Нагиев - пенсии, стих в Кремле (English subs) (1) Nagiyev - Pensionen, Verse im Kreml (englische Untertitel) (1) Nagiyev - pensions, verse in the Kremlin (English subs) (1) Nagiyev - pensions, a verse in the Kremlin (English subs) (1)

25.000000

— Тихо, да! - Shush! - What for?

— Ради чего? "Please. I beg you."

— Пожалуйста, я вас очень прошу.

— Как вы относитесь к пенсионной реформе? What do you think about the pension reform?

— Идите в жопу… "Screw you... Yuri Aleksandrovich."

…Юрий Александрович.

— Кто ты такой, кусок говна? "Who do you think you are, you piece of shit?"

— (Звук перезарядки) «На, сам». "Do it yourself."

(Музыкальная заставка)

— Дмитрий, вы выспались? — Нет, ха-ха. - Dmitry, are you well-rested? - No.

— Почему? — Вы сегодня очень худой, Юрий Александрович. You're so thin today, Yuri. What happened, pray tell?

Что случилось, скажите, пожалуйста, а?

— Блин, ладно. Я рассказал это перед съемкой, но я хотел начинать с этого вопрос. I told you this before we started, but I was gonna segue from it.

Смотрите, Дмитрий. Я ни разу не претендую на ваш график… Dmitry, my schedule is not comparable to yours...

— То есть мы будем действовать по строго намеченному вами плану? Are you saying we're doing this exactly how you planned it?

Не дай бог его поменять, да? And in no other way?

— У меня несколько планов. Примерно четырнадцать на это интервью. I have several plans for this interview. Around 14.

— Ну и давай, с богом! Let's do it then.

— Смотрите. Я не претендую ваш график ни в коем случае, но в последнее время он тоже стал дико забитым. Anyway, my schedule is not comparable to yours,

И вот тут я узнал неожиданную вещь — что с графиками иногда происходит. And then I suddenly discovered what happens to schedules sometimes.

Я в воскресенье пережил, возможно, самое жестокое отравление в своей жизни (неалкогольное). This Sunday, I probably got the worst food poisoning in my life.

И трое суток я вообще ничего не мог сделать. I was out of it for three days.

— И весь график полетел тазом! — Да, да. - And my whole schedule flew off the rails. - Right.

— И у меня возник вопрос, когда я ехал сюда. So coming down here, I thought:

А что вы в таких случаях делаете? what do YOU do in situations like that?

Потому что у вас не как у меня — работа, заточенная на несколько человек. 'Cause you're not like me —

— У вас просто на сотни человек она заточена. — Да. Катастрофа. you work with hundreds of them.

Катастрофа. У меня недавно… It is. The other day, I had

…камень пошел a kidney stone move.

Я никогда с этим не сталкивался. I never had that before.

Вот в почках пошел камень.

Я вначале не понимал — думал, что просто писать хочу сильно, но не могу. I didn't realize it at first.

Оказывается, это камень. Turned out, it was a stone.

Вокруг — съемочная площадка. Ну, человек, наверное, сто. We're on a set.

Я не могу остановить съемку. I can't stop the shoot.

Ну, просто не могу, потому что это объект, выкупленный за большие деньги на сегодняшний день и на завтра. I can't.

Вот два дня в этом объекте. It's two days in this venue.

Большие артисты… Я не могу. Big names... I can't.

И я вот в этом состоянии… Я вам не буду говорить, что это, я вам потом покажу And in this state, I...

Вот эти задорные кадры смеющегося Димы Нагиева… с камнем.

Я вползал в вагон и рыдал. I'd crawl into my trailer and wail.

Я звоню в Петербург.

Доктору, которого я знать не знаю. To a doctor I don't know.

Я его видел один раз, вот… I met him once. I was doing some tests or something,

какие-то анализы, может, сдавал — у меня его телефон остался.

Я звоню ему (это в Москве все было), я звоню ему и говорю: I was in Moscow. I call him and say,

«Пожалуйста, найдите мне хоть кого-то в Москве». "Please, find someone who could help me in Moscow."

Он говорит: «Ну кого же я вам найду в Москве?» He says, "But how can I find someone in Moscow?

Я начинаю плакать просто, ну, я говорю: «У меня выхода нет». I start crying. I go, "I can't leave."

Часа два дня. This was about 2 PM.

Вот, он говорит: «Ну хорошо, дайте мне время». He says, "Okay, I'll try."

Перезванивает через полчаса и говорит: He calls 30 minutes later and goes:

«Дим, у меня в Москве, ну, как бы никого нет. "I don't know anyone in Moscow,

Но у нас есть гуру — человек, который это все придумал. "but we do have a guru, the man who developed all the methods,

Вот все это почечное лечение. "all the kidney treatments and stuff.

Мне дали его телефон. Я его не знаю,

это вот Бог такой, всемирно известный. "He's this god. A world renowned...

А попробуйте ему набрать». "Try calling him."

И вот я набираю его. Он снимает: «Алло». I call him. He picks up: "Yes?"

Я начинаю рыдать туда, в трубку. I start weeping into the phone.

— Вы буквально плачете? You're literally crying?

— Просто (всхлипывая): «Пожалуйста, я вас очень прошу, пожалуйста». I'm like: "Please! I beg you! Please!"

Он говорит: «Тихо, тихо, Димочка. He says: "Calm down, Dima. I'm ready.

Я готов.

Вы, я вижу, сильно готовы. "I can see you're REALLY ready.

Нам осталось найти дураков, которые нас ночью пустят сюда. "Now we just need to find the idiots who'll let us in tonight."

Ну, куда-нибудь в больницу». In a hospital, that is.

Дайте мне время. И вот он через час перезванивает. "Give me some time." He calls back an hour later

Говорит: «Не ешьте, не пейте, приезжайте в больницу». and says, "Don't eat or drink. Come to this hospital."

Там интересно было дальше как все это мне вынимали.

Но сам факт… Да, это отвратительная история. But the fact remains... Yes, disgusting business.

Наутро, когда я ему говорю: «Доктор, я здесь накидал вопросы».

Лежу в больнице, часов в семь утра, говорю: «Накидал вопросы». I'm in the hospital bed. It's 7 AM. "I wrote down some questions."

Начинаю задавать ему: And I start asking them.

«Что с питанием?» Он мне отвечает. "What about food?" He answers.

Я говорю, там: «Что с питьем?» Он отвечает.

Я говорю: «Что с сексом?» I go, "What about sex?"

Он говорит: «А что с сексом?» He says, "What about it?"

Я говорю: «Ну… Когда можно начинать?» I say: "Well ... When can I start?"

Он говорит: «Ну, подождите хотя бы пока я выйду». He says: "Well, wait at least until I get out."

Удивительное чувство юмора у людей. People have an amazing sense of humor.

Но сам факт, что я вот в этих кровавых трусах приехал на съемку снова, второй день. But the fact is, I went back to the second day of the shoot

Есть вещи, которые нельзя отменить, Some things you cannot cancel.

и я здесь достаточно дисциплинированный артист. I'm a pretty disciplined artist in that regard.

Если можно работать встать, я это пытаюсь сделать. If I can get up and work, I do my best to do it.

— Это goals? — Я за это вам очень благодарен, And so I'm grateful to you that you're here despite the runs.

что вы, что называется, с дрисней сегодня здесь.

— Потому что следующего… — Именно с ней! Это попадание просто в самое яблочко.

Следующего дня мы могли бы ждать долго нашей встречи. We could wait a long time for another chance to talk.

— Это… Это чистая правда. That's truth how she is.

В такие моменты любимая женщина меня спрашивает: In moments like this, the missis asks me:

«Блин, Юрец, ну вот ради чего? "Yura, what for?

Ты ж даже поболеть не можешь». "You don't even get sick days."

— Во-первых, меня очень радует, что у вас есть любимая женщина. — Так. First off, I'm happy you have a missis.

— Значит вопросы о педерастии у нас уже могут идти на каком-то одном языке хотя бы. — Точно на одном. That means we're, at the very least, on the same page on the matter of homosexuality.

— Я просто… К бабке не ходить. — Так.

— Если вы про любимую женщину не ради красного словца ляпнули. As long as the missis you mentioned really exists.

— Как часто вас спрашивают либо близкие, либо вы сами: «Ради чего? How often do you or people close to you ask you:

Ради чего с камнем в почках?..»

— Сын, в основном, старший, Кирилл, то есть, спрашивает меня: My older son, Kirill, often asks me:

«Ради чего? Для чего ты просираешь свою жизнь, сидя в этом вагончике с утра до вечера?» "Why? Why do you piss your life away, spending days in that trailer?"

Я ему говорю: «Сынок, у меня папа был из Средней Азии, а у тебя папа — Дмитрий Нагиев.

У меня, в отличие от тебя, выбора не было». "Unlike you, I didn't have a choice."

Поэтому… Это сложный вопрос, «Ради чего?» — я не могу вам сейчас на это ответить. So "what for?" is a difficult question.

Я не успеваю ходить по магазинам и, наверное, не очень люблю.

Я не очень хожу в театры, я замкнутый человек, поэтому… I don't go to the theater. I'm not sociable.

Я могу много сейчас сказать о том, что я что-то хочу очень важное сказать людям, как это делают многие артисты.

Но внутри себя я понимаю: «Кто я такой, что типа я имею право что-то сказать людям?»

Я думаю, что это тщеславие по большому счету, всего лишь. I think this desire comes from vanity and nothing else.

— Ну то есть это игла. — Я думаю, что да, думаю, что да. - So it's an addiction? - To be frank... I think so. Yes.

Я ничего не умею другого. This is the only thing I'm good at.

Но потом надо понимать, что я люблю это. But then again, I love this job.

Люблю сниматься, люблю работать. I love acting. I love this work.

Мне… да. So... Yes.

— А у вас не возникало ощущения, что?.. Have you ever felt that...

Когда вы (шумно вдыхает ртом) начинаете вдыхать, я уже знаю ваш недуг, начинаю волноваться. When you make your deep inhale,

Поэтому делайте вдох короче, пожалуйста. So please, do make shorter inhales.

Всю рекламу будут орать петухи. (Петушиный крик за кадром) There will be cocks yelling throughout the ad.

Не обращайте внимания. Don't mind them.

Внутренний туризм — отличный выбор для семейного уикенда. Domestic tourism.

Особенно осенью. Especially in fall.

Есть три русских города, в которых я рекомендую побывать каждому из вас. There are three Russian cities that I believe every one of you should visit.

Серпухов — один из красивейших городов Подмосковья. Serpukhov.

Именно там снимали комедию «Все и сразу» Романа Каримова, одного из самых перспективных режиссеров нашей страны. That's where they shot the comedy film All at Once, directed by Roman Karimov,

Ну и очень важно, что это родной город «нежного редактора» — Also important to note that it's the hometown of our tender editor, Tanechka.

Танечки.

Ярославль. Yaroslavl.

Высококонцентрированный русский дух, отличный променад вдоль Волги, Concentrated Russian spirit.

возможность сходить на классный хоккей, ну и увидеть, где снимали лучший фильм прошлого года — «Аритмию» Бориса Хлебникова. Great hockey events.

Тула. Tula.

Ну раз мы сегодня все время про кино, то в Туле снимали «Дурак» Юрия Быкова. Since we're on the subject of movies,

Правда, делали это в темное время суток, а в темное время суток Тула выглядит как типичный городок N. Though they shot it at night,

Но! Во-первых, там обновили Кремль, и там теперь действительно приятно гулять. But, first off, they renovated their kremlin.

А во-вторых, там есть действующий завод студийных микрофонов. Second, they have a working studio microphone factory.

У него есть территория, которая не используется. It had some unused grounds,

И на этой самой территории разбили модное пространство с музеем, библиотекой и насыщенной программой so they turned them into a trendy space

лекций, мастер-классов и прочей красоты. like lectures, workshops, and all that jazz.

(Юрий Дудь изображает звуки гуся)

А что главное в таких поездках? But what's the most important thing about these trips?

Главное — это правильный транспорт. The most important thing is the vehicle.

Я со своей семьей весь этот год езжу на Hyundai Santa Fe третьего поколения. Throughout this year, my family and I have been driving a third-generation Hyundai Santa Fe.

Это отличная тачка и для поездок по городу, и когда надо выбраться за его пределы. This ride is great for both everyday trips

Ну а новая, прокаченная версия Santa Fe выглядит еще более соблазнительно для семейных трипов. But the new, upgraded version of Santa Fe

Увеличенные внешние и внутренние размеры — больше места в салоне и в багажнике. Enhanced room and size.

Плюс теперь есть супервместительная семиместная версия. Plus, now there's also an extra-spacious seven-seater version.

Обновленный дизайн экстерьера и интерьера, Updated interior and exterior design.

эффектная светодиодная оптика спереди и сзади, Sexy LED lights front and back.

решетка радиатора в фирменном стиле, Recognizable radiator grille.

внутри — улучшенные материалы отделки и новая приборная панель. Inside — improved finishing materials and a new dashboard.

Интеллектуальный полный привод и новая восьмиступенчатая коробка передач для дизеля. Smart AWD

Специальные хай-тек опции безопасности и комфорта: Special high-tech features for safety and comfort.

система безопасного выхода из авто и система распознавания присутствия задних пассажиров, Safe vehicle exit

а также проекционный экран на лобовом стекле, Plus, a windshield projector,

панорамная крыша с люком и аудиосистема премиум-класса. a wide sunroof, and a premium sound system.

Мчим по ссылке в описании. Dash through the link below.

Все подробности — там. All the details are down there.

(Кукарекание)

— У вас большая премьера сейчас: фильм «Непрощенный», по очень… — Спасибо, что вы вспомнили, да-да. You have a big movie premiere.

— Почему вы согласились? Yep.

— Помимо денег? Besides the money?

Хотя это тот редкий случай, когда бы о деньгах я вспомнил уже, наверное, в конце съемок, Although this was the rare case when I only remembered

что в принципе за это могут еще и заплатить. that they might also pay me for this.

Ведь наше общение с людьми строится… 'Cause our communication with people goes like...

Скорее мои съемки строятся на моем личностном отношении на первом месте, с режиссером. Rather, my shoots depend on my personal relationship, first of all,

Я его уважаю или не уважаю как человека. I either respect or don't respect them as a person.

Потом материал, потом деньги — вот наверное ровно в такой градации. Then comes the script. Then the money.

Поэтому мне очень симпатичен был Сарик Ан-Адреасян (никак не могу эту фамилию армянскую выучить) And I did like Sarik Andreasyan —

как человек — он очень умный, тонкий, интеллигентный человек. as a person.

Вообще вся семья Адреасянов очень интеллигентна, поэтому когда он мне в ночи написал: «Дим…» The whole Andreasyan family is very cultured.

Мы с ним не общаемся, мы не друзья никакие. We don't really talk. We're not friends or anything.

«Дима, вот есть сценарий, может быть, почитаешь?» "Dima, I have a script. I'd like you to look at it."

А я уже лежал… отходил медленно. I was in the hospital still. Slowly recovering.

Пришел этот сценарий, я начал его читать. He sent me the script, and I started reading it.

Вот на уровне произведения… As a piece of art, it was...

это было…

Прямо вот разрывающая какая-то история. a real gut-wrenching story.

Сама история разрывающая и отвратительная. The story itself is gut-wrenching and disgusting.

Вот здесь литература была хорошая. But here it was also presented very well.

То ли Адресян писал с кем-то в соавторстве, Maybe Andreasyan collaborated with someone on the script.

вот, потому что просто слог хороший был.

И драматургия… И меня прямо вот выворачивало… Вот все, что я прочитал — я ему сразу ответил.

— Дмитрий, а почему вы уважительно относились к Андреасяну как к режиссеру? Вы смотрели его предыдущие фильмы? — Нет, как к человеку, я сказал как к человеку. Dmitry, where did your respect to Andreasyan as a director stem from?

— Почему вас не смущала репутация предыдущих фильмов Андреасяна? (Нагиев усмехается). Why were you unconcerned about the reputation of Andreasyan's previous works?

— Даже она меня смущала, учитывая то, что я снимался в трех из десяти его говняных фильмов… I wasn't just unconcerned.

На все у меня есть объяснение. Я снялся в первом его фильме. I have an explanation for everything. I played in his first film.

Он мне позвонил совсем еще мальчишкой, как вы. Вам тридцать один, да? He called me up. He was but a boy, like yourself.

— Да. — Да. Yes.

— Вот, он позвонил, сказал: «Пожалуйста, я вас очень прошу, помогите мне». He called me and said: "Please. I beg you. I need your help."

Я снялся с большим удовольствием. I did, and it was a great experience.

Тогда у него работали пьяные опера… Его обманули все, кто только мог, вот… Пьяные операторы… [Sarik Andreasyan's first film Suckers: Episode One] [came out in 2009] I did, and it was a great experience.

— У нас не пьют. — Ну, у вас интеллигентные. Ours don't drink.

В шортах… In shorts.

Не стыдно тебе, а? Вот с голыми ногами сидишь, а? You're not ashamed, are you? Here you sit with bare legs, huh?

Это был первый его фильм, я снялся. This was his first film. I played in it.

— А потом он мне предложил толстого играть, помните? Вот я обклеенного играл? — Угу. Then he offered the fat man role.

— Тогда этого никто не делал, это было еще даже до «Высоцкого». Я пробил эту брешь и снимался в этом аду, Nobody did that back then.

который весил килограмм двадцать шесть. that weighed like 26 kilos.

У нас же индустрии нет. И то, что Траволта снимался в костюме с кондиционером — нам это неведомо. We don't have a professional industry,

— Где он в костюме с кондиционером играл? — Толстую тетку какую-то он играл, да. - Where did he play in an air-conditioned suit? - He played some kind of fat aunt, yes.

— Там натуральный кондей был? — Кондиционированный костюм. - He had an actual AC in it? - An air-conditioned body suit.

— Вау. — Включая вот это все, понимаете? - Wow. - Including all of that, okay?

Поэтому… У нас этого нет, поэтому меня три часа обклеивали. We don't have that.

Я вышел на площадку, и вторая режиссерша сказала: I came out on the set,

«Ой как здорово!» Все посмеялись. Потом: «Сейчас мы тогда пообедаем.

А потом сцену без вас снимем. "Then we'll shoot a scene without you.

И потом вы войдете в кадр». "And then you enter the shot."

И очень хороший гример Алексей сказал:

«Вы можете обедать, ну, как бы, онанизмом заниматься, но через три часа я это отклеиваю, и все». "You can eat it. You can masturbate in it.

И за три часа сняли смену. And they canceled the shift in three hours.

— М-м. — Да. И второй был тоже в этом же образе примерно. Yeah.

Вот, два раза я сыграл толстого. I played the fat man twice.

Больше я не имел удовольствия у Сарика работать.

— А на чем… Почему вы думали, что этот фильм будет не говняным? What convinced you this movie wouldn't be shitty?

Помимо истории. Besides the actual story?

— Просто, видите, здесь история же в чем… — Мы встретились и разговаривали с ним. И я… 'Cause here, the story is...

— Мне… Потом он снял «Землетрясение», вы не забывайте. — Угу. He also filmed Earthquake afterward, let's not forget.

— Что это трещит? — Стул. - What's this creaking? - It's your chair.

— Смотрите как: понос у вас, а трещит у меня. Well now. You got the runs. But I'm the one creaking.

— Я тихо это делаю. I'm very sneaky with it.

— Я за это благодарен вам с самой первой минуты нашей встречи. And I'm grateful to you for it since the first minute we met today.

Он снял с Броуди кино — не ахти какое, но это Голливуд все равно. He made a movie with Brodie.

И Броуди… Я посмотрел куски — ну, это внятная достаточно история. It had Brodie. I watched parts of it.

И потом он снял «Землетрясение». Then he made Earthquake.

А «Землетрясение», будете смеяться, вот… Крепкая история получилась. About an earthquake, imagine that.

И мне показалось, что как бы Сарик находится в векторе правильного режиссерского развития. It felt to me that Sarik was properly growing as a director.

Когда мы с ним поговорили, я понял, что он точно знает по сценам, как он это будет решать. When we met, I realized he had a very good idea

— Борода накладная, я правильно понимаю? — Да. - The beard is fake, right? - Yeah.

— Почему вы не могли ее отрастить? Why didn't you grow your own?

— Я никогда этого не пробовал. I never tried.

И страшно было подвести группу — а вдруг она, сука, не растет? I was scared of letting down the whole crew.

Вот это как бы предел, ну плюс-минус там что-то такое… This here is my limit.

— Вы согласны, что это было бы лучше? — Да, и еще важный момент. Вы поскольку человек далекий от кино, Do you agree that it would've looked better...

я вам объясню — ее отрастить немудрено. I will explain it to you.

Шесть смен бород в кадре за сутки идет.

Человек… Берется объект, и он отрабатывается полностью за несколько дней. The person... You rent a place

— Сегодня, год спустя… — Да, да. Да. - Today, a year after, and so on. - Yes.