет.

Ну, это был такой сумасшедший период жизни, поступление!

Я себя даже не помню — не то что... Ну то есть я...

Суперэгоистичный, который продолжается, период жизни,

когда я, как петух, носился по всем окрестностям институтов,

чтобы меня заметили и взяли учиться.

Я поступил, мне было 16, а ей — 18.

И в тот период жизни это катастрофа,

ну то есть катастрофичная разница в возрасте.

Я, который бегаю ору везде, и она, 18-летняя девушка,

у которой всё в порядке.

Непонятно, почему она должна была на меня обратить внимание.

А я не понимал, как мне сделать так, чтобы она его на меня обратила,

кроме как...

(хлопает в ладоши) ...вот как-то так.

Понимал, что всё это не работает, расстраивался и...

...думал, что она плохая, короче.

(Дудь) Так?

Ну а потом постепенно мы росли, всё как-то потихоньку менялось,

способы ухаживания

трансформировались во мне.

И постепенно, к концу 4 курса мы начали встречаться.

Самое необычное свидание, которое ты устраивал.

Или самый необычный жест ухаживания.

Понимаешь, они были очень дурацкие, так как я не знал, как это сделать.

Я ей просовывал...

У меня был какой-то белый галстук,

я на нём что-то писал ручкой

и просовывал ей под дверь в общаге.

Мы жили в соседних комнатах.

Перелезал из своего окна в её окно.

Ну то есть как перелезал?

Я вылезал из своего окна,

лез вот так вот по стене в её окно, стучался,

она смотрела в окно на меня как на придурка,

реально как на придурка,

и не открывала,

и я лез обратно.

Вот такие односторонние ухаживания были.

— Какие-то сырки ей покупал. — Глазированные? — Да.

— Ну, всякие вот такие... — Это может растопить. Кроме шуток.

— Да, я это несколько раз делал. — Все любят сырки.

И ещё я во внутреннем диалоге с ней всё время был на тему того, что:

«Вот сейчас я тебе покупаю сырки. А потом перестану».

«И ты узнаешь (прыскает), что значит жить без меня!»

Вот так вот я в голове строил план себе.

И он сработал! (смеётся)

Не, это очень жизненно!

На сырках ты психологию влюблённого объяснил сейчас.

Нет, конечно, там помимо сырков много чего ещё было, каких-то разных вещей.

Я пытался катать её на машине, но она не садилась со мной в машину.

Я купил машину, когда мне исполнилось 18 лет.

С какого-то гонорара своего.

Я пытался всё время её покатать,

но она не хотела со мной садиться,

потому что, наверно, думала, что я её разобью или ещё что-нибудь.

Получалось вообще по-дурацки:

я типа крутой парень на машине, а она со мной в неё не садится.

Потому что мне 18, а ей уже 20!

И она уже дальше ещё... выросла. (усмехается).

А я опять не догнал.

Но потом постепенно, когда мне было 22, а ей 22,

мы уже как-то уравнялись в позициях.

У вас две дочери.

Ты говорил, что это осознанное решение было.

Но при этом у вас же были тогда совсем туманные перспективы.

Вы жили в общаге...

Мы жили в общаге... Мы жили в коммуналке «Современника».

Аня была в «Современнике» тогда,

а я жил просто с ней в её комнате.

Перспективы были туманные ввиду того,

что когда ты заканчиваешь институт,

в котором...

Ну, у меня как было?

Я учился в школе, где всё понятно, чё надо делать —

ты как-то развиваешься, тебя развивают.

Потом сразу попал в институт без особого труда, по большому счёту.

И...

Там тебя тоже развивали. Ты ещё противился, чему-то сопротивлялся.

Но тебе говорили: нет, учись, тебе надо вот это, смотри фильмы,

читай книжки, ещё чё-то.

Ну, тебя вели, вели, вели,

и потом это заканчивается, и тебе говорят: «Ну, давай!»

И ты...

...остаёшься такой в жизни и не понимаешь чё теперь.

Ну, я не понял, чё мне дальше делать по жизни,

и стал пытаться найти...

Мне казалось, что я ищу истину.

Хотя я занимался...

...ну, непонятно вообще чем.

Курил траву?

Ну, всё подряд делал.

Дело не в том даже, что курил траву.

Я пытался искать её в каких-то эзотерических вещах,

в Кастанеде.

Мне казалось: вот щас, щас, щас я пойму истину

и дам её миру!

Вот такое у меня было в голове.

Ну, абсолютный бред.

И Аня, которая трезвейший человек по жизни.

Она вино даже не пьёт.

Ну, я всё время ей предлагаю какое-нибудь хорошее вино, ну, сейчас уже,

а она всё время его не пьёт и говорит, что ей не нравится.

Ну то есть ей вообще не нравится никакого рода допинг кроме «Буэно».

«Буэно» и «Нутеллы».

Вот, и короче... (смеётся)

— (Дудь, исправляет) Пу-эра. — «Буэно»! «Буэно».

— Знаешь «Киндер Буэно»? — А-а! Вот такие рифлёненькие! — Да, «Киндер Буэно».

И «Нутелла».

Это вот... (Дудь причмокивает) Да, ты тоже любишь?

Всё понятно с вами.

— (Дудь) Но не ем. Люблю, но не ем. Это очень важно. — А она ест.

Я вино предпочитаю. (Борисов смеётся)

Вот! Возвращаясь, короче, к разговору.

И Аня, которая была трезвейшим человеком,

рядом с которой был я, который занимался непонятно чем,

думая, что она занимается непонятно чем,

а я-то ищу истину!

А она как бы бытовой человек,

который живёт в каком-то материальном мире,

а я сейчас пойму, где суть,

и всем об этом расскажу.

Ну и вот так вот мы сосуществовали.

Переводя на бытовой язык, ты просто бездельничал, да? И пытался...

Нет, я параллельно что-то делал, работал в театре какое-то время.

Потом сниматься начал.

Но глобально...

Глобально внутренне никуда не шёл.

И в какой-то момент... Я просил какого-то знака,

параллельно мы хотели детей.

Это, конечно, странный рассказ получается,

но тем не менее.

Параллельно мы любили друг друга и хотели детей.

И в результате...

— ...в ней появился наш ребёнок. — Ага?

И... (смеётся)

И всё поменялось вдруг у меня в жизни.

Я вдруг понял, что: стоп, материальный мир существует.

— Подгузники должны откуда-то появляться. — Да.

— (Дудь) Марфа и Акулина. — Да.

(Дудь) Почему вы такие имена выбрали?

Первое имя мы выбрали...

Просто это было единственное имя... Мы уже знали, что будет девочка.

Если бы был мальчик, я хотел его назвать Икар.

Но Ане совсем это не нравилось.

И в конце концов оказалось, что это будет девочка.

И Марфа — это было единственное имя, на котором мы сошлись,

и оно нравилось нам обоим.

А все остальные...

Ну и мы подумали: если это единственное, на чём мы можем договориться, значит будет Марфа.

И так получилась Марфа.

А Акулина уже...

Мы не планировали имя.

Просто когда она родилась, в этот день я посмотрел по святкам, какое...

— Именины были её? — ...какие именины, да.

Была Евдотья и Акулина.

А Икар — это, я так понимаю, в честь твоего будущего прыжка в Чегемском ущелье?

Не, Икар — это был символ того, что, мне казалось,

что с появлением детей я перестану быть свободным

и искать вот эту самую истину,

и этим именем я дам сыну...

ну, какой-то полёт, да,

и отдам ему, что теперь он может искать дальше.

Вот как-то так мне хотелось.

Ничёсе у тебя устроено в голове!

— (Борисов) Вообще капец! — Сколько же там... лишнего. (усмехается)

Да капец! Ты не представляешь, сколько лишнего

и как я с этим пытаюсь бороться и структурировать.

И я очень благодарен Ане за то, что она помогает мне это утихомирить.

«Мир! Дружба! Жвачка!», который очень понравился нам,

оставляет один вопрос:

есть ощущение, что это просто продолжение...

— «Быка»? — ...роли «Быка». — А-а!

То есть ты закончил съёмку там,

я не знаю, что раньше снималось хронологически,

скорее всего, «Бык» раньше снимался,

ты закончил сниматься и просто перешёл на соседнюю площадку,

переоделся в костюм бывшего афганца

и продолжил делать похожие вещи.

Ага!

Ну, короче, меня это вообще никак не смущало.

Я понимал, что этот вопрос будет

и что это и внешне, и по времени, и по какой-то своей структуре

максимально похожие друг на друга люди,

но на самом деле они очень разные.

Потому что если Бык — это такой фрустрированный фаталист,

у которого куча неразрешённых вопросов внутри,

и он не может их разрешить и живёт неправильно,

и никак это внешне не выплёскивает,

то Алик в «Мир! Дружба! Жвачка!» — это наоборот такой клоун,

который под клоунской маской прячет

все свои проблемы, чтобы их никто не видел,

даже он сам на них пытается не смотреть,

хотя проблемы есть, и таким способом существования

он пытается бежать от своих внутренних проблем.

Мне понравился сериал вот...

Мне он нравился до последних 30 секунд.

Я прям получал удовольствие и всё остальное.

Сумасшедший саундтрек.

Mujuice просто тканью этого сериала стал — прям круто, здорово, классно.

Но последние 30 секунд — просто захотелось...

Как ты делал, чтобы сделать голос Бодрова, напомни?

(натужно хрипит)

Вот я примерно... (хрипит, громко набирает слюну)

И ещё хотелось плюнуть вот так.

Э... Ну на хера?

Сделали, чтобы он выжил?

Ну, это не ко мне вопрос.

Ну это же насилие над историей!

Не в смысле историей страны, а историей, которую ты рассказываешь.

Ну всё, его убили! Там крови на всю машину!

Ну зачем?

Не знаю. У меня нет ответа на этот вопрос.

Это очень интересно, чё с ним дальше будет происходить.

Правда интересно.

Ну, ты такие вопросы задаёшь.

Типа: «Ну на хера?!»

А как можно на этот вопрос после этого ответить?

«Ну на хера?!» А что «на хера»? Почему ты мне этот вопрос вообще задаёшь?

Поделиться болью!

— (Борисов) Болью? — Ты тот человек, к которому...

Понимаешь, как я этот сериал начинал любить?

Сначала: он начинается,

и ты видишь, что там ребята-подростки играют — играют так себе,

особенно в первых кадрах, и понятно, что это первые сцены.

Потом вроде начинается живее.

И тут на какой-то минуте появляется чувак на моцике,

к которому прижаться хочется, понимаешь? (Борисов смеётся)

Вот сразу — объёмный такой, лысая башка актёра Борисова.

И ты думаешь: «Вот он, блин, наш чувак!»

«Будет здесь всех... за честь- достоинство семьи бороться!»

Ну и ты начинаешь ему как-то симпатизировать,

а потом с ним же происходит и разочарование главное.

Не с героем, а с судьбой героя.

Ну, может быть, потому, что историю надо было дальше развить,

а без той функции, которую выполняет этот персонаж,

она бы, может быть, немножко развалилась.

(Борисов) Я не знаю было ли у тебя когда-то в выпуске, где тебя видели слабым.

— Ну, очень слабым. — (Дудь) Да.

Но всегда у каждого героя в кино

круто найти такой момент, где он очень-очень слабый,

потому что если люди не видят человека слабым...

Самое сильное подключение происходит через момент слабости.

Ты часто говоришь про религию.

Насколько ты религиозный человек?

В данный момент...

В какой-то момент я стал очень религиозным человеком.

— Речь про православие? — Речь про православное христианство, да.

До этого я начал заниматься йогой.

Потом в какой-то момент я стал очень религиозным,

это помогло мне очиститься от всех разных метаний и зависимостей,

Юра Борисов – «новый Петров» и прыжок с обрыва / вДудь (3) Jura Borissow - "neuer Petrow" und Sprung von einer Klippe / vDud (3) Yura Borisov - "new Petrov" and jumping off a cliff / vDud (3)

Ты не готов рекламировать Samsung в МТСе или что-то ещё?

Ты понимаешь, тут...

Я не могу сейчас ответить на этот вопрос, сказать: «Не, я не готов», —

и через месяц... (напевает мелодию) and a month later... (sings a melody)

Никто не знает, как сложится жизнь.

Но честно, я максимально бы не хотел сниматься в рекламе.

Есть разная реклама, например, реклама Kenzo, где девчонка танцует.

Ну, всякие рекламы. Есть даже такой фестиваль...

— Забыл, как он называется. — Каннские львы.

Каннские львы! ...куда едет крутая реклама.

Но опять же...

Люди, идя туда...

Ну, я не знаю, как устроены гонорары в этих рекламах,

но есть ощущение, что люди ХОТЯТ снятся в этой рекламе

не за гонорар, а потому что это крутой продукт.

И так всегда с хорошим кино:

чем круче кино с точки зрения искусства,

тем меньше там платят, потому что люди туда и так пойдут —

за идею, потому что она очень крутая и в этом есть смысл.

И я всё время, естественно, ищу именно такие проекты и на них соглашаюсь.

И в результате получается, что ставка у меня такая, но на деле я получаю...

Сейчас у меня...

200-300 тысяч.

— Ну просто у меня сейчас есть на карте 200-300 тысяч. — А-а!

Как ты познакомился со своей женой?

В институте.

На поступлении вообще я с ней познакомился.

Когда мы поступали в институт.

Поступление — это когда люди ходят и поступают

во все театральные институты в Москве. Чаще всего.

— Ты в пять поступал? — Да. В пять.

То есть во все?

— Можем их перечислить. Вдруг кто-то захочет поступать. — Давай.

В Щуку, в Щепку, во ВГИК, в ГИТИС и во МХАТ.

И вот в этой миграции по Москве ты пересёкся с Аней?

Я пересёкся с ней в Щепке.

Пересёкся, когда мы были на прослушивании или на первом туре.

Я её первый раз увидел.

— И сразу любовь? — Нет.

Ну, это был такой сумасшедший период жизни, поступление!

Я себя даже не помню — не то что... Ну то есть я...

Суперэгоистичный, который продолжается, период жизни,

когда я, как петух, носился по всем окрестностям институтов,

чтобы меня заметили и взяли учиться.

Я поступил, мне было 16, а ей — 18.

И в тот период жизни это катастрофа,

ну то есть катастрофичная разница в возрасте.

Я, который бегаю ору везде, и она, 18-летняя девушка,

у которой всё в порядке.

Непонятно, почему она должна была на меня обратить внимание.

А я не понимал, как мне сделать так, чтобы она его на меня обратила,

кроме как...

(хлопает в ладоши) ...вот как-то так.

Понимал, что всё это не работает, расстраивался и...

...думал, что она плохая, короче.

(Дудь) Так?

Ну а потом постепенно мы росли, всё как-то потихоньку менялось,

способы ухаживания

трансформировались во мне.

И постепенно, к концу 4 курса мы начали встречаться.

Самое необычное свидание, которое ты устраивал.

Или самый необычный жест ухаживания.

Понимаешь, они были очень дурацкие, так как я не знал, как это сделать.

Я ей просовывал...

У меня был какой-то белый галстук,

я на нём что-то писал ручкой

и просовывал ей под дверь в общаге.

Мы жили в соседних комнатах.

Перелезал из своего окна в её окно.

Ну то есть как перелезал?

Я вылезал из своего окна, I climbed out my window

лез вот так вот по стене в её окно, стучался,

она смотрела в окно на меня как на придурка, she looked out the window at me like a jerk,

реально как на придурка, really like a fool

и не открывала,

и я лез обратно. and I climbed back.

Вот такие односторонние ухаживания были. These were such one-sided courtship.

— Какие-то сырки ей покупал. — Глазированные? — Да.

— Ну, всякие вот такие... — Это может растопить. Кроме шуток.

— Да, я это несколько раз делал. — Все любят сырки.

И ещё я во внутреннем диалоге с ней всё время был на тему того, что:

«Вот сейчас я тебе покупаю сырки. А потом перестану».

«И ты узнаешь (прыскает), что значит жить без меня!»

Вот так вот я в голове строил план себе.

И он сработал! (смеётся)

Не, это очень жизненно!

На сырках ты психологию влюблённого объяснил сейчас.

Нет, конечно, там помимо сырков много чего ещё было, каких-то разных вещей. No, of course, there were a lot of other things in there besides the cheesecakes, some different things.

Я пытался катать её на машине, но она не садилась со мной в машину.

Я купил машину, когда мне исполнилось 18 лет.

С какого-то гонорара своего. From some fee of his.

Я пытался всё время её покатать,

но она не хотела со мной садиться,

потому что, наверно, думала, что я её разобью или ещё что-нибудь.

Получалось вообще по-дурацки:

я типа крутой парень на машине, а она со мной в неё не садится.

Потому что мне 18, а ей уже 20!

И она уже дальше ещё... выросла. (усмехается).

А я опять не догнал. I didn't get it again.

Но потом постепенно, когда мне было 22, а ей 22,

мы уже как-то уравнялись в позициях.

У вас две дочери.

Ты говорил, что это осознанное решение было. You said it was a conscious decision.

Но при этом у вас же были тогда совсем туманные перспективы. But at the same time, you had very dim prospects.

Вы жили в общаге...

Мы жили в общаге... Мы жили в коммуналке «Современника».

Аня была в «Современнике» тогда, Anya was at the Sovremennik at the time,

а я жил просто с ней в её комнате.

Перспективы были туманные ввиду того,

что когда ты заканчиваешь институт,

в котором...

Ну, у меня как было?

Я учился в школе, где всё понятно, чё надо делать —

ты как-то развиваешься, тебя развивают.

Потом сразу попал в институт без особого труда, по большому счёту.

И...

Там тебя тоже развивали. Ты ещё противился, чему-то сопротивлялся. You were developed there, too. You were still resisting, resisting something.

Но тебе говорили: нет, учись, тебе надо вот это, смотри фильмы,

читай книжки, ещё чё-то.

Ну, тебя вели, вели, вели, Well, lead the way, lead the way, lead the way,

и потом это заканчивается, и тебе говорят: «Ну, давай!»

И ты...

...остаёшься такой в жизни и не понимаешь чё теперь.

Ну, я не понял, чё мне дальше делать по жизни,

и стал пытаться найти...

Мне казалось, что я ищу истину.

Хотя я занимался...

...ну, непонятно вообще чем.

Курил траву?

Ну, всё подряд делал.

Дело не в том даже, что курил траву.

Я пытался искать её в каких-то эзотерических вещах,

в Кастанеде.

Мне казалось: вот щас, щас, щас я пойму истину

и дам её миру!

Вот такое у меня было в голове.

Ну, абсолютный бред.

И Аня, которая трезвейший человек по жизни.

Она вино даже не пьёт.

Ну, я всё время ей предлагаю какое-нибудь хорошее вино, ну, сейчас уже,

а она всё время его не пьёт и говорит, что ей не нравится.

Ну то есть ей вообще не нравится никакого рода допинг кроме «Буэно».

«Буэно» и «Нутеллы». "Bueno and Nutella.

Вот, и короче... (смеётся)

— (Дудь, исправляет) Пу-эра. — «Буэно»! «Буэно».

— Знаешь «Киндер Буэно»? — А-а! Вот такие рифлёненькие! — Да, «Киндер Буэно». - You know Kinder Bueno? - Ah! Those are the fluted ones! - Yeah, Kinder Bueno.

И «Нутелла».

Это вот... (Дудь причмокивает) Да, ты тоже любишь?

Всё понятно с вами.

— (Дудь) Но не ем. Люблю, но не ем. Это очень важно. — А она ест.

Я вино предпочитаю. (Борисов смеётся)

Вот! Возвращаясь, короче, к разговору.

И Аня, которая была трезвейшим человеком,

рядом с которой был я, который занимался непонятно чем,

думая, что она занимается непонятно чем,

а я-то ищу истину!

А она как бы бытовой человек,

который живёт в каком-то материальном мире,

а я сейчас пойму, где суть,

и всем об этом расскажу.

Ну и вот так вот мы сосуществовали.

Переводя на бытовой язык, ты просто бездельничал, да? И пытался...

Нет, я параллельно что-то делал, работал в театре какое-то время.

Потом сниматься начал.

Но глобально...

Глобально внутренне никуда не шёл.

И в какой-то момент... Я просил какого-то знака,

параллельно мы хотели детей.

Это, конечно, странный рассказ получается,

но тем не менее.

Параллельно мы любили друг друга и хотели детей.

И в результате...

— ...в ней появился наш ребёнок. — Ага?

И... (смеётся)

И всё поменялось вдруг у меня в жизни.

Я вдруг понял, что: стоп, материальный мир существует. I suddenly realized that: stop, the material world exists.

— Подгузники должны откуда-то появляться. — Да. - Diapers have to come from somewhere. - Yes.

— (Дудь) Марфа и Акулина. — Да.

(Дудь) Почему вы такие имена выбрали?

Первое имя мы выбрали...

Просто это было единственное имя... Мы уже знали, что будет девочка.

Если бы был мальчик, я хотел его назвать Икар.

Но Ане совсем это не нравилось.

И в конце концов оказалось, что это будет девочка.

И Марфа — это было единственное имя, на котором мы сошлись,

и оно нравилось нам обоим.

А все остальные...

Ну и мы подумали: если это единственное, на чём мы можем договориться, значит будет Марфа.

И так получилась Марфа.

А Акулина уже...

Мы не планировали имя.

Просто когда она родилась, в этот день я посмотрел по святкам, какое...

— Именины были её? — ...какие именины, да.

Была Евдотья и Акулина.

А Икар — это, я так понимаю, в честь твоего будущего прыжка в Чегемском ущелье? And Icarus is, I take it, in honor of your future jump in the Chegem Gorge?

Не, Икар — это был символ того, что, мне казалось,

что с появлением детей я перестану быть свободным that once I have children, I will no longer be free

и искать вот эту самую истину, and search for this very truth,

и этим именем я дам сыну...

ну, какой-то полёт, да,

и отдам ему, что теперь он может искать дальше.

Вот как-то так мне хотелось.

Ничёсе у тебя устроено в голове!

— (Борисов) Вообще капец! — Сколько же там... лишнего. (усмехается)

Да капец! Ты не представляешь, сколько лишнего

и как я с этим пытаюсь бороться и структурировать.

И я очень благодарен Ане за то, что она помогает мне это утихомирить.

«Мир! Дружба! Жвачка!», который очень понравился нам,

оставляет один вопрос:

есть ощущение, что это просто продолжение...

— «Быка»? — ...роли «Быка». — А-а!

То есть ты закончил съёмку там,

я не знаю, что раньше снималось хронологически,

скорее всего, «Бык» раньше снимался,

ты закончил сниматься и просто перешёл на соседнюю площадку,

переоделся в костюм бывшего афганца

и продолжил делать похожие вещи.

Ага!

Ну, короче, меня это вообще никак не смущало.

Я понимал, что этот вопрос будет

и что это и внешне, и по времени, и по какой-то своей структуре

максимально похожие друг на друга люди,

но на самом деле они очень разные.

Потому что если Бык — это такой фрустрированный фаталист,

у которого куча неразрешённых вопросов внутри,

и он не может их разрешить и живёт неправильно,

и никак это внешне не выплёскивает,

то Алик в «Мир! Дружба! Жвачка!» — это наоборот такой клоун,

который под клоунской маской прячет

все свои проблемы, чтобы их никто не видел,

даже он сам на них пытается не смотреть,

хотя проблемы есть, и таким способом существования

он пытается бежать от своих внутренних проблем.

Мне понравился сериал вот...

Мне он нравился до последних 30 секунд.

Я прям получал удовольствие и всё остальное.

Сумасшедший саундтрек.

Mujuice просто тканью этого сериала стал — прям круто, здорово, классно.

Но последние 30 секунд — просто захотелось...

Как ты делал, чтобы сделать голос Бодрова, напомни?

(натужно хрипит)

Вот я примерно... (хрипит, громко набирает слюну)

И ещё хотелось плюнуть вот так.

Э... Ну на хера? Э... What the fuck?

Сделали, чтобы он выжил?

Ну, это не ко мне вопрос.

Ну это же насилие над историей!

Не в смысле историей страны, а историей, которую ты рассказываешь.

Ну всё, его убили! Там крови на всю машину!

Ну зачем?

Не знаю. У меня нет ответа на этот вопрос.

Это очень интересно, чё с ним дальше будет происходить.

Правда интересно.

Ну, ты такие вопросы задаёшь.

Типа: «Ну на хера?!»

А как можно на этот вопрос после этого ответить?

«Ну на хера?!» А что «на хера»? Почему ты мне этот вопрос вообще задаёшь?

Поделиться болью!

— (Борисов) Болью? — Ты тот человек, к которому...

Понимаешь, как я этот сериал начинал любить?

Сначала: он начинается,

и ты видишь, что там ребята-подростки играют — играют так себе,

особенно в первых кадрах, и понятно, что это первые сцены.

Потом вроде начинается живее.

И тут на какой-то минуте появляется чувак на моцике,

к которому прижаться хочется, понимаешь? (Борисов смеётся)

Вот сразу — объёмный такой, лысая башка актёра Борисова.

И ты думаешь: «Вот он, блин, наш чувак!»

«Будет здесь всех... за честь- достоинство семьи бороться!» "There will be everyone here... for the honor and dignity of the family!"

Ну и ты начинаешь ему как-то симпатизировать,

а потом с ним же происходит и разочарование главное.

Не с героем, а с судьбой героя.

Ну, может быть, потому, что историю надо было дальше развить,

а без той функции, которую выполняет этот персонаж,

она бы, может быть, немножко развалилась.

(Борисов) Я не знаю было ли у тебя когда-то в выпуске, где тебя видели слабым.

— Ну, очень слабым. — (Дудь) Да.

Но всегда у каждого героя в кино

круто найти такой момент, где он очень-очень слабый,

потому что если люди не видят человека слабым...

Самое сильное подключение происходит через момент слабости.

Ты часто говоришь про религию.

Насколько ты религиозный человек?

В данный момент...

В какой-то момент я стал очень религиозным человеком. At some point I became a very religious person.

— Речь про православие? — Речь про православное христианство, да. - Is this about Orthodoxy? - It is about Orthodox Christianity, yes.

До этого я начал заниматься йогой. Before that, I started doing yoga.

Потом в какой-то момент я стал очень религиозным,

это помогло мне очиститься от всех разных метаний и зависимостей, It helped me to clear myself of all kinds of hurts and addictions,