53 53 53 53 53 53 53 53

В университете у нас алгебру преподавал молодой аспирант Андрей Борисович. |université|||||||| ||||algebra|taught||graduate student||Borisovich |||||||Doktorand|| |||||enseñaba|joven|estudiante de posgrado|| ||||algebrę|uczył||doktorant||Borisowicz An der Universität hatten wir einen jungen Doktoranden, Andrei Borisovich, der Algebra unterrichtete. At our university, algebra was taught by a young graduate student Andrei Borisovich. À l'université, un jeune étudiant diplômé, Andrei Borisovich, enseignait l'algèbre. 私たちの大学では、若い大学院生のアンドレイ・ボリソビッチが代数を教えていました。 С ним часто происходили разные забавные истории. |||||lustige| |||happened||funny| |||zdarzały się||zabawne| con|él||sucedían||divertidas| Ihm sind oft alle möglichen lustigen Geschichten passiert. Various funny stories often happened to him. A menudo le pasaban varias historias divertidas. Il lui arrivait souvent toutes sortes d'histoires drôles. さまざまな面白い話が彼によく起こりました。 Правда, следующую историю нельзя было бы назвать забавной, если бы она не закончилась так хорошо… Но обо всём по порядку. ||||||||||||||||über alles|||der Reihe nach |next|||||called|funny|||||ended||||about|||in order |następną||nie można|||nazwać|zabawna||||||||||wszystkim||po kolei |siguiente||no se podría|||llamar|divertida|||||terminó||||todo|||orden Zugegeben, die folgende Geschichte könnte nicht als lustig bezeichnet werden, wenn sie nicht so gut enden würde... Aber lassen Sie uns alles der Reihe nach besprechen. True, the following story could not have been called funny if it had not ended so well ... But first things first. Es cierto que la siguiente historia no podría haberse calificado de divertida si no hubiera terminado tan bien ... Pero lo primero es lo primero. Il est vrai que l'histoire qui suit ne pourrait être qualifiée de drôle si elle ne se terminait pas aussi bien... Mais parlons de tout dans l'ordre. 確かに、次の話は、うまく終わらなければ面白いとは言えません... しかし、まず最初に。 У нас проходил семинар по алгебре, на котором мы решали задачи. ||was taking place|seminar||algebra||||solved problems|problems ||odbywał się|seminarium||algebrze|||||zadania |nosotros|se llevó a cabo|seminario||||el cual||resolvimos|problemas Wir hatten ein Algebra-Seminar, in dem wir Probleme gelöst haben. We had a seminar on algebra, where we solved problems. Tuvimos un seminario de álgebra, donde resolvimos problemas. Nous avons eu un séminaire d'algèbre au cours duquel nous avons résolu des problèmes. 問題を解く代数セミナーがありました。 Андрей Борисович стоял у доски и объяснял задачу, мы слушали. |Boris (son of Boris)|||the blackboard||was explaining|the problem|| ||estaba de pie||la pizarra||explicaba|la tarea||escuchábamos ||stał||tablicy||wyjaśniał|zadanie|| Andrej Borissowitsch stand an der Tafel und erklärte die Aufgabe, wir hörten zu. Andrei Borisovich stood at the blackboard and explained the problem, we listened. Andrei Borisovich se paró en la pizarra y explicó el problema, escuchamos. Andrei Borisovich s'est tenu au tableau et a expliqué la tâche, nous avons écouté. Вот он на мгновенье встал прямо под висящую люстру, а потом отошёл опять к доске, и вдруг… та люстра падает вниз и с грохотом разбивается! ||||||||||||||la planche|||||||||bruit| |||Augenblick||||hängende|den Kronleuchter|||zurückgetreten||||||||||||Krachen|zerschellt |||for a moment|stood|||hanging|the chandelier|||stepped back|||to the blackboard||||the chandelier|falls|down|||with a crash|shatters |||un instante|se levantó|justo||suspendida|lámpara de ara|||se alejó|de nuevo||la pizarra||de repente||lámpara de ara|cae|hacia abajo|||estruendo|se rompe |||chwilę|stanął|bezpośrednio||wiszącą|żyrandol|||odszedł|znowu||tablicy||nagle||żyrandol||na dół|||hałasem|się łamie Hier stand er einen Moment lang direkt unter dem hängenden Kronleuchter, dann trat er wieder an das Brett zurück, und plötzlich... fällt der Kronleuchter herunter und zerbricht mit einem Krachen! So he stood for a moment right under the hanging chandelier, and then went back to the board, and suddenly ... that chandelier falls down and breaks with a crash! Así que se paró por un momento directamente debajo del candelabro colgante, y luego volvió al tablero, y de repente ... ¡el candelabro se cae y se rompe con estrépito! Il est resté un instant sous le lustre suspendu, puis a reculé jusqu'à la planche, et soudain... le lustre s'écroule et se brise avec fracas ! Если бы Андрей Борисович задержался бы на том месте хоть ещё на пять секунд, то люстра бы неминуемо упала бы ему прямо на голову! ||||s'était arrêté|||||||||||||inévitablement|||||| ||||verweilte|||||||||||||unweigerlich|||||| ||||had stayed|||||||||seconds||the chandelier||inevitably|||||| ||||zatrzymałby się||||miejscu||||pięć|||lampa||nieuchronnie||||prosto||głowę |condicional|||se hubiera quedado||en|ese|lugar|aunque|||cinco|segundos||lámpara de ara||inevitablemente|caería|||justo|| Wäre Andrej Borissowitsch auch nur fünf Sekunden länger an dieser Stelle geblieben, wäre ihm der Kronleuchter unweigerlich auf den Kopf gefallen! If Andrei Borisovich had lingered in that place even for another five seconds, the chandelier would inevitably have fallen right on his head! Si Andrei Borisovich se hubiera quedado en ese lugar incluso por otros cinco segundos, ¡entonces la lámpara de araña inevitablemente habría caído sobre su cabeza! Si Andreï Borisovitch était resté à cet endroit ne serait-ce que cinq secondes de plus, le lustre lui serait inévitablement tombé sur la tête ! アンドレイ・ボリソビッチがその場所に少なくともあと 5 秒間留まっていたら、シャンデリアは必然的に彼の頭の上に落ちていたでしょう! Надо сказать, что все немного испугались, да и Андрей Борисович побледнел. ||||||||Андрей Борисович|| ||||||||||blass geworden |||||got scared||||Borisovich|paled |||||przestraszyli się trochę|||||zblednął hay que|decir|||un poco|se asustaron|||||se puso pálido Ich muss sagen, dass alle ein wenig erschrocken waren, und Andrej Borissowitsch wurde blass. I must say that everyone was a little frightened, and Andrei Borisovich turned pale too. Debo decir que todos estaban un poco asustados, y Andrei Borisovich también se puso pálido. Je dois dire que tout le monde était un peu effrayé, et Andrei Borisovich est devenu pâle. 誰もが少し怖がっていたと言わざるを得ず、アンドレイ・ボリソビッチは青ざめました。 Но он всё-таки улыбнулся и сказал: «Повезло!». |||doch|lächelte er|||Glück gehabt |||still (with 'всё')|smiled|||got lucky ||||uśmiechnął się|||Miał szczęście! ||aún|de todas formas|sonrió||dijo|¡Qué suerte Aber er lächelte immer noch und sagte: "Ich Glückspilz!". But he still smiled and said: "Lucky!" Pero todavía sonrió y dijo: "¡Suerte!" Mais il a quand même souri et a dit : "Chanceux !". И все тоже заулыбались. |||smiled |||uśmiechnęli się Und alle lächelten auch. And everyone smiled too. Y todos sonrieron también. Et tout le monde a souri. А после окончания семинара пришла уборщица и убрала осколки злополучной люстры. |||||femme de ménage|||les morceaux|| |||des Seminars||die Putzfrau|||Scherben|unglücklichen| ||the end|the seminar||the cleaner||cleaned|the fragments|unlucky|the chandelier ||zakończenia|seminarium|przyszła|sprzątaczka||sprzątnęła|odłamki|nieszczęsnego|lustra |después|fin del||llegó|la limpiadora||limpió|los fragmentos|desgraciada| Und als das Seminar zu Ende war, kam die Putzfrau und entfernte die Scherben des unglücklichen Kronleuchters. And after the end of the seminar, a cleaning lady came and removed the fragments of the ill-fated chandelier. Y después del final del seminario, vino una señora de la limpieza y retiró los fragmentos del candelabro desafortunado. Une fois le séminaire terminé, la femme de ménage est venue enlever les tessons du lustre malheureux.