38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

38\\. 38\\. Когда я училась в девятом классе, то дружила со своим соседом по парте Сергеем. Quand|||||||je m'entendais|||||banc| ||ich lernte||neunten|||befreundet war||meinem|Sitznachbarn||Banknachbarn|mit Sergej ||||ninth||then|was friends||||with|desk| |||||||przyjaźniłam się|||sąsiadem||ławce|Siergiejem ||estudiaba||ninth||||||vecino||| Als ich in der neunten Klasse war, war ich mit meinem Klassenkameraden Sergei befreundet. When I was in ninth grade, I was friends with my deskmate Sergei. Lorsque j'étais en troisième, j'étais ami avec mon camarade de classe, Sergei. Он умел писать стенографическими знаками и научил меня. |konnte|schreiben|stenografischen|stenografischen Zeichen||lehrte| he|was able to||in shorthand|with signs||taught| |umiał||znakami stenograficznymi|znakami stenograficznymi||nauczył| |sabía|escribir|taquigráficos|signos estenográficos||enseñó| Er konnte Kurzschrift schreiben und brachte es mir bei. He knew how to write in shorthand and taught me. Il savait écrire en sténographie et me l'a appris. Таким образом, у нас появился «язык», который никто, кроме нас, не понимал. |so|||entstand|Sprache|||||nicht|verstand ||||appeared||||except|||understood |sposób|||pojawił się||||oprócz|||rozumiał Así|de esta manera|||appeared|||nadie|except for|nos|| Somit hatten wir eine „Sprache“, die niemand außer uns verstand. Thus, we had a "language" that no one but us understood. Así, teníamos un "lenguaje" que nadie más que nosotros entendíamos. Nous avions donc une "langue" que personne d'autre que nous ne comprenait. このように、私たちには私たち以外の誰もが理解できない「言語」がありました。 Мы переписывались на уроках, а когда учителя отбирали наши записки, то прочитать ничего не могли! ||||||учителя|||||||| |||||||prenaient||carnets||||| |were writing to each other||during the lessons||||were taking||notes||could not read||not| |schrieben uns ab||im Unterricht|||Lehrer|wegnahmen||Zettel||lesen|||konnte |estábamos escribiéndonos||en las clases|||los maestros|quitaban||notas escritas||leer|nada||pudimos |korespondowaliśmy||lekcjach|||nauczyciele|zabierali||notatki||przeczytać||| Wir korrespondierten im Unterricht, und als die Lehrer unsere Notizen wegnahmen, konnten sie nichts lesen! We corresponded in class, and when the teachers took away our notes, they could not read anything! Mantuvimos correspondencia en clase, y cuando los profesores se llevaron nuestras notas, ¡no pudieron leer nada! Nous correspondions en classe et lorsque les professeurs prenaient nos notes, ils ne pouvaient rien lire ! За год у меня скопилась толстенная пачка листков, а также три тетрадки. ||||s'est accumulée|épaisse|||||| for||||accumulated|a thick|stack|sheets||||notebooks ||||sich angesammelt|dicker Stapel|dicker Stapel|Blätter||auch||drei Hefte ||||uzbierała się|gruba|gruba paczka|kartek||||zeszyty Por|año|||se acumuló|thick|paquete|hojas||||notebooks Seit einem Jahr habe ich einen dicken Stapel Blätter, sowie drei Hefte angesammelt. Over the course of a year, I have accumulated a thick bundle of sheets, as well as three notebooks. En el transcurso de un año, he acumulado un grueso paquete de hojas, así como tres cuadernos. En un an, j'ai accumulé une épaisse pile de feuilles de travail, ainsi que trois cahiers. 1年の間に、私は3枚のノートと同様に厚い紙の束を蓄積しました。 Потом мы перестали дружить. ||avons cessé| ||aufgehört|befreundet sein ||stopped being friends|be friends ||przestaliśmy|przyjaźnić się ||dejamos de|ser amigos Dann hörten wir auf, Freunde zu sein. Then we stopped being friends. Entonces dejamos de ser amigos. Puis nous avons cessé d'être amis. Но знание стенографии помогло мне в дальнейшей жизни, например, во время учёбы в университете. |||m'a aidé|||future||||||| |das Wissen|Stenografie|geholfen hat|||späteren|||||dem Studium||Universität |knowledge|shorthand|helped|||further|||||studies|| |znajomość|stenografii|pomogło mi|||przyszłej|||||studiów|| |conocimiento|estenografía|ayudó|||futura|vida||||estudios|| Aber die Kenntnis der Stenografie hat mir im späteren Leben geholfen, zum Beispiel während des Studiums an der Universität. But knowledge of stenography helped me in later life, for example, while studying at the university. Pero el conocimiento de la taquigrafía me ayudó en la edad adulta, por ejemplo, mientras estudiaba en la universidad. Mais ma connaissance de la sténographie m'a aidé plus tard, par exemple pendant mes études universitaires. Я могла записывать лекции, даже если преподаватель говорил довольно быстро. ||aufzeichnen|Vorlesungen|||Dozent||ziemlich| I||take notes|lectures|||instructor||quite| ||nagrywać wykłady|wykłady|||wykładowca|mówił|dość| ||tomar notas|clases magistrales|incluso|si|profesor(a)||bastante| Ich konnte Vorlesungen aufzeichnen, auch wenn der Lehrer ziemlich schnell sprach. I was able to record lectures even if the teacher spoke rather quickly. Pude grabar conferencias incluso si el profesor hablaba con bastante rapidez. J'ai pu prendre des notes pendant les cours, même si l'instructeur parlait assez vite. 先生が早く話しても講義を録音することができました。