51. ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ СОВЕТСКИЕ ДИССИДЕНТЫ? 51. WOFÜR KÄMPFTEN DIE SOWJETISCHEN DISSIDENTEN? 51\. WHAT DID THE SOVIET DISSIDENTS FIGHT FOR? 51. POURQUOI LES DISSIDENTS SOVIÉTIQUES SE SONT-ILS BATTUS ? 51. PER COSA COMBATTEVANO I DISSIDENTI SOVIETICI? 51. POR QUE LUTARAM OS DISSIDENTES SOVIÉTICOS? 51. SOVYET MUHALİFLER NE İÇİN MÜCADELE EDİYORDU? 51. ЗА ЩО БОРОЛИСЯ РАДЯНСЬКІ ДИСИДЕНТИ?

ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ СОВЕТСКИЕ ДИССИДЕНТЫ? ||борили се|| WHAT WERE THE SOVIET DISSIDENTS FIGHTING FOR?

Брежневская и в какой-то степени хрущёвская эпохи были временем, когда, в отличие от сталинского периода, относительно свободно можно было высказывать своё мнение по некоторым вопросам. The Brezhnev and, to some extent, the Khrushchev era were a time when, unlike the Stalinist period, it was relatively free to express one's opinion on some issues. Если при «отце народов» на критику налагалось строгое табу, то при Леониде Ильиче отдельные суждения всё же допускались. ||||||налагало се||||||||||| If under the "father of nations" a strict taboo was imposed on criticism, then under Leonid Ilyich, separate judgments were still allowed. Конечно, основы советского строя оставались незыблемыми, но с какими-то особенностями жизни в СССР вполне можно было поспорить. |||||непоколебивимим|||||||||||| Of course, the foundations of the Soviet system remained unshakable, but it was quite possible to argue with some peculiarities of life in the USSR.

От «истинных коммунистов» до «почвенников» ||||земљорадници From "true communists" to "native people"

В общественном движении советского государства брежневского периода распространилось так называемое диссидентство (от латинского слова dissidens — несогласный). In the social movement of the Soviet state of the Brezhnev period, the so-called dissidence spread (from the Latin word dissidens - dissent). Диссидентами (или инакомыслящими) называли людей, выражавших недовольство действующей политикой СССР. ||другомислећима||||||| Dissidents (or dissidents) were people who expressed dissatisfaction with the current policy of the USSR.

Далеко не все диссиденты являлись антисоветчиками. Not all dissidents were anti-Soviet. Были и так называемые «истинные коммунисты» (например, Рой Медведев), которые полагали, что Брежнев, Хрущёв, другие лидеры Советского Союза отошли от истинного марксизма-ленинизма. There were also the so-called "true communists" (for example, Roy Medvedev), who believed that Brezhnev, Khrushchev, and other leaders of the Soviet Union departed from true Marxism-Leninism. Были люди, которые выступали к возвращению России к её национальным границам, национальной почве её культуры. ||||||||||||националној основи|| There were people who advocated the return of Russia to its national borders, the national soil of its culture.

Инициатором движения диссидентов в значительной степени выступила интеллигенция. The dissidents' movement was largely initiated by the intelligentsia. Ещё в 1966-м появилось так называемое «Письмо 25-ти», авторы которого обратились к Брежневу с просьбой остановить реабилитацию Сталина. Back in 1966, the so-called "Letter of the 25" appeared, the authors of which appealed to Brezhnev with a request to stop the rehabilitation of Stalin.

После подписания Советским Союзом в 1975-м Хельсинских соглашений в стране возникла Московская Хельсинкская группа или Группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений, члены которой были намерены следить за тем, чтобы в стране советов выполнялись те гуманитарные обязательства, которые Брежнев принял на себя в 1975-м в Хельсинки. ||||||||||||||||помоћи у спровођењу||||||||||||||||||||||||||| After the Soviet Union signed the Helsinki Agreements in 1975, the Moscow Helsinki Group, or the Group for Assistance to the Implementation of the Helsinki Agreements, arose in the country, whose members intended to ensure that the humanitarian obligations that Brezhnev assumed in 1975 in Helsinki. Главой группы стал Юрий Орлов, в 1996-м передавший председательство Людмиле Алексеевой. The head of the group was Yuri Orlov, who in 1996 transferred the chairmanship to Lyudmila Alekseeva.

Цензура, риск, литература Censorship, risk, literature

Одной из форм диссидентского движения было создание так называемого самиздата, то есть выпуск не печатных, а сделанных на машинке рукописей и их распространение в обществе. |||||||||самиздат||||||||||||||| One of the forms of the dissident movement was the creation of the so-called samizdat, that is, the release of not printed, but typewritten manuscripts and their distribution in society. Начиная с 1968-го и по самый конец брежневской эпохи, 1983-й, выходила «Хроника текущих событий» — самиздатовское издание, в котором перечислялись факты нарушения прав человека в Советском Союзе, согласно мнению и оценке правозащитников. ||||||||||||||||||наводили су се||||||||||||борци за права From 1968 to the very end of the Brezhnev era, 1983, the Chronicle of Current Events was published, a samizdat publication that listed the facts of human rights violations in the Soviet Union, according to the opinion and assessment of human rights defenders.

В самиздате выпускались не только современные произведения, например, Солженицына, но и творческие работы многих деятелей, которые по тем или иным причинам не публиковались в СССР, например, философа А. Зиновьева. Samizdat published not only modern works, for example, by Solzhenitsyn, but also the creative works of many figures who, for one reason or another, were not published in the USSR, for example, the philosopher A. Zinoviev.

Кроме самиздата существовал также и «тамиздат» — книги, которые печатались за рубежом и впоследствии тем или иным способом переправлялись в Советский Союз. |||||тамиздат||||||||||||преправљане су||| In addition to samizdat, there was also "tamizdat" - books that were printed abroad and subsequently shipped to the Soviet Union in one way or another.

«Посев» — первое издательство, которое печатало многие произведения советских диссидентов 1960—1970-х гг. Posev was the first publishing house to print many of the works of Soviet dissidents in the 1960-1970s. В 1965-м тамиздат стал причиной репрессий в отношении писателей Синявского и Даниэля. In 1965, tamizdat became the cause of repressions against the writers Sinyavsky and Daniel.

Власть и диссиденты Power and dissidents

Наказания за подобную деятельность, которая по-прежнему считалась антисоветской, были, безусловно, более мягкими, чем в сталинский период. The penalties for such activities, which were still considered anti-Soviet, were certainly milder than during the Stalinist period. Если прежде человека, который брал на себя смелость ослушаться государство, отправляли в лагеря, то в 1960—1970-х гг. ||||||||оглушити се|||||||| If before a person who took the liberty of disobeying the state was sent to the camps, then in the 1960-1970s. данная мера применялась сравнительно редко. this measure was applied relatively rarely. И всё же времена были не из простых. Yet times were not easy. Могли уволить с работы или не дать поступать в аспирантуру, как это было со мной, у которого были друзья из Западной Германии. They could be fired from work or not allowed to go to graduate school, as was the case with me, who had friends from West Germany.

Одним из видов наказания для диссидентов в СССР стала их добровольно-принудительная высылка за границу. ||||||||||||протеривање|| One of the types of punishment for dissidents in the USSR was their voluntary forced expulsion abroad. В 1970-е таким образом были депортированы за пределы Советского Союза и плюс к этому лишены в качестве наказания советского гражданства Мстислав Ростропович, Галина Вишневская, Александр Солженицын, а также некоторые современные художники и скульпторы, как А. Кабаков или Эрнст Неизвестный. In the 1970s, Mstislav Rostropovich, Galina Vishnevskaya, Alexander Solzhenitsyn, as well as some contemporary artists and sculptors, such as A. Kabakov or Ernst Neizvestny, were deprived of Soviet citizenship as a punishment.

Некоторые деятели культуры покидали СССР сами. Some cultural figures left the USSR on their own. Например, Юрий Любимов или Василий Аксенов. For example, Yuri Lyubimov or Vasily Aksenov. Кто-то при этом шёл на очень серьёзные и рискованные шаги. Someone at the same time took very serious and risky steps. В 1974-м из Советского Союза оригинальным способом бежал океанограф Станислав Курилов. In 1974, oceanographer Stanislav Kurilov fled from the Soviet Union in an original way. Отправившись в круиз на советском теплоходе, который моря бороздил, но в иностранные порты не заходил, он, дождавшись момента, когда лайнер будет проплывать мимо Филиппин, спрыгнул с него и на протяжении нескольких суток добирался вплавь до ближайшего острова. |||||броду на броду|||пловио по|||||||||||||пловити поред|||скочио је|||||||||пливајући||| Having gone on a cruise on a Soviet motor ship, which sailed the seas, but did not enter foreign ports, he, having waited for the moment when the liner would sail past the Philippines, jumped off it and for several days swam to the nearest island.

Тех, кого нельзя было выслать из Советского Союза и подвергнуть репрессиям из-за боязни серьёзного международного резонанса, наказывали другим образом. ||||протерати||||||||||||међународног одјека||| Those who could not be expelled from the Soviet Union and subjected to repression for fear of a serious international outcry were punished in a different way. Так учёного с мировым именем, академика Сахарова, в 1980-м отправили в ссылку в Горький, разместили в 3-комнатной квартире и установили круглосуточное наблюдение. ||||||||||||||||||||целодневно| So the world-famous scientist, academician Sakharov, in 1980 was sent into exile in Gorky, placed in a 3-room apartment and established round-the-clock surveillance.

С середины 1960-х общественное движение приняло характер «магнитофонной революции», когда стали широко распространяться многочисленные записи, в известной степени критикующие Советский Союз. Since the mid-1960s, the social movement took on the character of a "tape revolution", when numerous recordings began to circulate widely, to some extent criticizing the Soviet Union. В частности, именно таким образом до слушателей доходили произведения Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы и Михаила Жванецкого. (вспоминал и записал Евгений40, 2021) In particular, it was in this way that the works of Vladimir Vysotsky, Bulat Okudzhava and Mikhail Zhvanetsky reached the audience. (recalled and written down by Evgeniy40, 2021)