Шевчук - о батле с Путиным и войне в Чечне / вДудь (4) Schewtschuk über den Kampf mit Putin und den Krieg in Tschetschenien / vDud (4) Shevchuk - about the battle with Putin and the war in Chechnya / vDud (4) Shevchuk - à propos de la bataille avec Poutine et de la guerre en Tchétchénie / vDud (4)

Меня просто колотило и трясло. ||shook||

Мы шесть раз играли какую-то медленную песню одну, чтобы успокоить народ. We played one slow song six times to calm the people.

— Потому что это было... — На Дворцовой, да? — Да. — А одну и ту же или..? - Because it was... - On the Palace, right? - Yes. - And the same one or ..?

Ну, одну и ту же и или —  я уже не помню. Well, the same and or - I don't remember.

Но я помню, что мы пытались всё это пригасить. But I remember that we tried to extinguish it all.

Это было очень. That was very.

Я потом поклялся себе больше никогда в такое не вписываться, ||swore|||||||get involved I then swore to myself never to fit into this again,

потому что чревато. ||fraught because it's risky.

И нам ночью уже позвонили из ГУВД, что никто не погиб. And we were already called at night from the Central Internal Affairs Directorate that no one had died.

Я перекрестился и напился страшно просто. |crossed myself||got drunk|| I crossed myself and drank terribly simply.

От счастья, что никто не погиб.

Последняя тема.

Мне непросто про неё говорить, It's hard for me to talk about her.

но я очень бы хотел про неё поговорить, but I would really like to talk about it,

поскольку я понимаю, насколько это важная вещь для всех поклонников группы «ДДТ» because I understand how important this is for all fans of the DDT group

и, в общем-то, не только про них. and, in general, not only about them.

— Я правильно понимаю, что Эльмира Бикбова — главная любовь вашей жизни? — (громко выдыхает) Ох, да-а... - Do I understand correctly that Elmira Bikbova is the main love of your life? (exhales loudly) Oh yeah...

Это...

У меня две любви моей жизни.

Эльмира Бикбова и Екатерина Георгиевна,

нынешняя моя любовь. my current love.

Мне вообще Господь подарил очень сильно. In general, the Lord gave me a very strong gift.

Но вот редко очень бывает, что вот ещё раз. But it rarely happens that here again.

И я благодарен Богу, судьбе. Честно говорю просто. And I am grateful to God, to fate. I'm honestly just saying.

Это невероятная просто... It's just incredible...

Но это самая главная удача, успех в моей жизни. But this is the most important luck, success in my life.

Песня «Актриса Весна» написана за ночь.

(звучит песня «ДДТ» — «Актриса Весна») ♪ Актриса Весна ♪

♪ Актриса Весна ♪

— Это так? — Да. Когда Эльмира родила сына Петю. - This is true? - Yes. When Elmira gave birth to a son, Petya.

Я бежал в роддом. |ran|| I ran to the hospital.

Эльмира была актриса. Elmira was an actress.

Актриса Весна, да. Actress Spring, yes.

Мы её так и звали, Актриса Весна. И я её так звал. That's what we called her, Actress Spring. And that's what I called her.

Я вот к роддому прибежал, ещё музыки не было, и прочитал этот текст. |||maternity hospital||||||||| I ran to the maternity hospital, there was no music yet, and I read this text.

— А! То есть... — На весь роддом. |||||maternity hospital - A! That is ... - For the entire maternity hospital.

— Он был готов, и вы его зачитывали? — Ну, я за ночь написал, а утром побежал. - It was ready, and you read it? - Well, I wrote during the night, and ran in the morning.

Ночью в роддом не пускали. They were not allowed into the hospital at night.

Сколько музыка накладывается на стихи? ||overlaps||

Когда как.

В зависимости от того, насколько ты музыкант. (смеётся) Depending on how much of a musician you are. (laughs)

На ту песню? to||

Ну, какой-то вальс, весна. (нараспев) Актриса Весна... |||||singing|| Well, some kind of waltz, spring. (singing) Actress Spring...

По-моему, сразу.

Был ли хоть какой-то шанс её спасти? Was there any chance of saving her?

Нет.

Пытались.

Ни Израиль, ни Германия в те времена не приостанавливали рак мозга? ||||||||suspended|| Neither Israel nor Germany stopped brain cancer in those days?

Да. Все документы присылали: «рак мозга». Yes. All documents were sent: “brain cancer”.

Ну вот сейчас от этой болезни умер гениальный Хворостовский. Well, now the brilliant Hvorostovsky died from this disease.

Рак мозга, да.

Что главное, когда ты воспитываешь сына один? ||||raise|| What is the most important thing when you raise your son alone?

И вообще насколько это тяжело? And how hard is it anyway?

Ну, я, наверно, не самый лучший отец Пете, Well, I'm probably not the best father to Petya,

потому что нужна была и большая семья, и не только сын. because a large family was needed, and not only a son.

Его воспитывали бабки. He was raised by his grandparents.

Потом я как-то врубился и как-то пытался что-то исправить. Then I somehow got it and somehow tried to fix something.

Не знаю, насколько это вышло. I don't know how it turned out.

Там бесконечные гастроли.

Времена были такие, 90-ые годы, очень безденежные. ||||||moneyless The times were such, the 90s, very penniless.

Ну, представь: в месяц в 90-ом году

я получал 100 долларов. I received 100 dollars.

А концерты давали на стадионы. Нас всё время обманывали, это, то. ||||||||deceived|| And concerts were given at stadiums. We were deceived all the time, this, that.

Но мы как-то на деньги-то и не велись особо. |||||||||spent| But somehow we didn’t care much for the money.

Но это нынешнее, нулевое, оно уже... |||zero|| But this is the current, zero, it is already ...

Вы уже...

Почему вы вот так вот на деньгах?

Потому что вы родились в эти времена уже,

возмужали и оформились в нулевые, matured||matured||

когда как раз был взрыв капитализма,

когда нефть попёрла. Я вас прекрасно понимаю. ||started||you||

— И вы же согласны, что это не плохо? — Да конечно не плохо!

Но просто мы другие.

Мы к этому относились иначе.

Вот сейчас, старик, я задумался.

— Пенсия, там, какая-то — 10 тысяч рублей. — Да...

Как мне всех прокормить? Я впервые, вот последние года два так, репу скребу, |||feed|||||||||scrape

думаю: а как они все будут жить и я заодно на эти 10 тысяч? I think: how will they all live, and at the same time I will live on these 10 thousand?

Ну и как-то задумался о деньгах.

А так в общем-то всё это..

Наше поколение другое, идеалистов. |||idealists

Анархистов, идеалистов. anarchists|

Вы долго приходили в себя?

И что вам помогло?

Всегда, когда трагедия происходит у человека, есть спасительная точка. Whenever a tragedy happens to a person, there is a saving point.

Что было вашей?

Ну, коли честно,

вдруг невероятно

мне позвонил Стас Намин —

и поездка в Иерусалим.

— (Дудь) Ох! — Да! - (Blow) Oh! - Yes!

Вот знаешь, как-то вот так сложилось, и...

Мы туда приехали, давали концерт.

И я был в храме, у Гроба Господня, и как-то... And I was in the temple, at the Holy Sepulcher, and somehow...

Очень много размышлял об этом, думал. ||thought|||

Как-то мне очень это помогло.

Вот эта поездка, она случилась совершенно неожиданно.

И это меня вытащило. |||pulled And it got me out.

А вы при этом близки к церкви тогда были? Were you close to the church then?

Ну, может быть, не так, да. Well, maybe not, yes.

Ты знаешь, обычно нашего человека

к Богу приводит какая-то большая беда или горе. some great misfortune or grief leads to God.

Это обычно так, да. This is usually the case, yes.

К сожалению.

Потому что когда не видишь уже смысла ни в чём Because when you don't see the point in anything

абсолютно в этом мире, absolutely in this world,

где всё имеет начало и конец, where everything has a beginning and an end,

и не видишь смысла, ты уже в полной пустоте,

тогда ты...

Ну, кого-то приводит к Богу, кого-то — нет. Well, some are led to God, some are not.

Но меня где-то вот привела. But it got me somewhere.

Я просто... Нельзя о Боге всуе говорить. I just... You can't talk about God in vain.

Но, в общем, так сказал, да. But, in general, he said so, yes.

Расскажите о своей нынешней музе. ||||muse

Всё, что можно рассказать. All that can be said.

Она очень не любит... She really doesn't like...

Она прекрасна.

Она самая красивая, умница, чудо просто.

Прекрасная хозяйка. И она совершенно ненавидит ничего общественного вот такого. Excellent hostess. And she absolutely hates anything public like that.

Как сказал один философ, As one philosopher said,

«герои почти не остались —  остался один только хор». "the heroes are almost gone - only the choir remains."

Да, хор, понимаешь? Вот в Ютьюбе... yes||||| Yes, choir, you understand? Here on YouTube...

Я даже хочу песню написать. I even want to write a song.

И нам, Юра, осталось решить, And we, Yura, have to decide

кто же для этого хора дирижёр, допустим, главный? ||||choir|conductor|| who is the conductor for this choir, for example, the main one?

Но мы все знаем кто. But we all know who.

(Дудь) А вы были..? (Dud) And you were ..?

Она не любит светской жизни. Так же, как и я. |||social|||||| She does not like social life. Same as me.

Это замечательно. В 2010 году, когда у вас был батл с Путиным, вы уже были вместе? ||||||||battle|||||| This is amazing. In 2010, when you had a battle with Putin, were you already together?

— Да. — Что она вам сказала после этого батла? |||||||battle

Она очень боится за меня.

Она мне всё говорит: (пониженным тоном) «Юр, потише! Не говори ничего. Ну хорош. ||||lowered||||||||

Пой лучше! Пой, светик. Не надо ничего говорить. Не нужно никуда лезть». |||little light|||||||| Sing better! Sing, light. You don't have to say anything. You don't have to go anywhere."

Почему?! Женщину же должно восхищать, когда мужчина храбрый. ||||admire||| Why?! A woman should be admired when a man is brave.

— Она за меня очень переживает. — Так мамам можно. Но не женщинам. ||||||moms|||| “She is very worried about me. - So moms can. But not to women.

Ну она вот переживает очень, да. Well, she is very worried, yes.

Я правильно понимаю, что это знаменитая штука, на которой рас... I understand correctly that this is a famous thing, on which...

А! Диск с настоящими автографами... ||||autographs A! Disc with real autographs...

— (Шевчук) «Битлз», да. — ...всех из «Битлов». |Beatles||||

Как вы его получили? How did you get it?

Я его купил на аукционе в Соединённых Штатах во время гастролей. ||||||||||tour I bought it at an auction in the United States while on tour.

Купил «Битлз», «Лэд Зеппелин» и «Дорс».

Там есть автограф. Моррисона там шариковой ручкой ||autograph|Morrison||ballpoint|pen

расписался, да. signed| signed up, yes.

Но это редчайший диск, потому что «Битлы» ||rarest||||

на коду своего существования как группа on the code of its existence as a group

уже очень просто расписывались. |||signed already very easy to sign.

А здесь: «С наилучшими пожеланиями от “Битлз”». |||best||| And here: "Best regards from the Beatles."

Джордж Харрисон, Ринго Старр — ну все.

Это один из первых альбомов американских. This is one of the first American albums.

Вы же заплатили большие деньги за это? Did you pay big money for this?

Да. Весь гонорар гастрольный, |||touring Yes. The entire fee is touring,

и ещё даже занял денег у моего друга одного. and even borrowed money from my friend alone.

— То есть вы отбомбили три-четыре города в Америке, чтобы купить диски? — Да. Три диска, да. |||bombed|||||||||||| - So you bombed three or four cities in America to buy CDs? - Yes. Three discs, yes.

Ну, я не мог мимо этого пройти. Well, I couldn't get past it.

Это же кумиры детства. ||idols|

Блиц! Я задаю вопрос коротко, вы отвечаете необязательно коротко. Blitz! I ask a short question, you don't have to answer short.

Лучший город России кроме Санкт-Петербурга?

Уфа. Ufa Ufa.

Безусловно.

Ну а кроме родного там есть что-то хорошее ещё? Well, besides the native there is something else good?

А родной — это главное. And native is the main thing.

Пойдёте ли вы на выборы президента России? go|||||| Will you go to the presidential elections in Russia?

Ну, если Навальный будет, пойду. well||||

Если нет — нет?

Не знаю. Don't know.

Ну, может быть, за Ксению Собчак, что ли, проголосую. ||||||||vote Well, maybe I'll vote for Ksenia Sobchak.

А вы пойдёте?

Да. Я хожу на выборы, потому что для того, чтобы требовать с власти, Yes. I go to the polls because in order to demand from the authorities,

я обязан проголосовать — неважно за кого. I have to vote - no matter who.

Ну, да, наверно. Да. Well, yes, probably. Yes.

— Если я не сходил без уважительной причины, значит, я не имею права с них требовать. — Да. Наверное. |||||valid reason||||||||||| - If I did not go without a good reason, then I have no right to demand from them. - Yes. Maybe.

(Дудь) Это мой подход.

Зачем вы читаете рэп? Why do you rap?

Дык это русская частушка. А я рэп? well|||||| So this is a Russian ditty. Am I rap?

Это вот я молодёжи объясняю, да? This is what I explain to the youth, right?

— (Шевчук) Вы же молодёжные? — Ну, новый альбом я имею в виду. |||youthful||||||| - (Shevchuk) Are you young people? — Well, the new album, I mean.

Это очень старая форма вообще музыкальная.

Я рэп впервые услышал в 90-ом году в Соединённых Штатах.

Мы приехали в первый раз в 90-ом году. Покорять Америку, как многие. ||||||||conquer||| We came for the first time in the 90th year. Conquer America, like many.

Потом с большого похмелья оттуда, но полные сил, вернулись. |||hangover||||| Then, with a big hangover from there, but full of strength, they returned.

И я там бродил по Южному Бронксу с товарищем. ||||||||friend And there I was wandering around the South Bronx with a friend.

И мы там просто напоролись на стаю афроамериканцев. ||||ran into||| And we just ran into a pack of African Americans there.

Они вот с такими магнитофонами. И читали рэп. ||||tape recorders||| They are with such tape recorders. And rap.

На нас наехали. Ночь. ||ran into| They ran into us. Night.

— (Дудь) Реально? — Мы вдвоём. Да. Наехали конкретно. Dud'||||||specifically

— Потому что белокожий? — «Ты вайт мэн, там! because||white-skinned||white|man| Because he's white? “You are a white man, there!

Вот йо проблем, йо бро, мазафака», там, туда-сюда. ||||bro|||| Here's yo problems, yo bro, motherfucker, 'here, back and forth.

И я говорю: «Айм рашн!»

Но они так... Видать, совершенно для них это было неожиданно. But they are so ... Looks like it was completely unexpected for them.

И как-то, знаешь, даже подружились. О чём-то поговорили. And somehow, you know, even became friends. We talked about something.

Как там в Раше? Как там Распути́н? Какой у него член? How is it in Rush? How is Rasputin? What is his member? Как у вас..? Их почему-то всех только это интересует. How are you..? For some reason, they are only interested in this. — (Дудь) А! — Какой член у Распутина. - (Dude) Ah! - What a member of Rasputin.

Но рэп вот в первый раз — 90-ый год.

Ну что говорить? Уже этой форме 27 лет. Well, what to say? This form is already 27 years old. Или 30.

Поэтому рэп — это и русская частушка где-то и так далее и то прочее. Therefore, rap is also a Russian ditty somewhere, and so on and so forth. Мы вообще играем... Я, как бы, не играю рок, We generally play ... I, as it were, do not play rock,

ни стиль, ни рэп, ни это ни то. no style, no rap, neither this nor that.

Но если мне это очень нравится, But if I really like it

то я это делаю по-своему. Почему нет? then I do it my way. Why not?

Чего вы боитесь? What are you afraid of?

Маму. Mom.

(смеётся)

Она у меня живая, ей 92 года. She is alive, she is 92 years old.

Фания Акрамовна, я тебя очень люблю и очень боюсь, Fania Akramovna, I love you very much and I am very afraid, боюсь не облажаться перед тобой. ||mess up|| I'm afraid not to screw up in front of you.

Мамочка моя хорошая.

Она художник, она молодец. She is an artist, she is well done.

Русский рок мёртв? ||dead

(Шевчук кашляет)

В русском роке, как и в нас во всех, очень много ||rock|||||||| In Russian rock, as in all of us, there are a lot of какой-то унылой несправедливости бытия ||dreary|injustice| some dull injustice of being в справедливости небытия. ||nonexistence in the justice of non-existence.

(смеётся)

— Нормально? — Для меня это очень сложно. — Но классно, да? Классно получилось. - Fine? - For me it is very difficult. "But it's great, right?" It turned out great.

— Последний раз, когда вам было стыдно? — Сказал, как БГ. The last time you were embarrassed? - Said like BG.

Да.

— Мы, в общем, в одной с ним локации сейчас. — Да, да. Последний раз, когда вам было стыдно? The last time you were embarrassed? Ну, много раз. У меня много раз. Я самоед в этом смысле. ||||||||self-critic||| Well, many times. I have many times. I'm a Samoyed in that sense.

— Давайте пример. — Неуправляемый характер иногда просто. ||uncontrollable||| - Let's give an example. - An uncontrollable character is sometimes simple.

Ну, я держу себя в узде, ну... |||||rein| Well, I keep myself in check, well...

Ну вот так чтоб очень стыдно —

когда Киркорова обидел. |Kirkorov|offended

Помните, была какая-то с ним буча? ||||||scandal Remember, there was some kind of storm with him?

— Вы его назвали как-то грубо. — А?

— Вы его грубо... — Ну, грубо, да. Там даже...

Драка была не с ним — с его охраной, но как-то... Мне очень было стыдно. Как будто я девушку обидел. I was very ashamed. As if I offended the girl. (оба прыскают, смеются) |splash|

Шутка удалась, да. Всё нормально.

Женщина... Я вот хочу сказать тоже юным рэперам. |||||||rappers Woman... I want to say to young rappers too. Ну нельзя говорить: «Тёлки — суки». Well, you can’t say: “Chicks are bitches.”

Это же комплексы, ребят.

Я наверняка знаю, что вам в 8 классе — I know for sure that you are in the 8th grade -

вы полюбили девочку, а она вам не ответила взаимностью. you fell in love with a girl, but she did not reciprocate. А 8-9 класс проверяет мужика на... ||checks|| And grade 8-9 checks a man for ...

на какие-то главные качества.

Кому там одному не дали или не ответили взаимностью — он пишет стихи. У него возвышенное что-то начинает в нём рождаться. ||elevated||||||emerge А второй пишет, что «все бабы — бляди». ||||||whores And the second writes that "all women are whores." Ну, это просто такая проверочка на вшивость. ||||test||integrity И вот я смотрю на некоторых: «Тёлки — суки, тёлки — суки». Прости господи.

Надо уважать себя прежде всего и свои чувства к женщине. Ответил — получил.

Оказавшись перед Путиным ещё раз, что вы ему скажете? Да уже был этот вопрос!

У нас он был во всех предыдущих 30-ти с лишним выпусках. — Мы так заканчиваем программу. — Я ему скажу: «Володь, давай выпьем, блин, а потом поговорим. |||||||Vova||drink|||| - This is how we end the program. - I'll tell him: “Volodya, let's have a drink, damn it, and then we'll talk. И я тебе всё расскажу, блин».

Конкурс! Юрий Юлианович, мы хотим, чтобы наши подписчики придумали Contest! Yuri Yulianovich, we want our subscribers to come up with — и не только подписчики, просто те, кто посмотрит это интервью, — - and not only subscribers, just those who watch this interview, - придумали следующую штуку. came up with the next thing.

У вас есть знаменитая фраза «Чёрный пёс Петербурга». ||||||dog| You have the famous phrase "Black Dog of St. Petersburg". — Ну вот так вы называете... — Петербург. — Чёрный пёс Петербург, да.

— Вы называете Питер Чёрным псом. — Да. ||||dog|

Друзья, напишите в комментариях, как вы называете свои населённые пункты, ||||||||settlements| Friends, write in the comments what you call your settlements, и в одном-двух предложениях опишите. — Ну сейчас Питер уже не Чёрный пёс. — А какой? “Well, now Peter is no longer the Black Dog. - Which one then?

Он Чёрным псом был в девяностые. he|||||

Таким суровым, голодным, злым. |harsh||

Не завешанным никакой рекламой. |covered||

Чистым в чём-то.

Можно тогда тем, кто живёт в Петербурге, придумать новое название для Питера. — Да. Хорошо. Да. — А так, кто где бы ни жил...

Называйте прозвище для своего города. Что получат эти люди, Юрий Юлианович? Вот это. Замечательная вещь. This. A wonderful thing.

Честно говоря, от сердца отрываю. ||||tear To be honest, I take it from my heart.

Это вся группа «ДДТ». This is the whole DDT group.

— Это вы, да? — Да, это я тут такой, посмотри. - It's you, right? “Yeah, that’s me here, look.

— (Дудь) Это очень ржачно. — Классный чувак. |||funny|| - (Dude) This is very hilarious. - Cool dude.

Ну и вот это будет серьёзный подарок. |||||serious| Well, this is going to be a great gift. Да, это очень здорово. Yes, it's very cool.

Связала поклонница нашего творчества. Tied by a fan of our work. В общем, от души! In general, from the heart!

В чём смысл жизни, Юрий Юлианович? What is the meaning of life, Yuri Yulianovich? Бэ-лин! «Смысл жизни»! Be-ling! "Meaning of life"!

Да вы, батенька, философ! ||sir| Yes, you, my friend, are a philosopher!

— Не! — Юрий Александрович.

Не буду отвечать на этот вопрос, I won't answer this question

потому что всё, что я бы ни сказал, это будет глупостью. ||||||||||nonsense because whatever I say is going to be stupid. Смысл жизни... Я хочу сказать, что истина — вещь не застывшая. |||||||||frozen The meaning of life... I want to say that truth is not a frozen thing. Она всё время меняется. Она неуловима, как мыло в бане. |||||elusive|||| She changes all the time. She is elusive, like soap in a bath. И вот эти смыслы, их всё время ловишь — и этим жизнь интересна. И жизнь интересна в поисках смыслов, вот. Истина всегда меняется.

— Спасибо большое, Юрий Юлианович! — Пожалуйста. — Спасибо! ||Yuri|||

[Русские субтитры — Семён Гальцев]