The beauty of human skin in every color | Angélica Dass The beauty of human skin in every color | Angelica Dass

Prevodilac: Tereza Ivanovic Lektor: Ivana Krivokuća

Prošlo je 128 godina مضى من الزمن ١٢٨ عاماً Ja fa 128 anys Je to už 128 let, co poslední země na světě Πέρασαν 128 χρόνια It has been 128 years Han pasado 128 años ۱۲۸ سال از وقتی که واپسین کشور Il y a 128 ans 128 éve történt, Sono passati 128 anni 今 から 128 年 前 지구 상에서 마지막 나라가 노예 제도를 폐지한 것은 128 jaar geleden Minęło 128 lat od chwili, Прошло 128 лет с тех пор, Je to 128 rokov, Det har gått 128 år Dünyadaki son ülkenin köleliği Вже минуло 128 років

otkad je i poslednja država na svetu ukinula ropstvo, على إلغاء آخر بلد في العالم لمنهج العبودية que el darrer país va abolir l'esclavitud, από τότε που η τελευταία χώρα του κόσμου εξάλειψε τη δουλεία since the last country in the world abolished slavery desde que el último país del mundo abolió la esclavitud. برده داری را لغو کرده، می‌گذرد؛ que le dernier pays au monde a aboli l'esclavage hogy az utolsó ország eltörölte a rabszolgaságot, da quando l'ultimo paese al mondo ha abolito la schiavitù 世界中 で 奴隷 制度 が 完全に 廃止 さ れ ました 지금으로부터 128년 전이었습니다. schafte het laatste land op de wereld de slavernij af как последняя страна упразднила рабство, čo posledná krajina na svete zrušila otroctvo. sedan det sista landet i världen avskaffade slaveri yok etmesinin üzerinden 128 yıl, з того часу, як остання на світі країна скасувала рабство,

i prošlo je 53 godine ومضى من الزمن ٥٣ عاماً i en fa 53 Je to už 53 let od doby, co Martin Luther King και 53 χρόνια and 53 years Y 53 años و۵۳ سال نیز از زمانی که et 53 ans que és 53 éve történt, e 53 anni そして 53 年 前 に は 마틴 루터 킹 목사가 '나에게는 꿈이 있습니다'라는 연설을 한 것은 en 53 jaar geleden Minęły 53 lata od chwili, kiedy Martin Luther King и 53 года och 53 år Martin Luther King'in "Bir hayalim var...'' і 53 роки,

od govora Martina Lutera Kinga „Ja imam san“. على تأدية "مارتن لوثر كينغ" خطابه الشهير "لدي حلم". que Martin Luther King va pronunciar el seu discurs "I have a dream". από τότε που ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ εκφώνησε την ομιλία «Έχω Ένα Όνειρο». since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech. desde que Martin Luther King pronunciara su discurso "Tengo un Sueño". مارتین لوترکینگ خطابه معروف "رویایی دارم" را ایراد نمود؛ Martin Luther King a prononcé son discours : « I Have A Dream ». hogy Maritn Luther King elmondta a "Van egy álmom" beszédét. da quando Martin Luther King ha proclamato il suo discorso "Io ho un sogno". マーティン ・ ルーサー ・ キング の 「 わたし に は 夢 が ある 」 の 演説 が 行わ れ ました gaf Martin Luther King zijn beroemde "Ik heb een droom"-toespraak. с момента, как Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта». sedan Martin Luther King höll sitt "I have a dream"-tal. konuşmasının üzerinden ise 53 yıl geçti. відколи Мартін Лютер Кінг виголосив свою промову "У мене є мрія".

Ipak, još uvek živimo u svetu ولكن ما زلنا نعيش في عالم Però encara vivim en un món My ale stále žijeme ve světě, Ωστόσο, ακούμε ζούμε σε έναν κόσμο But we still live in a world Pero aún vivimos en un mundo اما همچنان در دنیایی زندگی می‌کنیم که Cependant, nous vivons toujours dans un monde De még mindig egy olyan világban élünk, Ma viviamo ancora in un mondo ですが 私 たち は いまだに 그렇지만 우리가 살고 있는 세상은 여전히 피부색이 Maar we leven nog altijd in een wereld Jednak wciąż żyjemy w świecie, Но мы всё ещё живём в мире, My však stále žijeme vo svete, Men vi lever fortfarande i en värld Ama hâlâ derinizin renginin sadece Проте ми все ще живемо у світі,

gde naša boja kože ne samo da ostavlja prvi utisak, حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، on el color de la pell no dóna tan sols una primera impressió, kde barva kůže nejen zanechává první dojem, όπου το χρώμα του δέρματός μας δεν δίνει μόνο μια πρώτη εντύπωση, where the color of our skin not only gives a first impression, en el que el color de nuestra piel no solo causa una primera impresión, رنگ پوستمان نه تنها اولین اثر را روی مخاطب می‌گذارد، où la couleur de notre peau, donne non seulement une première impression, ahol a bőrünk színe nem csak első benyomást kelt, dove il colore della pelle non condiziona solo la prima impressione, 肌 の 色 が 第 一 印象 を 決定づける だけ で なく waarin de kleur van onze huid niet alleen een eerste indruk geeft, gdzie kolor to nie pierwsze wrażenie, где цвет нашей кожи не только производит первое впечатление, kde farba pokožky zanecháva nielen prvý dojem, där vår hudfärg inte bara ger ett första intryck, ilk izlenim vermekle kalmayıp sizinle ilgili akılda kalan son şey olduğu де по кольору шкіри не лише зустрічають,

već i onaj koji ostaje za stalno. ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد. sinó que en deixa una de permanent. αλλά και μια εντύπωση που διαρκεί στο χρόνο. but a lasting one that remains. sino la definitiva. بلکه ماندگارترین اثر نیز باقی می‌ماند. mais aussi une impression qui perdure. hanem maradandó nyomot is hagy. ma l'ultima, quella definitiva. その 印象 が ずっと 影 を 落とす 世界 に 生きて い ます 마지막까지 남는 세상입니다. maar een blijvende indruk. ale długotrwałe, takie które pozostaje. но и надолго создаёт общее. utan också ett intryck som kvarstår. bir dünyada yaşıyoruz. а й проводжають.

Rođena sam u porodici sa mnogo boja. ولدت في عائلة متعددة الألوان. Vaig néixer en una família plena de color. Já jsem se narodila v rodině plné barev. Γεννήθηκα σε μια οικογένεια γεμάτη χρώματα. I was born in a family full of colors. Nací en una familia llena de colores. من در خانواده‌ای با رنگ پوست‌های مختلف زاده شدم. Je suis née dans une famille de toutes les couleurs. Én egy bőrszínekben gazdag családba születtem. Io sono nata in una famiglia piena di colori. 私 は 様々な 肌 の 色 を 持つ 人間 が 集まる 家庭 に 生まれ ました 전 색깔이 가득한 집에서 태어났어요. Ik ben geboren in een kleurrijke familie. Urodziłam się w rodzinie pełnej kolorów. Я родилась в многоцветной семье. Narodila som sa v rodine plnej farieb. Jag föddes i en familj full av färg. Çok renkli bir ailede doğdum. Я народилась у різнобарвній сім'ї.

Moj otac je sin služavke والدي هو ابن خادمة El meu pare va heretar de la seva mare Můj otec je synem služky, po které získal Ο πατέρας μου είναι γιος μιας υπηρέτριας My father is the son of a maid Mi padre es hijo de una dama پدرم پسر مستخدمه‌ای است که از(مادرش) Mon père est le fils d'une domestique Az apám egy szolgáló fia, Mio padre è figlio di una cameriera 私 の 父 は メイド を 母 に 持ち 가정부의 아들이었던 아버지는 Mijn vader is de zoon van een meid, Mój ojciec jest synem pokojówki, po której odziedziczył Мой отец — сын горничной, Môj otec, syn slúžky, Min pappa är son till ett hembiträde Babam yoğun çikolata renk tonunu aldığı Мій батько - син служниці,

od koje je nasledio jako tamnu nijansu čokolade. والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة. un to xocolata fosc. από την οποία κληρονόμησε έναν σκούρο σοκολατί τόνο. from whom he inherited an intense dark chocolate tone. de quien heredó un intenso tono chocolate oscuro. رنگ پوست شکلاتی تیره را به ارث برده. dont il a hérité un teint très foncé. akitől az erős fekete csokoládéárnyalatot örököltem. dalla quale ha ereditato un'intensa tonalità cioccolato fondente. 濃い ダーク チョコレート 色 の 肌 を 受け継ぎ ました 당신 어머니로부터 아주 짙은 초콜릿 색을 물려받으셨어요. van wie hij een intens donkere chocoladetint erfde. от которой он унаследовал глубокий тёмно-шоколадный оттенок. som han ärvde en intensiv, mörk chokladaktig ton från. bir hizmetçinin oğluydu. від якої він успадкував насичений темно-шоколадний відтінок.

Usvojili su ga ljudi koje poznajem kao baku i dedu. تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي. I el van adoptar els qui conec com a avis. Byl adoptován těmi, Υιοθετήθηκε απ' αυτούς που ονομάζω παππούδες μου. He was adopted by those who I know as my grandparents. Fue adoptado por quienes conozco como mis abuelos. پدرم از سوی کسانی که به‌عنوان پدربزرگ و مادربزرگم می‌شناسم به فرزندی پذیرفته شده بود. Il a été adopté par ces gens que je considère comme mes grands-parents. Őt azok fogadták örökbe, akiket a nagyszüleimként ismerek. Fu adottato da quelli che io chiamo nonni. 父 は 私 の 祖父母 に 養子 と して 引き取ら れ ました 아버지는 양부모님께 입양되셨어요. 저에게는 조부모님이 되시죠. Hij werd geadopteerd door de mensen die ik als mijn grootouders ken. Został adoptowany przez ludzi, których uważam za swoich dziadków. Он был усыновлён теми, кого я называю дедушкой и бабушкой. Adoptovali si ho tí, ktorých ja poznám ako svojich prarodičov. Han blev adopterad av de som jag kallar mina farföräldrar. Babaannem ve dedem olarak tanıdığım kişiler tarafından evlatlık edinilmişti. Його всиновили ті, кого я називаю дідусем та бабусею.

Baka, glava porodice, الأم الحاكمة، جدتي، La matriarca, la meva àvia, Moje babička má porcelánově bílou kůži Η μητριάρχισσα, η γιαγιά μου, The matriarch, my grandma, La matriarca, mi abuela, مادرش، مادربزرگم، La matriarche, ma grand-mère, A női családfőnek, a nagyanyámnak La capofamiglia, mia nonna, 家庭 の 長 である 私 の 祖母 は 집안의 가장이셨던 제 할머니는 De matriarch, mijn oma, Matrona, moja babcia, ma porcelanową skórę i włosy koloru bawełny. У главы семьи, моей бабушки, Moja babička, hlava rodiny, má porcelánovú kožu Matriarken, min farmor, Anne tarafımdan, anneannemin porselen rengi У голови сім'ї, моєї бабусі,

ima kožu kao porcelan i kosu kao pamuk. لديها جلد كالبورسلان وشعر مثل القطن. tenia una pell de porcellana i uns cabells com el cotó. έχει δέρμα σαν πορσελάνη και μαλλιά σαν βαμβάκι. has a porcelain skin and cotton-like hair. tiene una piel de porcelana y cabellos de algodón. پوستی صاف و موهایی مثل کتان داشت. a une peau de porcelaine et des cheveux comme du coton. porcelánbőre van, és gyapotszerű haja. ha una pelle di porcellana e capelli come cotone. 陶磁器 の ような 白い 肌 で 髪 は 白 綿 の ようです 피부가 흰도자기 같고 머리카락은 솜 같았어요. heeft een porseleinen huid en katoenachtig haar. фарфорово-белая кожа и волосы цвета хлопка. har porslinshud och bomullsliknande hår. bir ten rengi ve pamuğa benzeyen saçları vardı. порцеляново-біла шкіра та волосся кольору бавовни.

Deda je imao nijansu između vanile i jogurta od jagode, كان لون بشرة جدي في مكان ما بين الفانيليا والفراولة واللبن الزبادي، El to del meu avi era una barreja entre el iogurt de vainilla i el de maduixa, Barva kůže mého dědy byla někde mezi Ο τόνος του παππού μου ήταν κάπου μεταξύ βανίλιας και γιαουρτιού φράουλας, My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone, Mi abuelo estaba entre un tono vainilla y el tono del yogur de fresa, رنگ پوست پدربزرگم هم چیزی بود بین ماست توت فرنگی و وانیلی، Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt Nagyapám valahol a vanília és a joghurt tónus közt helyezkedik el, Mio nonno stava tra la vaniglia e un color yogurt alla fragola, 祖父 は バニラ と ストロベリー の ヨーグルト の 中間 の 色 で 제 할아버지의 피부는 바닐라와 딸기 요구르트의 중간이었죠. Mijn opa zat ergens tussen vanillekleur en aardbeienyoghurt, Mój dziadek ma odcień między wanilią, a jogurtem truskawkowym, У дедушки оттенок был где-то между ванилью и клубничным йогуртом, Pokožka môjho deda bola niečo medzi vanilkou a jahodovým jogurtom. Min farfar var någonstans mellan vanilj och jordgubbsyoghurt i tonen, Dedem, amcam ve kuzenim gibi vanilya ve çilekli yoğurt Відтінок шкіри мого дідуся був чимось між ваніллю та полуничним йогуртом,

istu kao i moj ujak i rođak. مثل عمي وابن عمي. com el meu oncle i el meu cosí. όπως και του θείου μου και του ξάδερφού μου. like my uncle and my cousin. como mi tío y mi primo. مثل عمو و عموزاده‌هایم. akárcsak a nagybátyám és az unokatestvérem. così come mio zio e mio cugino. 叔父 や いとこ も そう です 삼촌이랑 사촌도 그렇고요. net als mijn oom en mijn neef. jak mój wujek i kuzyn. как и у моей тёти и двоюродной сестры. Rovnaká, ako môjho strýka a bratranca. precis som min farbror och min kusin. tonları arasındaydı. так само як і мого дядька та двоюрідного брата.

Moja majka, kože boje cimeta, je ćerka rođene Brazilke لون جلد والدتي كلون القرفة وهي ابنة لأم من أصل برازيلي، La meva mare és filla d'una brasilera amb pell de canyella Barevný tón mojí maminky je jako skořice. Η μητέρα μου είναι κόρη Βραζιλιάνας My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian, Mi madre es hija de una nativa de Brasil, رنگ پوست مادرم که دختر یک بومی برزیلی بود، دارچینی بود، Avec sa peau couleur cannelle, ma mère est la fille d'une brésilienne, Anyám egy brazil őslakos fahéjbőrű lánya, Mia madre è la figlia color cannella di una nativa brasiliana, 母 は シナモン 色 の 肌 を して いて ブラジル 生まれ の 제 어머니는 피부가 계피색인데 Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, Moja matka jest córką tubylczej Brazylijki Моя мама, с кожей цвета корицы, — дочь бразильянки, Moja mama má škoricový odtieň pokožky a je dcérou pôvodnej Brazílčanky Min mamma är en kanelfärgad dotter till en brasilianare Annem bir tutam fındık ve bal rengi tenli yerli bir Brezilyalının ve Моя матір, шкіра якої має колір кориці, - донька корінної бразилійки,

sa mrvicom nijanse lešnika i meda, مع القليل من لون البندق والعسل، i un polsim d'avellana i mel, s troškou barvy ořechu a medu. με μια νότα φουντουκιού και μελιού, with a pinch of hazel and honey, de piel canela con un toque de avellana y miel با کمی از رنگ فندقی و عسلی، avec des nuances de noisettes et de miel, ami egy csipet mogyoró és méz, con un pizzico di nocciola e miele, ヘーゼルナッツ と 蜂蜜 色 の 女性 と met een snuifje hazelnoot en honing, z nutą orzecha i miodu с щепоткой лесного ореха и мёда, s troškou farby lieskovca a medu. som har en nypa hasselnöt och honung i tonen, kahvesi bol bir sütlü kahve tenli adamın з щіпкою лісового горіха та меду,

i čoveka boje mešavine kafe sa mlekom, مع رجل لون بشرته مزيج من القهوة مع الحليب، i d'un home que és un cafè amb llet Její táta byl jako mix kávy a mléka, κι ο άντρας της είναι μια μίξη καφέ με γάλα, and a man [who is] a mix of coffee with milk, y de un hombre con la piel café con leche, و مردی (که) رنگ پوستش ترکیبی از شیر و قهوه است، et d'un homme à la peau café au lait, és egy férfi [aki] tejeskávé színű, e di un uomo dalle pelle color caffellatte, コーヒー の 色合い が 濃い ミルク コーヒー 色 の 肌 の 우유가 조금 섞인 커피 색 피부의 en een man die een mix is van koffie en melk, i człowieka, [który jest] mieszanką kawy z mlekiem, z dużą domieszką kawy. и мужчины с кожей цвета кофе с молоком, Mamin otec bol ako mix kávy a mlieka, s prevahou kávy. och en man som är en blandning av kaffe med mjölk tarçın rengi tenli і чоловіка, кольору кави з молоком,

ali sa mnogo kafe. ولكن مع الكثير من القهوة. amb molt de cafè. ale spíše hodně kávy. αλλά με πολύ καφέ. but with a lot of coffee. pero con mucho café. البته خیلی قهوه! mais principalement couleur café. de sok kávéval. ma con molto caffè. 男性 と の 間 に 生まれ ました 외할아버지 사이에서 태어났어요. maar met veel koffie. но ближе к кофейному. men med mycket kaffe. bir kızıydı. але ближче до кавового.

Ona ima dve sestre. لديها شقيقتين. Té dues germanes, Έχει δύο αδερφές. She has two sisters. Ella tiene dos hermanas. او دوتا خواهر دارد، Elle a deux sœurs. Két testvére van. Lei ha due sorelle. 母 に は ２ 人 の 姉妹 が い ます 제겐 이모가 두 분 계시는데 Ze heeft twee zussen. Mama ma dwie siostry. У неё две сестры. Moja mama má dve sestry. Hon har två systrar. İki kız kardeşi vardı. У неї є дві сестри.

Jedna je kao prepečen kikiriki, لون جلد واحدة منهن كالفول المحمص السوداني l'una amb pell de cacauet torrat Jedna byla adoptována a má barvu ořechu Η μία με δέρμα στο χρώμα του ψημένου φυστικιού One in a toasted-peanut skin Una con una piel maní tostado یکی با پوستی به رنگ بادام زمینی برشته L'une a le teint d'une cacahuète grillée Egyikük bőre, mint a pirított földimogyoró, Una ha la pelle color nocciolina tostata １ 人 は 炒 った ピーナッツ 色 の 肌 を して いて 한 분은 구운 땅콩 색 피부이고 De ene heeft een huid van geroosterde pinda Jedna ze skórą jak opiekane orzeszki, У одной кожа цвета жареного арахиса, Prvá, adoptovaná, s farbou pražených arašidov En har tonen som en rostad jordnöt Biri kavrulmuş yer fıstığı tenli В одної шкіра кольору смаженого арахісу,

a druga, والأخرى، i l'altra, a druhá, také adoptovaná, και η άλλη, επίσης υιοθετημένη, and the other, y la otra, و دیگری، et l'autre, másikuké pedig, e l'altra, もう １ 人 は 다른 한 분은, 이 분도 입양되셨는데 en de ander, a druga, też adoptowana, а у другой, a druhá, tiež adoptovaná, má farbu skôr béžovú. och den andra, också adopterad, ve evlatlık olan diğeri а в іншої,

takođe usvojena, والتي تم تبنيها ايضاً، també adoptada, also adopted, también adoptada, که او هم به فرزندی گرفته شده، adoptée elle aussi, - aki szintén örökbefogadott -, anche lei adottata, 彼女 も 養子 な のです が die ook geadopteerd is, тоже приёмной, krep gibi також прийомної,

više je bež, يميل لون بشرتها أكثر للون البيج، tirant més cap a beix, είναι περισσότερο μπεζ, more on the beige side, está más bien tirando al beige, رنگ پوستش بیشتر به بِژ متمایل است، a plutôt le teint beige, inkább a bézses, è più sul beige, もっと ベージュ っぽい 色合い の 좀 더 베이지색 쪽이에요. 팬케이크처럼요. neigt meer naar beige, ближе к бежевому, är mer åt det beige hållet, som en pannkaka. daha bej bir більш бежева,

kao palačinka. مثل الفطيرة. com un pancake. σαν τηγανίτα. like a pancake. como un panqueque. مثل پنکیک (خوراکی صبحانه) comme une crêpe. mint egy palacsinta. tipo pancake. パンケーキ の ような 肌 です als een pannenkoek. как блинчик. tondaydı. як млинець.

(Smeh) (ضحك) (Rialles) (smích) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (smiech) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Odrastajući u ovoj porodici, ولأنني نشئت في هذه العائلة، Créixer en aquesta família Protože jsem vyrůstala v takové rodině, Μεγαλώνοντας σε αυτή την οικογένεια, Growing up in this family, Creciendo en esta familia, با بزرگ شدن درچنین خانواده‌ای، Ayant grandi dans cette famille, la couleur de peau Ebben a családban felnőve Cresciuta in una famiglia così, このような 家族 に 囲ま れて 育った ので 이런 집안에서 자랐기에 Doordat ik in deze familie opgroeide, Przy dorastaniu w tej rodzinie kolor nigdy nie był dla mnie ważny. Так как я росла в такой семье, När jag växte upp i min familj Bu ailede büyüdüğümden dolayı Оскільки я зростала у такій сім'ї,

boja mi nikad nije bila važna. لم يكن لون البشرة مهما بالنسبة لي. va fer que el color mai m'importés. barva pro mě nikdy nebyla rozhodující. το χρώμα δεν ήταν ποτέ σημαντικό για εμένα. color was never important for me. el color nunca fue importante para mí, خب رنگ پوست هیچ‌وقت برایم مهم نبوده. n'a jamais été un élément important pour moi. a bőrszín nekem sose volt fontos. il colore non ha mai avuto importanza per me. 私 に とって 肌 の 色 は 重要で は あり ませ ん でした 제게 피부색은 결코 중요하지 않았어요. was kleur nooit belangrijk voor mij. цвет мне никогда не был важен. var färg aldrig viktigt för mig. renk benim için hiç önemli değildi. колір для мене ніколи не був важливий.

Van kuće, međutim, stvari su uskoro postale drugačije. ولكن اصبحت الأمور مختلفة خارج المنزل. Però fora de casa la situació va canviar aviat. Έξω από το σπίτι, ωστόσο, σύντομα τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. Outside home, however, things were different soon. pero al salir de la casa las cosas fueron cambiando rápidamente. خب البته بیرون از خانه، معلوم است که همه چیز به‌زودی فرق می‌کرد. Cependant, à l'extérieur, les choses étaient différentes. Az otthonon kívül azonban a dolgok mások voltak. Tuttavia, uscendo di casa le cose sono cambiate in fretta. でも 世間 で は どうやら 様子 が 違う こと が わかって き ました 하지만 집 밖에서의 삶은 금방 달라졌죠. Maar buitenshuis liep het al snel anders. Jednak poza domem wszystko szybko się zmieniło. Однако за пределами дома всё было по-другому. Avšak mimo domov veci vyzerali zrazu inak. Utanför hemmet däremot blev det väldigt annorlunda. Ama evin dışında işler biraz daha farklıydı. Однак поза межами дому все незабаром стало по-іншому.

Boja je imala mnoga druga značenja. اذ كان للون معاني كثيرة أخرى. El color prenia altres significats. Barva měla mnoho různých významů. Το χρώμα είχε πολλές διαφορετικές ερμηνείες. Color had many other meanings. El color tenía muchos otros significados. رنگ پوست، هزاران معنی دیگر پیدا می‌کرد. La couleur de peau avait bien d'autres significations. A színnek sok más jelentése volt. Il colore aveva molti altri significati. 肌 の 色 は 様々な 意味 を 持つ もの だった のです 색깔에는 많은 의미가 있었어요. Kleur had vele andere betekenissen. Kolor miał wiele znaczeń. У цвета было много других значений. Farba mala mnoho ďalších významov. Färg hade många andra betydelser. Rengin birçok anlamı vardı. Колір мав багато інших значень.

Moje sećanje na prvi čas crtanja u školi اذكر اول دروس لي في الرسم في المدرسة Recordo les meves primeres lliçons de dibuix a l'escola Θυμάμαι το πρώτο μάθημα ζωγραφικής στο σχολείο I remember my first drawing lessons in school Recuerdo mis primeras clases de dibujo en la escuela اولین درس نقاشی‌ام را در مدرسه Je me souviens de mon premier cours de dessin à l'école Az első rajzórámra az iskolában úgy emlékszem, Ricordo la mia prima lezione di disegno, a scuola, 学校 で 初めて の 絵画 の 時間 に 학교에서의 첫 그리기 수업은 Ik herinner me mijn eerste tekenlessen op school Pamiętam moje pierwsze lekcje rysunku w szkole Помню, как мои первые школьные уроки рисования вызывали Pamätám sa na svoju prvú hodinu kreslenia ako plnú protichodných pocitov. Jag kommer ihåg mina första ritlektioner i skolan Okuldaki ilk resim derslerimi birtakım çelişkili duygular Пригадую, як мій перший урок малювання у школі

predstavlja hrpu protivrečnih osećanja. كانت على شكل حفنة من المشاعر المتناقضة. com una grapat de sentiments contradictoris. a všechny protichůdné pocity, které jsem cítila. ως ένα σωρό αντιφατικά συναισθήματα. as a bunch of contradictory feelings. como un remolino de sentimientos encontrados. با کلی احساسات متضاد به یادم دارم. comme d'un déluge de sentiments contradictoires. mint egy csomó egymásnak ellentmondó érzésre. come un insieme di sentimenti contrastanti. 多く の 複雑な 感情 を 抱いた の を 覚えて い ます 모순된 여러 감정을 불러일으켰습니다. als een pak tegenstrijdige gevoelens. jako masę przeciwstawnych uczuć. противоречивые чувства. som en samling motstridiga känslor. olarak hatırlıyorum. викликав у мене низку суперечливих почуттів.

Bio je uzbudljiv i kreativan, كان الامر مثيرا وباعثا للأبداع Era emocionant i creatiu, Bylo to vzrušující a kreativní. Ήταν συναρπαστικό και δημιουργικό, It was exciting and creative Era divertido y creativo, خیلی هیجان انگیز و خلاقانه بود، C'était passionnant et artistique Izgalmas volt és kreatív, Era eccitante e creativa, わくわく する ような 創造 的な 時間 でした が 흥미롭고 창조적이었지만 Het was spannend en creatief, Były ekscytujące i kreatywne, Они были увлекательными и творческими, Bolo to vzrušujúce a kreatívne. Det var spännande och kreativt, Resim dersleri heyecanlı ve yaratıcıydı Він був захопливий і креативний,

ali nikada nisam razumela jedinstvenu olovku za boju kože. لكنني لم أفهم قط القلم الخاص بلون البشرة. però mai vaig entendre que hi hagués un únic llapis per al color de la pell. Nikdy jsem ale nerozuměla αλλά ποτέ δεν κατάλαβα εκείνο το μολύβι στο χρώμα της σάρκας. but I never understood the unique flesh-colored pencil. pero nunca entendí el único lápiz color carne. اما هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا تنها یک مداد رنگیِ مشخص به‌رنگ بدن وجود دارد. mais je n'ai jamais compris l'unique crayon de couleur chair. de sose értettem az egyedüli bőr-színű ceruzát. ma non ho mai capito perché un'unica matita color carne. でも 「 はだいろ 」 の 色 鉛筆 が １ 色 しか ない の を 理解 でき ませ ん でした 저는 '살색' 연필을 이해할 수 없었어요. maar ik heb nooit begrepen waarom er maar één vleeskleurig potlood was. ale nigdy nie mogłam zrozumieć cielistego koloru kredki. но я никак не могла понять особый карандаш телесного цвета. Ale nikdy som nepochopila farbičke pleťovej farby. men jag förstod mig aldrig på den unika hudfärgade pennan. fakat ten rengi kalemi asla anlayamadım. але я ніяк не могла зрозуміти особливого олівця тілесного кольору.

I ja sam od mesa, a nisam roze. اذ انني انسانة ايضاً ولكن لم تكن بشرتي زهرية Jo era feta de carn, però no era rosada. Ήμουν φτιαγμένη από σάρκα, αλλά δεν ήμουν ροζ. I was made of flesh but I wasn't pink. Yo era de carne, pero no era rosa. بدن من هم از گوشت بود، اما صورتی نبودم. J'étais faite de chair mais je n'étais pas rose. Az én bőröm nem volt rózsaszín. Io ero fatta di carne, ma non ero rosa. 私 に も 肌 が ある けれど その 色 は ピンク で は あり ませ ん 저도 살로 이루어져 있지만 분홍색은 아니었으니까요. Ik was van vlees maar ik was niet roze. Też mam ciało, ale nie jestem różowa. Я была сделана из плоти, но не была розовой. Jag hade hud, men jag var inte rosa. Benim de bir tenim vardı fakat pembe değildi. Я була зроблена з плоті, однак не була рожевою.

Imam braon kožu za koju se kaže da je crna. بشرتي بنية، ويقال انني سوداء La meva pell era marró i la gent em deia que era negra. Moje kůže byla hnědá, ale lidé říkali, Το δέρμα μου ήταν καφέ, και ο κόσμος έλεγε πως ήμουν μαύρη. My skin was brown, and people said I was black. Mi piel era marrón y la gente decía que era negra. پوستم قهوه‌ای بود و مردم به من می‌گفتند سیاهپوستم! Ma peau était brune et les gens disaient que j'étais noire. Az én bőröm barna volt, és az emberek azt mondták, fekete vagyok. La mia pelle era marrone, e mi chiamavano nera. 私 の 肌 は 茶色 で 他の 人 に は 「 黒人 」 だ と 言わ れ ました 제 피부는 갈색인데 사람들은 검다고 했어요. Mijn huid was bruin en mensen zeiden dat ik zwart was. Moja skóra jest brązowa, a ludzie mówili, że jestem czarna. Моя кожа была коричневой, а люди говорили, что я чёрная. Moje koža bola hnedá, ale ľudia vraveli, že som čierna. Min hud var brun och folk sa att jag var svart. Benim tenim kahverengiydi ve insanlar siyah olduğumu söylüyorlardı. У мене була коричнева шкіра, а люди казали, що я чорна.

Sa sedam godina sam imala haos u glavi zbog boja. كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي. Era una noia de set anys amb un garbuix de colors al cap. Bylo mi sedm let a měla jsem v hlavě I was seven years old with a mess of colors in my head. Tenía siete años y un lío de colores en mi cabeza. فقط یک بچه هفت ساله بودم با ملغمه‌‌ای از رنگ‌ها در سرم. J'avais sept ans et tout un fatras de couleurs dans ma tête. Hét éves voltam, a színek összevisszaságával a fejemben. Avevo sette anni e un'accozzaglia di colori in testa. ７ 歳 の 私 は 肌 の 色 に ついて とても 混乱 し ました 일곱 살이었던 제 머릿속은 온갖 색깔로 혼란스러웠죠. Ik was zeven jaar oud en had een allegaartje van kleuren in mijn hoofd. Byłam siedmiolatką z chaosem kolorów w głowie. Мне было семь лет, и цвета перепутались в моей голове. Mala som sedem rokov a v hlave zmätok zo všetkých tých farieb. Jag var sju år med en färgröra i huvudet. Kafamda bir renk karmaşası vardı ve yedi yaşımdaydım. Мені було сім років, і кольори переплутались у моїй голові.

Kasnije, وفي وقت لاحق، Més endavant, Později, když jsem do školy doprovázela bratrance, Αργότερα, Later, Luego, بعدها، Plus tard, Később, Più tardi, 後 に なって 나중에는 Later, Później, Позже, Neskôr, keď som viedla bratranca do školy Senare, när jag gick med min kusin till skolan, Sonra, Пізніше,

kada sam vodila rođaka u školu, عندما أخذت ابن عمي إلى المدرسة، quan vaig dur el meu cosí a l'escola, when I took my cousin to school, cuando acompañaba a mi primo a la escuela, وقتی عموزاده‌ام را به مدرسه می‌بردم، lorsque j'emmenais mon cousin à l'école, amikor unokatestvéremet hordtam az iskolába, quando accompagnavo mio cugino a scuola, いとこ を 学校 に 連れて 行く と 사촌을 학교에 데려가면 toen ik mijn neef naar school bracht, когда я приводила в школу свою двоюродную сестру, kuzenimi okula götürdüğümde коли я приводила свою двоюрідну сестру до школи,

mislili su da sam dadilja. كان يتم عادة اصطحابي لمربية الأطفال. em prenien per la mainadera. si lidé většinou mysleli, že jsem chůva. συνήθως πίστευαν πως είμαι η νταντά. I was usually taken for the nanny. la gente me confundía con la niñera. معمولا به عنوان پرستار بچه اشتباه گرفته می‌شدم. on me prenait généralement pour la nounou. általában dadának néztek. di solito mi prendevano per la tata. 大抵 私 は 「 子守 」 と 間違わ れ ました 사람들은 보통 절 유모라고 생각했어요. dachten ze meestal dat ik de oppas was. zwykle byłam brana za jego nianię. меня обычно принимали за няню. trodde folk att jag var barnflickan. dadı olarak görülüyordum. мене зазвичай вважали нянькою.

Kada sam kod prijatelja na zabavi pomagala u kuhinji, وعندما كنت اساعد اصدقائي في المطبخ خلال الحفلات، Quan ajudava a la cuina a la festa d'un amic, Když jsem pomáhala kamarádce v kuchyni Όταν σ' ένα φιλικό πάρτι βοηθούσα στην κουζίνα, By helping in the kitchen at a friend's party, Si ayudaba en la cocina en la fiesta de un amigo, با کمک کردن در آشپزخانه در مهمانی یک دوست، Si je donnais un coup de main en cuisine lors d'une fête chez un ami, Amikor egy barátom bulijában a konyhában segítettem, Se aiutavo in cucina a una festa di amici, 友人 の パーティー で キッチン の 手伝い を して いる と 친구의 파티에서 음식을 도우면 Als ik in de keuken hielp op een feestje bij een vriend, Kiedy pomagałam w kuchni na przyjęciu przyjaciela, Когда я помогала друзьям на кухне во время вечеринки, Keď som pomáhala kamarátke na párty v kuchyni När jag hjälpte till i köket på en kompis kalas Bir arkadaşın partisinde mutfakta yardım ederken Коли я допомагала на кухні на вечірці у подруги,

mislili su da sam služavka. كان يعتقد المدعوون أنني الخادمة. la gent pensava que era la minyona. οι άνθρωποι νόμιζαν ότι είμαι η υπηρέτρια. people thought I was the maid. la gente pensaba que era la criada. مردم فکر می‌کردند من پیشخدمت هستم. les gens pensaient que j'étais la servante. azt hitték, én vagyok a bejárónő. la gente mi scambiava per la cameriera. 「 メイド 」 な のだ と 思わ れ ました 사람들은 제가 가정부라고 생각했죠. dachten ze dat ik de meid was. ludzie myśleli, że jestem pokojówką. люди думали, что я прислуга. ľudia si mysleli, že som slúžka. trodde folk att jag var hembiträdet. insanlar hizmetçi olduğumu düşünüyorlardı. люди думали, що я служниця.

Čak su me smatrali prostitutkom وعوملت أيضاً على انني بائعة هوى Em van arribar a tractar de prostituta Zažila jsem také, že se ke mně muži chovali Με αντιμετώπισαν ακόμα και σαν πόρνη I was even treated like a prostitute Fui incluso tratada como prostituta حتی گاهی مثل فاحشه‌ها با من برخورد می‌شد، On m'a même prise pour une prostituée, Még prostituáltként is kezeltek, Sono stata anche trattata da prostituta ヨーロッパ 人 の 友人 たち と ビーチ を 歩いて いた だけ で 유럽 친구들이 가득한 해변을 Ik werd zelfs als prostituée behandeld Zostałam nawet wzięta za prostytutkę tylko dlatego, że szłam sama plażą Меня даже приняли за проститутку Dokonca sa ku mne chovali ako k prostitútke Jag blev till och med behandlad som en prostituerad Sadece, sahilde Avrupalı arkadaşlarımla yalnız dolaştığım için Мене навіть сприйняли за повію

samo zato što sam se šetala na plaži sa prijateljima iz Evrope. فقط لأنني كنت امشي وحدي على الشاطئ مع أصدقائي الأوروبيين. perquè passejava sola per la platja amb uns amics europeus. απλώς επειδή περπατούσα στην παραλία με Ευρωπαίους φίλους μου. just because I was walking alone on the beach with European friends. solo porque estaba caminando sola por la playa con amigos europeos. فقط به‌خاطر این‌که تنها با دوستان اروپایی توی ساحل قدم می‌زدم. simplement parce que je marchais seule sur la plage avec des amis européens. csak mert egyedül sétáltam a strandon európai barátaimmal. solo perché passeggiavo in spiaggia da sola con degli amici europei. 「 売春 婦 」 の ような 扱い を 受けた こと さえ あり ます 홀로 걸었단 이유로 매춘부 취급을 받기도 했어요. omdat ik alleen op stap was op het strand, met Europese vrienden. просто потому, что я гуляла по пляжу со своими друзьями из Европы. len preto, že som šla po pláži s kamarátmi z Európy. bara för att jag gick ensam på stranden med europeiska vänner. fahişe muamelesi bile gördüm. лише тому, що я гуляла по пляжі зі своїми друзями з Європи.

Često kad sam odlazila u posetu baki وفي كثير من الاحيان، I sovint, Často také, když jsem šla navštívit babičku Πολλές φορές, And many times, Y muchas veces, و خیلی وقت‌ها، Et à maintes reprises, lorsque És sokszor, mikor nagyanyámat, E svariate volte, そして 何度 も 고급 건물에 사는 할머니와 친구들을 방문할 땐 종종 Het kwam vaak voor, Wiele razy odwiedzając dziadków czy przyjaciół И много раз, Častokrát, keď som bola na návšteve u babičky Och många gånger Çoğu zaman üst tabaka binalarda І багато разів,

ili prijateljima u zgradi više klase, nebo své přátele v domech v lepší čtvrti, w budynkach dla wyższej klasy byłam proszona, alebo priateľov v budovách vyššej triedy,

zatražili su od mene da ne koristim glavni lift يطلب مني عدم استخدام المصعد الرئيسي. em van dir de pujar per l'ascensor de servei. bylo mi doporučeno, abych nejela hlavním výtahem. μου ζητούσαν να μη χρησιμοποιήσω τον κύριο ανελκυστήρα. I was invited not to use the main elevator. era invitada a no usar el ascensor principal. از من می‌خواستند که از آسانسور اصلی استفاده نکنم. on me demandait de ne pas utiliser l'ascenseur principal. arra kértek ne használjam a fő liftet. sono stata invitata a non usare l'ascensore principale. メイン の エレベーター を 使わ ない ように 言わ れた こと も あり ます 중앙 엘리베이터를 타지 말라고 안내받았습니다. dat men me vroeg om de hoofdlift niet te gebruiken. меня просили не пользоваться главным лифтом. bolo mi odporučené nepoužívať hlavný výťah. fick jag inte använda hissen. ana asansörü kullanmamam istendi. мене просили не користуватися головним ліфтом.

jer, naposletku, لأنه وفي النهاية، Perquè, al cap i a la fi, To všechno, protože s mou barvou kůže Επειδή τελικά, Because in the end, Porque al final, چرا که در نهایت، Parce que, en fin de compte, Mert végül is Perché in fin dei conti, なぜなら 結局 の ところ 왜냐하면 결국에는 Want het komt erop neer dat ik, Ostatecznie, z tym kolorem i tymi włosami Так как, в конце концов, Pretože s touto farbou kože a vlasmi na niektoré miesta nepatrím. Eftersom jag i slutänden, med denna färg och detta hår, Çünkü sonunda, Адже, врешті-решт,

sa ovim tenom i ovom kosom لا يمكنني مع هذا اللون من البشرة ولا مع هذا الشعر، amb aquest color i aquests cabells, με αυτό το χρώμα και αυτό το μαλλί, with this color and this hair, con este color y este pelo, با این رنگ مو و پوست، avec cette couleur et ces cheveux, ezzel a bőrszínnel és ezzel a hajjal, con questo colorito e questi capelli, この 肌 の 色 と この 髪 の 毛 で は 이 피부색과 이 머리카락으로는 met deze kleur en dit haar, с такой кожей и такими волосами bu renkle ve saçla з таким кольором шкіри й таким волоссям,

ne mogu pripadati određenim mestima. أن أنتمي إلى بعض الأماكن. no puc pertànyer a certs llocs. δεν μπορώ να ανήκω σε ορισμένα μέρη. I cannot belong to some places. no puedo pertenecer a ciertos lugares. نمی‌توانم مالِ بعضی جاها باشم. (محرومیت برای سیاهپوستان) je n'étais pas à ma place dans certains endroits. nem tartozhatok bizonyos helyekhez. non posso appartenere a certi posti. いく つ か の 場所 に は 属し 得 ない から です 제가 속하지 못하는 곳들이 있었기 때문이었죠. niet kan thuis zijn op sommige plaatsen. nie mogę przynależeć do niektórych miejsc. я не могу посещать некоторые места. inte passar in på vissa ställen. bazı yerlere ait olamazdım. мені не можна відвідувати деяких місць.

Nekako sam se navikla na to وبطريقة ما، D'alguna manera, Určitým způsobem jsem si na to zvykla Κατά κάποιον τρόπο, In some way, De alguna manera, me acostumbré a ello y lo acepté un tanto. البته گاهی هم، D'une certaine manière, Bizonyos tekintetben In qualche modo, ある 意味 で は 그럭저럭 In zekere zin W pewnym sensie В какой-то мере Nejakým spôsobom som si na to zvykla a čiastočne to aj prijala. På ett sätt vänjer jag mig och accepterar delar av det. Bir açıdan, Певною мірою,

i delimično prihvatila. a částečně to i přijala.

Ipak, u meni je nešto igralo i borilo se. لكن ومع ذلك، بقي يدور شيء في داخلي ويكافح. Malgrat tot, alguna cosa dins meu es removia i lluitava. Něco ve mně však vřelo a nesouhlasilo. Ωστόσο, κάτι συνεχίζει να στριφογυρίζει και να παλεύει μέσα μου. However, something inside of me keeps revolving and struggling. Sin embargo, algo dentro de mí sigue rebelde y peleando. با این حال، چیزی درونم درحال تقلا و کشمکش است! Cependant, quelque chose en moi voulait se révolter et se battre. Azonban valami bennem továbbra is forog és viaskodik. Tuttavia, qualcosa dentro me continua a ribellarsi e a lottare. しかし どこ か 心 の なか で は 逡巡 し もがいて い ました 하지만 제 마음속에는 무언가가 계속 맴돌고 허우적거렸습니다. Maar iets vanbinnen blijft zich roeren en verzetten. Jednak coś we mnie wciąż miota się i walczy. Однако что-то внутри меня продолжает сопротивляться и бороться. Ale niečo sa vo mne neustále vzpiera a zápasí. Men något inuti mig fortsätter älta och kämpa. Ama yine de içimden bir şey düşünmeyi ve mücadele etmeyi sürdürüyordu. Проте щось всередині мене продовжує бунтувати та боротись.

Godinama kasnije udala sam se za Španca, وبعد سنوات، تزوجت من اسباني. Al cap d'uns anys em vaig casar amb un espanyol. O léta později jsem se vdala za Španěla. Χρόνια αργότερα, παντρεύτηκα έναν Ισπανό. Years later I married a Spaniard. Años después me casé con un español. سال‌ها بعد با یک اسپانیایی ازدواج کردم. Des années plus tard, j'ai épousé un Espagnol. Évekkel később egy spanyol férfihez mentem hozzá. Anni dopo ho sposato uno spagnolo. 何 年 も 経って から 私 は スペイン 人 と 結婚 し ました 몇 년 후, 전 스페인 사람과 결혼했어요. Jaren later trouwde ik met een Spanjaard. Lata później poślubiłam Hiszpana. Годы спустя я вышла замуж за испанца. O niekoľko rokov neskôr som sa vydala za Španiela. Flera år senare gifte jag mig med en spanjor. Yıllar sonra bir İspanyol ile evlendim. Через багато років я одружилась з іспанцем.

ali ne bilo kog. ولكن ليس أي اسباني. Però no un espanyol qualsevol. Αλλά όχι οποιονδήποτε Ισπανό. But not any Spaniard. Pero no cualquier español. اما نه یک اسپانیایی معمولی! Mais pas n'importe quel Espagnol. De nem akármilyen spanyolhoz. Ma non uno spagnolo qualunque: 単なる スペイン 人 で は なく 하지만 아무 스페인 사람이 아니라 Niet zomaar een Spanjaard. Nie byle Hiszpana, Но не за простого. Ale nie za hocijakého. Men inte vilken spanjor som helst, Ama herhangi bir İspanyol değil. Але не просто з іспанцем.

Birala sam onog kojem je koža boje izgorelog jastoga. اخترت واحدا مع لون بشرة الكركند شديد الاحمرار. En vaig triar un amb la pell de color de llagosta escaldada. Vzala jsem si Španěla s kůží barvy humra, Διάλεξα έναν με δέρμα σε χρώμα ηλιοκαμένου αστακού. I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt. Elegí uno con el color de piel de una langosta quemada por el sol. یکی را انتخاب کردم که رنگ پوستش مثل خرچنگ آفتاب سوخته بود. J'en ai choisi un avec la peau qui prend une couleur de homard au soleil. Egy olyat választottam, akinek bőrszíne akár egy napbarnított homáré. ne ho scelto uno con la pelle color aragosta con l'insolazione. 選んだ の は 日焼け する と ロブスター の ような 色 に なる 人 でした 피부가 햇볕에 그을리면 랍스터 색이 되는 이를 택했어요. Ik koos er een uit met de huidskleur van een zonverbrande kreeft. wybrałam takiego o kolorze homara, który leżał na słońcu. Я выбрала особого — с цветом кожи омара, сгоревшего на солнце. Vzala som si Španiela, ktorý bol červený ako rak vždy, utan en som ser ut som en hummer när han blir solbränd. Güneş yanığı olduğunda teni bir karidese benzeyen birini seçtim. Той, кого я вибрала, мав колір шкіри як у обпаленого сонцем лобстера.

(Smeh) (ضحك) (Rialles) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (smiech) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Od tada me proganja drugo pitanje. ومنذ ذلك الحين، طاردني سؤال جديد I aleshores, una pregunta em va començar a voltar pel cap. Tehdy jsem začala uvažovat nad tím, Από τότε, μια νέα ερώτηση άρχισε να με κυνηγά: Since then, a new question started to chase me. Desde entonces, una nueva pregunta comenzó a perseguirme: از آن به بعد، یک سوال جدید دنبالم می‌کرد: Dès lors, une nouvelle question commençait à me tarauder. Azóta egy új kérdés kezdett üldözni. Da allora, una nuova domanda ha iniziato a inseguirmi. それ 以来 新たな 質問 に つきまとわ れる ように なり ました 그때부터 새로운 질문이 절 쫓아다니기 시작했어요. Sindsdien word ik geplaagd door een nieuwe prangende vraag: Od tej pory nawiedzało mnie nowe pytanie. С тех пор меня преследуют с новым вопросом: Odvtedy ma začala prenasledovať nová otázka, Sedan dess Sonra bir soru aklıma takıldı. З того часу мене почали переслідувати з новим питанням.

Kakvu će boju imati deca? ماذا سيكون لون أطفالك؟ De quin color serien els nostres fills? «Ποιο θα είναι το χρώμα των παιδιών σας;» What will be the color of your children? ¿cuál será el color de nuestros hijos? "رنگ پوست بچه‌هات چه‌جوری می‌شه؟" Quelle sera la couleur de nos enfants ? Milyen lesz a gyerekeitek bőre? Di che colore saranno i miei figli? あなた たち の 子ども は どんな 肌 の 色 に なる の ？ 네 아이의 피부는 무슨 색일까? welke kleur zullen onze kinderen hebben? Jakiego koloru będą nasze dzieci? какого цвета будут ваши дети? aká bude farba kože tvojich detí? Vilken färg kommer barnen att få? Çocuklarımızın rengi ne olacaktı? Яким буде колір шкіри ваших дітей?

Shvatate, to me je najmanje brinulo. وكما تعلمون فان ذلك لا يعنيني. Com podeu entendre, això és el que menys em preocupa. Asi už víte, že mě to příliš netíží. Όπως καταλαβαίνετε, αυτό ήταν το τελευταίο που με απασχολούσε. As you can understand, this is my last concern. Como se pueden imaginar, esto es la menor de mis preocupaciones. همانطور که درک می‌کنید، این آخرین نگرانی من است. Comme vous pouvez le comprendre, c'était la dernière de mes préoccupations. Amint gondolhatják, ez az utolsó aggodalmam. Come potete immaginare, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni. お 分かり の ように 私 に は どうでも 良い こと です 아시겠지만, 전 전혀 관심 없어요. Je snapt wel dat dat de minste van mijn zorgen is. To moje najmniejsze zmartwienie. Как вы понимаете, это последнее, что заботит меня. Asi tušíte, že toto bol môj najmenší problém. Som ni förstå är detta inget jag oroar mig över. Anlayacağınız üzere bu benim kaygılanacağım son şeydi. Як ви розумієте, це мене цікавить найменше.

Međutim, dok sam razmišljala o tome, ولكن التفكير فيه، Però tot pensant-hi, Αλλά καθώς το συλλογιζόμουν, But thinking about it, Pero pensando al respecto, اما فکر کردن درباره‌اش، Mais en y réfléchissant, De belegondoltam, Ma pensandoci, でも 考えて いる うち に 하지만 이 일을 Maar toen ik erover nadacht, Ale myślenie o tym, moje pochodzenie i historia Но если подумать об этом, Men att tänka på det, Ama bunu geçmişteki altyapımla Однак, якщо подумати про це,

uz moje prethodno iskustvo, ومع خلفيتي السابقة، tenint en compte la meva experiència, a vzala v úvahu můj původ, και δεδομένου του ιστορικού μου, with my previous background, con mi experiencia pasada, با توجه به پیشینه‌ی قبلی‌ام، avec mes antécédents, és az előzmények és e történetek arra vezettek, con l'esperienza che mi porto dietro, それ まで の 経験 と あいまって 제 경험에서 생각해보면 met mijn voorgeschiedenis, с учётом моего прошлого, med min tidigare bakgrund, düşündüğümde беручи до уваги мій попередній досвід,

priča me je usmerila na to da se lično ostvarim kao fotograf. قادتني تجربتي الخاصة لأصبح مصورة فوتوغرافية la meva història em va dur a iniciar el meu projecte personal com a fotògrafa. pustila jsem se do dobrodružství fotografie. η ιστορία μου με οδήγησε my story led me to make my personal exercise as a photographer. mi historia me llevó a hacer un experimento personal como fotógrafa. داستان زندگی‌ام که مرا به تجربه‌ی عکاسی سوق داد. mon histoire personnelle m'a amenée à cet exercice intime de photographie. hogy megcsináljam saját fényképészeti projektemet. la mia storia mi ha condotta a un personale esercizio come fotografa. 写真 家 と して 個人 的な プロジェクト を 始める に 至り ました 제가 겪어온 것들이 저를 사진가로서의 작품 활동으로 이끈 거예요. putte ik uit mijn verhaal een persoonlijke oefening als fotografe. natchnęły mnie do osobistego fotograficznego przedsięwzięcia. моя история привела меня к выбору личного занятия в качестве фотографа. ma môj príbeh priviedol vo fotografovaní k osobnému cvičeniu. ledde mig till att påbörja mitt personliga projekt som fotograf. hikâyem beni kişisel eğitimimi fotoğrafçı olarak yapmaya götürdü. моя історія привела мене до вибору особистого заняття в якості фотографа.

Tako je nastao projekat Humanae. وهكذا ولدت فكرة "هيوماناي". I així va néixer Humanae. Toto byl počátek projektu Humanae. Έτσι γεννήθηκε το Humanae. And that is how Humanae was born. Y así es como nació Humanae. و این چگونگی تولد "اومانا" است. Et c'est comme ça qu'Humanae est né. És ekkor született Humanae. Così è nato "Humanae". こうして 「 Humanae （ 人間 たち ）」 が 生まれ ました 이렇게 해서 휴머나이가 탄생하게 된 거죠. Zo werd Humanae geboren. Tak powstało Humanae. Так родился проект «Humanae». A takto sa zrodil Humanae. Och det är så Humanae föddes. İşte Humanae böyle doğdu. І саме так народився проект "Humanae".

Humanae je težnja da se istaknu naše prave boje, مضمون "هيوماناي" هو السعي لتسليط الضوء على ألواننا الحقيقية، Humanae és un intent de mostrar els nostres veritables colors, Humanae existuje s cílem zdůraznit To Humanae επιδιώκει να τονιστούν τα αληθινά μας χρώματα Humanae is a pursuit to highlight our true colors, Humanae es un intento por resaltar nuestros verdaderos colores de piel, اومانا، تلاشی است برای نمایاندنِ رنگ‌های حقیقی ِ ما، Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs, A Humanae egy törekvés, hogy kiemeljük az igazi színeinket Humanae vuole sottolineare i nostri veri colori, Humanae は 私 たち 本来 の 肌 の 色 を 追求 する もの です 휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. Het streefdoel van Humanae is onze ware kleuren te doen oplichten, Humanae ma pokazać nasze prawdziwe kolory, «Humanae» — это стремление выделить наши настоящие цвета, Humanae má za cieľ zdôrazniť, naše skutočné farby, Humanae strävar mot att upplysa våra riktiga färger Humanae ırklarla özdeşleştirilen beyaz, kırmızı, siyah, sarı gibi "Humanae" - це прагнення виділити наші справжні кольори,

umesto lažne عوضاً عن ألوان لا تعكس حقيقتنا en lloc dels falsos. ne ty, které jsou spojené s rasou: αντί τα ψεύτικα, όπως το άσπρο το κόκκινο rather than the untrue en vez de los falsos: به جای رنگ‌های غیرواقعی سفید، قرمز، plutôt que les clichés a hamisak helyett. invece di quelli falsi: 人種 と 結び付け られて いる ような 인종에 관련된 eerder dan de onware kleuren zamiast nieprawdziwych białego, czerwonego, czarnego i żółtego а не вымышленные, nie nepravdivé farby ako biela, červená, čierna alebo žltá, snarare än de osanna vit, röd, svart eller gul gerçek olmayan renklerdense а не помилкові

bele, crvene, crne ili žute koje asociraju na rasu. مثل الأبيض والأحمر والأسود أو الأصفر والمرتبطة مع العرق. el blanc, el vermell, el negre o el groc, que associem amb la raça. white, red, black or yellow associated with race. el blanco, rojo, negro o amarillo asociados a la raza. سیاه و زرد وابسته به نژاد. blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race. A fajhoz társuló fehér, piros, fekete vagy sárga helyett. il bianco, il rosso, il nero o il giallo associati alla razza. 白 、 赤 、 黒 、 黄色 など の 偽り の 色 で は あり ませ ん 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요. wit, rood, zwart of geel die met ras worden geassocieerd. белый, красный, чёрный или жёлтый, обычно связанные с расой. gerçek olan renklerimizi vurgulamanın arayışı. білий, червоний, чорний чи жовтий, які асоціюють з расою.

To je vrsta igre, da se preispitaju naši kodovi. هي عبارة عن لعبة لإعادة النظر في افكارنا ومعتقداتنا. És un joc que qüestiona els nostres codis. Je to trochu hra, zpochybňující naše zkratky. Είναι σαν ένα παιχνίδι αμφισβήτησης των κωδικών μας. It's a kind of game to question our codes. Es una especie de juego para poner en tela de juicio nuestros códigos. اومانا یک‌جور بازی است که درباره کدهای ما سوال می‌کند. C'est une sorte de jeu avec pour but d'interroger nos codes. Olyan, mint egy játék, ami megkérdőjelezi a kódjainkat. È una specie di gioco per mettere in discussione i nostri codici. 私 たち の 暗号 を 疑問 に 付す ゲーム の ような もの です 관념에 의문을 제기하는 일종의 게임이에요. Het is een soort spel om onze codes in vraag te stellen. To pewna gra podważająca nasze schematy. Это игра, бросающая вызов старым правилам. Ide o druh hry, kde zpochybňujeme zaužívané. Det är ett försök att ifrågasätta våra uppfattningar. Bu, kodlarımızı sorgulamak için bir tür oyun. Це щось на кшталт гри, яка кидає виклик старим правилам.

Projekat je u toku, od lične priče do globalne istorije. انه عمل قيد الانجاز نابع من قصة شخصية الى تاريخ عالمي. És un projecte en curs que va d'una història personal a una de global. Je to pro mne postupná cesta Είναι μια εργασία σε εξέλιξη, It's a work in progress from a personal story to a global history. Es un trabajo en curso de una historia personal a una historia universal. کاری در حال تبدیل شدن از یک موضوع شخصی به داستانی جهانی است. C'est un projet en cours. D'une histoire personnelle à une histoire universelle. Egy munkafolyamat személyes történetből globális történelemig. È un lavoro in corso, da una storia personale a una Storia universale. 個人 の 物語 から 世界 の 歴史 へ と 発展 し つつ ある 作品 です 개인사를 세계의 역사로 만드는 과정이죠. Het is een werk dat op weg is van een persoonlijk naar een mondiaal verhaal. To praca w toku, od osobistej opowieści do globalnej historii. Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории. Ide o dielo, v ktorom prechádzam z osobného príbehu Det är ett projekt Bu kişisel bir hikâyeden evrensel bir tarihe doğru gelişen bir çalışma. Це незакінчена робота: від особистої історії до загальної.

Portrete subjekata radim na beloj pozadini. Retrato els subjectes sobre un fons blanc. Φωτογραφίζω τα υποκείμενα σε λευκό φόντο. Fotografío a los sujetos sobre un fondo blanco. Ritraggo i soggetti su uno sfondo bianco. 私 は 被写体 を 白い 背景 の 前 で 撮り ます 저는 하얀색 배경화면에 인물사진을 찍어요. Fotografuję modeli na białym tle. Ľudí vždy fotím pred bielym pozadím. Jag ger modellerna en vit bakgrund.

Zatim uzmem kvadratić od 11 piksela sa nosa, ثم اختار مربع بقياس ١١ بكسل من الأنف، Aleshores en trio un quadrat d'onze píxels del nas, Έπειτα, διαλέγω ένα τετράγωνο των 11 πίξελ από τη μύτη, Then I choose an 11-pixel square from the nose, Luego elijo un cuadrado de 11 pixeles de la nariz, بعد یک مربع 11 پیکسلی از بینی افراد انتخاب می‌کنم، Ensuite, j'extrais de leur nez un carré de 11 pixels, majd kiválasztok egy 11 pixeles négyzetet az orrból, Poi scelgo un quadrato di 11 pixel dal naso, それ から 鼻 から 11 ピクセル 四方 の 四 角形 を 抽出 し 그다음 코에서 11픽셀짜리 정사각형을 선택해서 Dan kies ik een vierkant van 11 pixels op de neus, Potem wybieram 11-pikselowy kwadrat na ich nosie, Затем выбираю квадрат на носу размером 11 пикселов, Potom vyberiem štvorec s 11 pixelmi z oblasti nosu. Sedan väljer jag Sonra arka planı boyamak için burundan 11 piksellik bir Тоді вибираю квадрат на носі розміром 11 пікселів,

obojim pozadinu, واقوم بطلاء الخلفية، amb el qual pinto el fons, a stejnou barvou vyplním pozadí portrétu. χρωματίζω το φόντο paint the background, pinto el fondo و پس زمینه عکس را به همان رنگ درمی‌آورم. je peins le fond de cette couleur et befestem a hátteret, dipingo lo sfondo, 背景 を その 色 で 塗り 배경을 색칠하고 kleur de achtergrond maluję tło закрашиваю фон A nafarbím pozadie touto farbou målar bakgrunden parça alıyorum замальовую фон

i tražim odgovarajuću boju sa industrijske palete Panton. وابحث عن اللون المطابق في لوح الألوان الصناعي، بانتون. i busco el color corresponent a la gamma de Pantone. και ψάχνω το αντίστοιχο χρώμα στην παλέτα του Pantone. and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone. y busco el color correspondiente en el catálogo industrial Pantone. و در پالت صنعتی (رنگ) پنتون، دنبال رنگ‌های مربوط به آن می‌گردم. je cherche à quelle couleur ça correspond dans la palette industrielle Pantone. és megkeresem a megfelelő színt a Pantone színpalettából. e cerco il colore corrispondente sul catalogo industriale della Pantone. パントン の 色 見本 で 一致 する 色 を 探し ます 상업용 팔레트인 팬톤에서 맞는 색을 찾아냅니다. en ga op zoek naar de overeenkomstige kleur in Pantone, het industriële palet. i szukam pasującego koloru w palecie przemysłowej Pantone. и ищу соответствующий цвет на промышленной палитре «Пантон». a vyhľadám túto farbu v katalógu farieb Pantone. och letar efter samma färg i färgpaletten Pantone. ve endüstriyel paletten uyuşan rengi, Pantone'u arıyorum. і шукаю відповідний колір на промисловій палітрі "Pantone".

Počela sam sa porodicom i prijateljima, بدأت أولاً مع عائلتي وأصدقائي، Vaig començar amb la família i els amics, Začala jsem se svou rodinou a přáteli. Ξεκίνησα με την οικογένειά μου και τους φίλους μου. I started with my family and friends, Comencé con mi familia y amigos, این کار را با خانواده و دوستانم شروع کردم، J'ai commencé avec ma famille et des amis, A családommal és a barátaimmal kezdtem, Ho cominciato con la famiglia e gli amici, 家族 や 友人 から 始めて 처음엔 가족과 친구들로 시작해서 Ik begon met mijn familie en vrienden, Zaczęłam od rodziny i przyjaciół, Я начала с моей семьи и друзей, Jag började med familj och vänner, Önce ailemle ve arkadaşlarımla başladım. Я почала зі своєї сім'ї та друзів,

zatim se sve više ljudi priključilo avanturi, ثم انضم المزيد والمزيد من الاشخاص إلى المغامرة، i aleshores s'hi va afegir més i més gent Έπειτα, όλο και περισσότερος κόσμος έλαβε μέρος στην περιπέτεια, then more and more people joined the adventure, luego más y más personas se unieron a esta aventura, و بعد به لطف فراخوان‌های عمومی تعداد بیشتری از مردم به این ماجرا پیوستند، puis de plus en plus de gens se sont joints à cette aventure, azután több ember csatlakozott a kalandhoz, poi sempre più persone si sono unite in questa avventura, ソーシャルメディア を 通じて の 呼びかけ の おかげ で 이후에는 소셜 미디어의 공개 모집을 통해 toen doken meer en meer mensen met ons in het avontuur, potem do przygody dołączyło się coraz więcej ludzi затем всё больше и больше людей присоединялись к приключению, sedan ville fler och fler människor vara med på äventyret, Sonra sosyal medyadan ulaşan umumî çağrılar sağ olsun, daha fazla kişi тоді все більше і більше людей приєдналися до пригоди,

zahvaljujući javnim pozivima sa društvenih medija. وذلك بفضل الدعوات العامة من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية. gràcies a la difusió per les xarxes socials. Hlavně díky výzvám μέσα από δημόσιες προσκλήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. thanks to public calls coming through the social media. gracias a llamadas públicas hechas en las redes sociales. grâce à des annonces postées sur les réseaux sociaux. a közösségi médián közzétett nyilvános felhívásokon keresztül. grazie agli annunci pubblici trasmessi dai social. さらに 多く の 人々 が この 冒険 に 参加 して くれ ました 더 많은 이들이 모험에 참여하게 됐어요. dankzij openlijke oproepen via de sociale media. dzięki rozgłosowi w social media. благодаря заявкам, идущим из социальных сетей. tack vare efterfrågningar genom sociala medier. bu maceraya katıldı. завдяки закликам, що лунали із соціальних мереж.

Mislila sam da je internet glavno mesto da pokažem svoj rad, واعتقدت أن الفضاء الرئيسي لإظهار عملي كان الإنترنت Vaig pensar que el millor lloc per a mostrar el meu treball era internet Myslela jsem si, že hlavním prostorem, kde budu svou práci sdílet, I thought that the main space to show my work was the Internet Consideré que el espacio más adecuado para mostrar mi trabajo era Internet گمان کنم فضای اصلی جلوه‌ی کارهای من اینترنت بود، Je pensais que l'endroit idéal pour exposer mon travail serait Internet Úgy gondoltam, a munkámat főképp az interneten mutatom be, Pensavo che lo spazio più adatto per mostrare il mio lavoro fosse internet, 私 が 作品 を 発表 する 主な 場 が インターネット に なる と 考えて いた の は 제 작업을 보여줄 주요 무대는 인터넷이라고 생각했어요. Ik dacht dat het internet de belangrijkste plaats was om mijn werk te tonen, Pomyślałam, Я думала, что основным пространством для моих работ будет интернет, Jag tänkte att internet var platsen för mig att visa mitt arbete Yaptığım işi göstermek için asıl alanın internet olduğunu düşündüm, Я думала, що основним місцем для виставки моїх робіт буде інтернет,

jer otvoreno želim pozvati svakoga لأنني أريد مفهوماً بلا قيود يقوم بدعوة الجميع perquè vull un concepte obert que convidi tothom Chtěla jsem, aby to mohl vidět úplně každý. καθώς ήθελα κάτι προσβάσιμο σε όλους because I want an open concept that invites everybody porque quiero un concepto abierto از آنجا که من ایده‌ی مشخصی داشتم هرکسی را فرامی‌خواند تا puisque je voulais que ce concept soit ouvert à tous, mert egy nyitott koncepciót akarok, ami mindenkit biztat, perché voglio un concetto aperto che inviti tutti 誰 も が コンピュータ でも 頭 の 中 でも 사람들이 공유 버튼을 누르도록 하는 열린 개념을 원했거든요. omdat ik een open concept wil dat iedereen uitnodigt bo chciałam otwartej koncepcji, która zaprasza wszystkich потому что я хотела открытый формат, приглашающий каждого Chcem koncept otvorený pre každého. eftersom jag vill ha ett öppet koncept som bjuder in alla çünkü insanları hem bilgisayarlarıyla, hem de beyinleriyle "Paylaş" butonuna тому що я хочу відкритий формат, який заохочує кожного

da pritisne opciju za deljenje, kako na računaru, tako i u glavi. للضغط على زر المشاركة في جهاز الكمبيوتر وفي عقولهم. a pitjar el botó de compartir tant de l'ordinador com del seu cervell. A aby chtěli kliknout na tlačítko "sdílet". to push the share button in both the computer and their brain. آن‌را درفضای اینترنت و اذهان مردم به اشتراک بگذارد. que tout le monde puisse le partager en ligne et dans les esprits. hogy megnyomja a megosztás gombot, mind a számítógépen, mind az agyában. a premere il pulsante "condividi" sia sul computer che nelle loro teste. 「 シェア する 」 を クリック できる ような 開か れた コンセプト に し たかった から です 컴퓨터뿐만 아니라 머릿속에도 있는 공유 버튼 말이에요. om op de 'Delen'-knop te klikken, op hun computer en in hun hoofd. do kliknięcia "Podziel się" zarówno w komputerze, jak i w mózgu. нажать кнопку «рассказать друзьям» как в компьютере, так и в своей голове. Aby tlačili na tlačidlo „zdieľať“ nielen na počítači, ale aj v mysli. att trycka på dela-knappen på både datorn och i hjärnan. basmaya davet eden açık bir konsept istiyordum. натиснути кнопку "поділитися з друзями" як у комп'ютері, так і в своїй голові.

Grudva je počela da se kotrlja. بدأت كرة الثلج بالتدحرج. La bola de neu va començar a rodar. Tak se to všechno rozjelo. Η χιονοστιβάδα άρχισε να κυλάει. The snowball started to roll. La bola de nueve empezó a rodar. و این‌گونه کار روی غلطک افتاد. C'était le début de l'effet boule de neige. A hógolyó elkezdett gurulni. Poi è cominciato un effetto valanga. プロジェクト は どんどん 大きく なって いき ました 일이 커지기 시작했고 De sneeuwbal ging aan het rollen. Zainteresowanie rosło lawinowo. Снежный ком начал расти. Snöbollen började rulla. Kar topu yuvarlanmaya başlamıştı. Снігова грудка почала рости.

Projekat je srdačno primljen - وتلقى المشروع ترحيبا كبيرا El projecte ha tingut una gran acollida. Projekt zažil vřelé přijetí. Το έργο έτυχε θερμού καλωσορίσματος. The project had a great welcome -- El proyecto tuvo una gran acogida پروژه، دعوتنامه‌ها، Le projet a eu un très bon accueil. A projektet nagyon jól fogadták - Il progetto ha avuto grande risonanza: 様々な 場所 で 歓迎 さ れ ― 프로젝트는 큰 환영을 받았습니다. Het project werd goed onthaald -- Projekt został ciepło przyjęty, Проект был великолепно принят — Projekt bol prijatý veľmi dobre. Projektet välkomnades stort – Proje çok iyi karşılandı, Проект чудово сприйняли:

pozivi, izložbe, دعوات ومعارض، Invitacions, exposicions, Výstavy, fyzické formáty, galerie a muzea. Προσκλήσεις, εκθέσεις, invitations, exhibitions, e invitaciones, exposiciones, نمایشگاه‌ها، Avec des invitations, meghívók, kiállítások, inviti, mostre, 招待 を 受けて 展示 を したり 초대, 전시회 uitnodigingen, tentoonstellingen, zaproszenia, wystawy, wydruki, приглашения, выставки, Pozvania, exhibície, výstavy, galérie a múzea. inbjudningar, utställningar, davetler, sergiler, запрошення, виставки,

fizički formati, على شكل فنون ملموسة، formats físics, physical formats, presentaciones en soporte material, فرمت‌های فیزیکی، des expositions, en dur, fizikai megjelenés. supporti materiali, 実際 に 印刷 さ れた もの が 물리적 포맷 fysieke vormen, физические форматы, fysiska format, fiziksel formatlar, фізичні формати,

galerije, muzeji - صالات العرض والمتاحف galeries i museus… πινακοθήκες και μουσεία, galleries and museums ... galerías y museos گالری‌ها و موزه‌های فراوانی داشت.... dans des galeries et des musées... galériák, múzeumok ... gallerie e musei... ギャラリー や 美術 館 など に 飾ら れ ました 미술관과 박물관에서 galeries en musea... galerie, muzea - to po prostu się wydarzyło. галереи и музеи... gallerior och museer – galeriler ve müzeler галереї та музеї ...

prosto su se desili. حصل كل ذلك بالفعل. van anar-se succeïnt. Já mám ale nejradši, když Humanae γίνονταν έτσι απλά. just happened. llegaron solos. همین‌طوری اتفاق افتاد. Le projet avance. csak megtörtént. sono venuti da soli. 自然な 成り行き でした 여러 일이 일어났습니다. het kwam vanzelf. всё это было. Spomedzi všetkých foriem mám však najradšej, det bara kom. oldu. все це було.

Među njima, ono što je meni omiljeno: والامر المفضل لدي والذي هو من بين كل هذه الأمور I d'entre tots, el meu preferit: Ανάμεσά τους και το πιο αγαπημένο μου: And among them, my favorite: Y entre ellos, mi favorito: از میان آنها، آنکه مورد علاقه خودم بود: Parmi tout ça, ce que je préfère És köztük a kedvencem: E tra tutti questi, il mio preferito: その 中 でも 私 の お気に入り は 그중 가장 좋았던 건 En dit is mijn favoriet: Spośród tego najbardziej lubię, И среди них моё любимое — Och bland dem, min favorit: Bunların arasında favorim: А посеред них - моє улюблене:

kada je Humanae na javnom prostoru, وهو عند احتلال "هيوماناي" الأماكن العامة quan Humanae surt a l'espai públic όταν το Humanae καταλαμβάνει δημόσιους χώρους when Humanae occupies public spaces cuando Humanae ocupa espacios públicos وقتی بود که اومانا وارد عرصه‌ی عمومی شد c'est lorsque Humanae occupe l'espace public amikor Humanae nyilvános tereket foglal el, quando Humanae occupa spazi pubblici Humanae が 公共 の 空間 を 占めて 휴머나이가 공공장소나 als Humanae openbare plaatsen inneemt kiedy Humanae jest w przestrzeni publicznej когда «Humanae» появляется в общественных местах när Humanae tar upp offentliga ytor Humanae umumi alanlarda gerçekleştiğinde коли "Humanae" з'являється у громадських місцях

kada se pojavi na ulici, والظهور في الشوارع، i apareix al carrer, a je vystaveno podél ulic. και εμφανίζεται στον δρόμο. and appears in the street, y aparece en las calles, و در خیابان‌ها ظاهرشد، et descend dans les rues, és megjelenik az utcákon, e compare per strada, 街 中 に 姿 を 表し 길거리에 설치됐을 때 en in het straatbeeld verschijnt, i pojawia się na ulicach, и на улицах, a objavuje sa na uliciach. och syns på gatorna. ve sokakta gösterildiğinde і на вулицях,

podstiče diskusije među ljudima اذ يعزز ذلك من مفهوم النقاش العام desencadena un debat popular Podporuje to to veřejnou debatu a pocit sounáležitosti. Προκαλεί δημόσιες συζητήσεις it fosters a popular debate fomenta el debate popular مناظره های عمومی به راه‌انداخت، qu'il crée un débat public et egy népszerű vitát támogat, promuove un dibattito popolare 格好の 話題 と なって 토론을 유도하고 voedt het een openbaar debat wywołuje publiczną debatę становится предметом популярной дискуссии Podporuje to diskusiu a vytvára pocit komunity. Det främjar en folklig debatt popüler bir tartışma ortaya atması він стає предметом популярної дискусії

i stvara osećaj zajedništva. ويخلق شعورا من الانتماء في المجتمع. i crea un sentiment de comunitat. και δημιουργεί ένα αίσθημα κοινότητας. and creates a feeling of community. y crea un espíritu de comunidad. و(ناگهان) احساس جامعه را برانگیخت. engendre un sentiment d'appartenance. és a közösség érzését adja. e crea un senso di comunità. コミュニティ 意識 を 生み出す ような 場合 です 공동체의 느낌이 들게 한 거예요. en zorgt het voor een gemeenschapsgevoel. i stwarza poczucie wspólnoty. и создаёт ощущение сообщества. och skapar känslan av samhörighet. ve toplumsal bir duyarlılık oluşturmasıydı. і створює відчуття спільності.

Slikala sam više od 3 000 ljudi قمت بتصوير أكثر من ٣٠٠٠ شخص He retratat més de 3.000 persones Vyfotila jsem více než 3000 lidí, Έχω φωτογραφίσει πάνω από 3.000 άτομα, I have portrayed more than 3,000 people He retratado a más de 3000 personas بیش از سه هزار عکس پرتره گرفتم، J'ai tiré le portrait de plus de 3000 personnes, Több, mint 3000 személyt ábrázoltam, Ho ritratto più di 3 000 persone 私 は ３千 人 以上 も の 人々 を 그동안 3천 명 이상을 찍었습니다. Ik heb portretten gemaakt van meer dan 3.000 mensen Sportretowałam ponad 3 tys. ludzi Я сфотографировала более 3 000 человек Vyfotila som viac ako 3000 ľudí, v 13 rôznych krajinách, Jag har fotat över 3 000 människor 13 farklı ülkeden, 19 farklı şehirden, Я сфотографувала більше, ніж 3 000 людей

iz 13 različitih zemalja, في ١٣ بلدا مختلفا، a 13 països diferents, ve 13 různých zemích, σε 13 διαφορετικές χώρες, in 13 different countries, en 13 países diferentes, در سیزده کشور مختلف، dans 13 pays différents 13 különböző országban, in 13 diversi paesi, 世界 の 13 の 国々 の 세계 13개 국가와 in 13 verschillende landen, w 13 różnych krajach, в 13 разных странах, i 13 olika länder, 3000'den fazla insanın у 13 різних країнах,

iz 19 različitih gradova širom sveta, في ١٩ مدينة مختلفة في جميع أنحاء العالم. a 19 ciutats de tot el món. 19 různých městech po celém světě. και σε 19 διαφορετικές πόλεις σ' όλο τον κόσμο. 19 different cities around the world. en 19 ciudades diferentes alrededor del mundo. نوازده شهر مختلف در سراسر دنیا. et 19 villes différentes à travers le monde. 19 különböző városban világszerte. 19 diverse città sparse per il mondo. 19 の 都市 で 撮影 して き ました 19개 도시에서요. 19 verschillende steden op de wereld. 19 różnych miastach na całym świecie. в 19 городах по всему миру. 19 olika städer runt om i världen. fotoğrafını çektim. 19 різних містах по всьому світу.

pomenuću samo neke - ولإعطائكم لمحة عن بعضهم Per dir-ne alguns, Jen pro rychlou představu - Θα αναφέρω απλώς μερικά παραδείγματα: Just to mention some of them -- Solo para mencionar algunos de ellos: اگر فقط بخواهم به بعضی از آنها اشاره کنم، Juste pour vous donner une idée, Csak hogy néhányat említsek -- Per fare qualche esempio: その 中 に は ― 예를 들면 Ik noem er een paar -- Wzięły w tym udział osoby z listy Forbes'a Упомяну лишь некоторые из них — Spomeniem aspoň niektoré z nich. Jag ska nämna några av dem: Onların bazılarından bahsetmek gerekirse, onlar, Згадаю лише декілька з них:

od nekoga sa Forbsove liste منهم من هم في قائمة مجلة فوربس، des d'algú de la llista Forbes od miliardářů, až po uprchlíky, Από κάποιον που βρίσκεται στη λίστα Forbes from someone included in the Forbes list, desde alguien incluido en la lista de Forbes, از کسانی که در لیست فوربس بودند، (لیست ثروتمندان دنیا) cela va de quelqu'un qui est dans le classement Forbes valakitől, aki a Forbes listáján szerepelt, da persone nella lista dei più ricchi al mondo 『 フォーブス 』 誌 の リスト に 名 を 連ねる ような 人 から 포브스 순위에 포함된 사람에서 van iemand op de Forbes-lijst от тех, кто входит в список «Форбс», Od boháčov zo zoznamu Forbes, från någon som var med på Forbes lista Forbes listesinde bulunan birinden від тих, хто входить у список "Форбс",

do izbeglica koje su čamcem prešle Sredozemno more. ومنهم اللاجئون والذين عبروا البحر الأبيض المتوسط عن طريق القوارب. fins a refugiats que han creuat el Mediterrani en barca. kteří se zrovna přepravili přes Středozemí moře. μέχρι μετανάστες που διέσχισαν τη Μεσόγειο με βάρκες. to refugees who crossed the Mediterranean by boat. a refugiados que cruzaron el Mediterráneo en barco; تا مهاجرانی که ازدریای مدیترانه با قایق رد می‌شدند. à des réfugiés qui ont traversé la Méditerranée en bateau. a Földközi-tengeren áthajózó menekültekig. a rifugiati che hanno attraversato il Mediterraneo sui barconi. 地中海 を 小舟 で 渡った 難民 まで 様々です 배로 지중해를 건넌 난민도 있었고 tot vluchtelingen die per boot de Middellandse Zee overstaken. до беженцев, которые пересекли Средиземное море на лодке. až po utečencov, ktorí na lodi preplávali Stredozemné more. till flyktingar Akdeniz'i bir botla geçmeye çalışan mültecilere, до біженців. які перетнули Середземне море на човні.

U Parizu, od sedišta UNESKA, do skloništa. وفي باريس، منهم من هم في مقر اليونسكو ومنهم من هم في الملاجئ. A París, des de la seu de la UNESCO fins a un refugi. Od hlavního sídla UNESCO v Paříži, Στο Παρίσι, από την έδρα της UNESCO, μέχρι έναν ξενώνα αστέγων. In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter. en París, desde la sede de UNESCO a los hogares de acogida, در پاریس از مقر سازمان یونسکو تا یک پناهگاه. À Paris, du siège de l'UNESCO à un refuge pour sans-abris. Párizsban a UNESCO központjától egy menekültszállásig. A Parigi, dalla sede dell'UNESCO a una casa d'accoglienza. パリ で は ユネスコ 本部 や 避難 所 で 撮影 を 行い ました 파리에서는 유네스코 본부에서 노숙자 쉼터까지 In Parijs, van het UNESCO-hoofdkwartier tot een opvanghuis. W Paryżu ludzie z UNESCO i ze schroniska. В Париже — от штаб-квартиры ЮНЕСКО до ночлежки для бездомных. Od hlavného sídla UNESCO v Paríži po útulok. I Paris, från Unescos huvudkontor till ett skyddshem. Paris'te UNESCO Merkezi'nden bir barınağa, У Парижі - від штаб-квартири ЮНЕСКО до притулку для бездомних.

Studente u Švajcarskoj, kao i u favelama u Rio de Žaneiru. ومنهم طلاب في سويسرا والأحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو على حد سواء. I estudiants, tant de Suïssa com de les faveles de Rio de Janeiro. Také studenty. Ze Švýcarska i ze slumů Rio de Janeira. Μαθητές, τόσο στην Ελβετία, όσο και στις φαβέλες στο Ρίο Ντε Τζανέιρο. And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro. y también estudiantes, tanto de Suiza como de las favelas de Río de Janeiro. و دانش آموزان، هم در سویس و هم درمحله‌ای فقیر نشین در ریودوژانیرو. Et des élèves que ce soit en Suisse ou dans les favelas de Rio de Janeiro. És tanulókat Svájcban és a riói favelákban egyaránt. E studenti sia in Svizzera che nelle favelas di Rio de Janeiro. スイス の 学生 も いれば リオ ・ デ ・ ジャネイロ の 貧民 街 の 学生 も い ます 스위스와 리우데자네이루 빈민가의 학생들이 모두 있었어요. En studenten in Zwitserland en in favelas in Rio de Janeiro. Uczniowie, zarówno ze Szwajcarii jak i faveli w Rio de Janeiro. И студентов в Швейцарии и в трущобах Рио-де-Жанейро. A študentov. Zo Švajčiarska i slamov v Rio de Janeiro. Och studenter både i Schweiz och i favelor i Rio de Janeiro. İsviçre'den ve Rio de Janeiro'nun gecekondu І студентів у Швейцарії, і в нетрях Ріо-де-Женейро.

Ljude svih vera, من جميع أنواع المعتقدات، Tota mena de creences, Všechny možné náhledy na svět, genderové identity, Όλα τα είδη πίστης, All kinds of beliefs, Cada con su creencia, همه جور اعتقاد، Toutes sortes de croyances, Mindenféle hit, Ogni sorta di credo, 様々な 信条 や 모든 종교 Allerlei geloofsovertuigingen, Ludzie wszystkich wierzeń, Люди всех вер, Všetky druhy viery, rodové identity alebo fyzické postihnutia. Alla typer av tro, Her türden inanç, Люди всіх віросповідань,

rodnog identiteta, والهويات الجنسية identitats de gènere κάθε ταυτότητα φύλου ή φυσική αναπηρία. gender identities identidad de género هویت‌های جنسیتی، de genres, nemi identitás identità di genere 様々な ジェンダー ・ アイデンティティ 성 정체성 genderidentiteiten tożsamości płciowej, с разной гендерной идентичностью, könsidentiteter cinsel kimlik з різною гендерною ідентичністю

telesnih nedostataka, أو العاهات البدنية، o limitacions físiques, nebo tělesné postižení. or physical impairments, o deficiencia física; و یا اختلالات فیزیکی، ou de handicaps physiques. vagy fizikai fogyatékosság, o handicap fisici, 様々な 身体 障害 を 持つ 人 が い ます 또는 신체적 장애 of fysieke beperkingen, z fizycznymi zaburzeniami, с любыми физическими недостатками, eller fysiska nedsättningar – ve fiziksel engelleri, чи фізичними вадами,

novorođene ili smrtno bolesne. ومنهم الأطفال حديثي الولادة أو المرضى الميؤوس من شفائهم. un nadó o un malalt terminal. Novorozené i smrtelně nemocné. Ένα νεογέννητο ή κάποιον με ανίατη ασθένεια. a newborn or terminally ill. desde un recién nacido a un enfermo terminal. از بیماران در ابتدا یا مراحل پایانی بیماری. Du nouveau-né jusqu'au malade en phase terminale. újszülött vagy halálos beteg. un neonato o un malato terminale. 新生 児 も いれば 末期 患者 も い ます 갓난아이에서 시한부 환자까지 een pasgeborene of een terminaal zieke. noworodki i śmiertelnie chorzy. новорождённые и неизлечимо больные. Novorodencov alebo smrteľne chorých. en nyfödd eller kronisk sjuk – yeni doğmuş veya ölümcül hasta. новонародженні або невиліковно хворі.

Svi zajedno gradimo Humanae. قمنا جميعا ببناء "هيوماني" Tots plegats construïm Humanae. Všichni dohromady tvoříme Humanae. Όλοι μαζί δώσαμε μορφή στο Humanae. We all together build Humanae. Todos juntos formamos Humanae. ما همه باهم اومانا را ساختیم. Tous ensemble, nous avons construit Humanae. Mind együtt építettük a Humanaet. Tutti insieme formiamo Humanae. 私 たち 皆 で Humanae を 作り上げて いる のです 우리 모두 함께 휴머나이를 구성합니다. Allemaal samen vormen we Humanae. Wszyscy razem tworzymy Humanae. Мы создали «Humanae» вместе. My všetci tvoríme Humanae. alla vi bygger upp Humanae tillsammans. Biz hep beraber Humanae'yi kurduk. Усі ми разом становимо проект "Humanae".

Ti portreti nas navode da razmislimo kako vidimo jedni druge. تحثنا هذه الصور على اعادة التفكير في نموذج رؤيتنا بعضنا البعض. Aquests retrats ens fan repensar com ens veiem els uns als altres. Tyto portréty nás nutí měnit Αυτά τα πορτραίτα μας κάνουν να αναθεωρήσουμε Those portraits make us rethink how we see each other. Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros. آن پرتره‌‌ها وادارمان می‌کنند تا دوباره بیندیشیم که به چه دیده‌ای به هم می‌نگریم. Ces portraits nous font réfléchir à la façon dont nous percevons les autres. Ezek a portrék újragondoltatják velünk, hogyan látjuk egymást. Questi ritratti ci fanno riconsiderare il modo in cui vediamo gli altri. これ ら の 写真 に よって 互い を どう 見て いる の か 再考 でき ます 이 초상들은 우리가 서로를 보는 시선을 다시 생각하게 합니다. Die portretten doen ons anders nadenken over hoe we elkaar zien. Te portrety pozwalają nam przemyśleć nasze spojrzenie na innych. Эти фотографии заставляют нас переосмыслить то, как мы видим друг друга. Tieto portréty nás nútia zamyslieť sa ako vidíme jeden druhého. Porträtten får oss att tänka om på hur vi ser varandra. Bu portreler birbirimizi nasıl gördüğümüzü bize yeniden düşündürdü. Ці фотографії змушують нас переосмислити своє ставлення одне до одного.

Kada savremena nauka preispituje pojam rase, عندما يقوم العلم الحديث بإطلاق البحوث عن مفاهيم ومبادئ العرق، Ara que la ciència moderna qüestiona el concepte de raça, Když už moderní věda zpochybňuje koncept rasy, Όταν η σύγχρονη επιστήμη αμφισβητεί την έννοια της φυλής, When modern science is questioning the race concept, Mientras la ciencia moderna está cuestionando el concepto de raza, وقتی علم مدرن از مفهوم نژادی می‌پرسد، Quand la science moderne remet en cause le concept de race, Amikor a modern tudomány megkérdőjelezi a rasszok létét, Mentre la scienza moderna mette in discussione il concetto di razza, 現代 の 科学 が 人種 と いう 概念 に 疑問 を 呈する 中 で 私 たち に とって 현대 과학이 인종의 개념에 의문을 제기하는 때에 Als de moderne wetenschap het concept 'ras' in vraag stelt, Kiedy współczesna nauka podważa koncepcję rasy, Когда современная наука подвергает сомнению понятие «раса», Keď moderná veda spochybňuje koncept rasy, När modern vetenskap ifrågasätter raskonceptet – Modern bilim ırk kavramını sorgularken, Коли сучасна наука ставить під сумнів поняття "раса",

šta nam onda znači biti crn, beo, žut ili crven? وعن معنى كوننا من ذوي البشرة السوداء أو البيضاء أو الصفراء أو الحمراء؟ què significa per a nosaltres ser negres, blancs, grocs o vermells? Co to pro nás znamená být bílí, černí, žlutí nebo červení? τι σημαίνει για εμάς να είναι κάποιος μαύρος, άσπρος, κίτρινος, κόκκινος; what does it mean for us to be black, white, yellow, red? ¿qué significa para nosotros ser negro, blanco, amarillo o rojo? چه معنایی برایمان دارد که سیاه باشیم یا سفید، زرد و یا قرمز؟ qu'est-ce que cela signifie pour nous d'être noir, blanc, jaune, rouge ? mit jelent számunkra feketének, fehérnek, sárgának vagy vörös bőrűnek lenni? cosa significa per noi essere neri, bianchi, gialli, rossi? 黒人 、 白人 、 黄色 人種 、 赤色 人種 である こと は どんな 意味 を 持つ のでしょう ？ 검은색, 흰색, 노란색, 빨간색이 무슨 의미가 있나요? wat betekent het dan voor ons om zwart, wit, geel, rood te zijn? co dla nas znaczy być czarnym, białym, żółtym, czerwonym? что это значит для нас — быть чёрным, белым, красным или жёлтым ? čo to pre nás znamená byť čierny, biely, žltý alebo červený? vad innebär det för oss att vara svart, vit, gul eller röd? siyah, beyaz, sarı, kırmızı olmak bizim için ne ifade ediyor? що ж означає для нас бути чорним, білим, жовтим чи червоним?

Da li se to tiče očiju, nosa, usta, kose? هل للأمر علاقة في نمط او شكل العين، أو الأنف، أو الفم، أو الشعر؟ És l'ull? El nas? La boca? El cabell? Jde o oči, nos, pusu nebo vlasy? Είναι τα μάτια, η μύτη, το στόμα, τα μαλλιά; Is it the eye, the nose, the mouth, the hair? ¿Son los ojos, la nariz, la boca, el pelo? آیا سوال از چشم یا دماغ و دهان و موهای ماست؟ Est-ce les yeux, le nez, la bouche, les cheveux ? Vajon a szem, orr, száj vagy a haj az? Si tratta degli occhi, del naso, della bocca, dei capelli? それ は 眼 、 鼻 、 口 それとも 髪 の こと でしょう か ？ 이것은 눈, 코, 입, 머리카락이 아닌가요? Is het het oog, de neus, de mond, het haar? Czy to oczy, nos, usta, włosy? Это цвет глаз, носа, губ или волос? Sú to oči, nos, ústa alebo vlasy? Är det ögonen, näsan, munnen, håret? Göz mü, burun mu, ağız veya saç mı Це колір очей, носа, рота чи губ?

Ili to ima veze sa našim poreklom, أو ان للأمر علاقة في أصولنا، O té a veure amb el nostre origen, Nebo náš původ, národnost nebo peníze v bance? Ή έχει να κάνει με την καταγωγή μας, Or does it have to do with our origin, ¿O tiene que ver con nuestro origen, یا اینکه از منشا ما، Ou bien est-ce que cela a à voir avec notre origine, Vagy az eredetünkhöz van köze, Oppure ha a che fare con le nostre origini, それとも 出身 地 や 国籍 ― 아니면 이것이 우리의 출신 Of heeft het te maken met onze oorsprong, Czy ma to związek z naszym pochodzeniem, Или это относится к нашему происхождению, Alebo náš pôvod, národnosť alebo účet v banke? Eller har det att göra med vårt ursprung, ya da kökenimizle, Чи воно стосується нашого походження,

nacionalnošću أو في جنسيتنا nacionalitat την εθνικότητά μας ή τον τραπεζικό μας λογαριασμό; nationality nacionalidad o cuenta bancaria? یا ملیت، notre nationalité nemzetiségünkhöz, la nazionalità 銀行 口座 と 국적 nationaliteit narodowością национальности nationalitet milliyetimizle, національності,

ili bankovnim računom? أو في حسابنا المصرفي؟ o compte corrent? or bank account? یا حساب بانکی ما؟ ou notre compte en banque ? vagy bankszámlánkhoz? o il conto in banca? 何 か 関係 が ある のでしょう か ？ 또는 은행 계좌와 관계있나요? of bankrekening? albo kontem w banku? или счёту в банке? eller bankkonto? banka hesabımızla mı alakalı? або банківського рахунку?

Ova lična akcija se pretvorila u otkriće. تبين هذا المجهود الشخصي لاحقا على أنه اكتشاف. Aquest exercici personal ha resultat ser una troballa. Toto osobní cvičení se ukázalo být objevem. Αυτή η προσωπική άσκηση κατέληξε να είναι μια ανακάλυψη. This personal exercise turned out to be a discovery. Este ejercicio personal resultó ser un descubrimiento. این تغییر یک دل‌مشغولی شخصی به یک اکتشاف است. Cet exercice personnel s'est avéré être une découverte. Ez a személyes gyakorlat egy felfedezéshez vezetett. Questo esercizio personale si è rivelato una scoperta. この 個人 プロジェクト は 発見 へ と つながり ました 이 개인적 작품 활동은 큰 발견이 됐어요. Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking. To osobiste przedsięwzięcie okazało się być odkryciem. Это личное занятие оказалось открытием. Toto osobné cvičenie sa zmenilo na objav. Denna personliga utövning blev en upptäckt. Bu kişisel egzersiz bir keşfe dönüştü. Це особисте заняття виявилось відкриттям.

Odjednom sam shvatila da je Humanae koristan za mnoge ljude. وفجأة أدركت حينها ان "هيوماناي" مفيد جدا للعديد من الأشخاص. Em vaig adonar de sobte que Humanae era útil per a molta gent. Najednou jsem si uvědomila, že Humanae Συνειδητοποίησα ότι το Humanae ήταν χρήσιμο για πολύ κόσμο. Suddenly I realized that Humanae was useful for many people. De repente me di cuenta de que Humanae era útil para muchas personas. و به ناگاه دریافتم که اومانا می‌تواند برای بسیاری از مردم مفید باشد. J'ai soudain pris conscience que Humanae était utile pour beaucoup de gens. Rájöttem, hogy a Humanae sok embernek hasznos volt. A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone. 突然 私 は Humanae が 多く の 人 の 役 に 立つ と 気づいた のです 어느 순간, 휴머나이가 많은 이에게 유용하다는 걸 깨달았어요. Ik besefte plots dat Humanae nuttig was voor vele mensen. Nagle zdałam sobie sprawę, że Humanae przydało się wielu ludziom. Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей. Zrazu som si uvedomila význam Humanae pre mnoho ľudí. Plötsligt insåg jag Aniden Humanae'nin birçok insan için çok kullanışlı olduğunu fark ettim. Раптом я зрозуміла, що "Humanae" був корисний для багатьох людей.

Predstavlja vrstu ogledala لأنه نوعا ما يمثل مرآة És una mena de mirall Je tak trochu zrcadlem pro ty, Αντιπροσωπεύει ένα είδος καθρέφτη It represents a sort of mirror Representa una especie de espejo اومانا آینه‌ای را مقابل ما قرار می‌دهد C'est une espèce de miroir Tükörként szolgál mindazoknak, Rappresenta una specie di specchio これ は どんな 分類 に も 이건 일종의 거울입니다. Het is een soort spiegel Jest lustrem dla tych, Он представляет собой зеркало Predstavuje to akési zrkadlo pre tých, ktorí sa nemôžu nájsť v žiadnej kategórii. Det representerar en sorts spegel Bu, kendini herhangi bir etikette ifade edilmiş Він є своєрідним дзеркалом

za one koji se ne mogu pronaći u bilo kakvoj klasifikaciji. للذين لا يستطيعون تصنيف انفسهم على اي شكل. per als que no s'identifiquen amb cap etiqueta. for those who cannot find themselves reflected in any label. para aquellos que no se ven reflejados en ninguna etiqueta. برای کسانی که نمی‌توانند تصویر خود را در صورت هیچ گروهی ببینند. pour ceux qui ne se considèrent pas représentés par une quelconque étiquette. akik nem találják magukat egyik címkében sem. per chi non si riconosce in nessuna etichetta. 当てはまら ない ような 人々 を 映す 鏡 と なる のです 어떤 구분에서도 자신을 찾아내지 못한 사람들에게요. voor diegenen die zichzelf niet weerspiegeld zien in een label. для тех, кто не может найти своё отражение в ярлыках. för de som inte kan se sig själva i något fack. olarak bulamayan insanlar için bir tür aynayı temsil ediyor. для тих, хто не може віднайти себе у жодному ярлику.

Neverovatno je وكان ذلك مدهشا Va ser sorprenent Lidé mi začali dávat úžasnou zpětnou vazbu. Ήταν φανταστικό ότι οι άνθρωποι άρχισαν να μοιράζονται μαζί μου It was amazing Fue increíble شگفت انگیز بود که C'était incroyable Csodálatos volt, hogy az emberek È stato incredibile 素晴らしい こと に 놀랍게도 Het was geweldig Wspaniałe było to, że ludzie Это было невероятно, Bolo úžasné, že ľudia so mnou začali zdielať myšlienky o mojej práci. Det var fantastiskt İnsanların bu işle alakalı Було неймовірно,

da su ljudi počeli da sa mnom dele svoja mišljenja o radu. اذ بدأ الناس بمشاركة أفكارهم معي حول المشروع. quan van començar a compartir-me els seus pensaments sobre el projecte. that people started to share their thoughts about the work with me. que la gente empezó a compartir conmigo lo que pensaba de mi trabajo. مردم شروع کردند به اشتراک گذاشتن اندیشه‌هایشان درباره کارکردن با من. quand les gens ont commencé à partager leurs avis sur le projet avec moi. elkezdték megosztani gondolataikat a munkámmal kapcsolatban. che le persone abbiano cominciato a dirmi cosa pensavano del lavoro. 皆 が 作品 に ついて の 意見 を 私 と 共有 し 始め ました 많은 이들이 이 일에 대한 생각을 저와 나누기 시작했습니다. dat mensen hun ideeën over het werk met me gingen delen. dzielili się ze mną refleksjami na temat projektu. когда люди стали делиться со мной своими мыслями об этой работе. att folk började dela med sig av sina tankar om arbetet med mig. fikirlerini benimle paylaşmaya başlaması inanılmazdı. коли люди почали ділитись зі мною своїми думками стосовно цієї роботи.

Imam ih stotine, ولدي مئات منها، En tinc centenars, O některých z těch stovek bych vám chtěla říct. Έχω εκατοντάδες περιπτώσεις, I have hundreds of that, Recibo cientos de opiniones, صدها مورد از این دست دارم، J'en ai des centaines Több száz van belőlük. Ho centinaia di queste considerazioni, 何 百 も の 意見 を 受け取り ました ので 수백 가지 의견이 있었는데 Ik heb er zo honderden, Mam tego setki, У меня есть сотни отзывов, Mám ich stovky a podelím sa o ne aj s vami. Jag har hundratals sådana, Bunlardan yüzlercesi var, У мене сотні відгуків,

a podeliću ih i sa vama. وسوف أطلعكم عليها ايضا. i també els compartiré amb vosaltres. θα μοιραστώ κάποιες μαζί σας. I will share with you, too. compartiré unas cuantas también. که می‌توانم با شما به اشتراک بگذارم. et je vais les partager avec vous. Megosztok önökkel is egyet. e voglio condividerne due con voi. 皆さん に も ご 紹介 し ます 여러분과도 나누겠습니다. ik zal er twee met jullie delen. podzielę się z Wami. и я поделюсь с вами. jag ska berätta några för er. sizinle de paylaşacağım. і я також поділюсь із вами.

Pisala mi je majka واحدة منهم هي من أم لأحدى عشر سنة Una mare d'onze anys… Matka 11leté holčičky mi napsala: Μια μητέρα, A mother of 11 years -- La madre de una niña de 11 años me escribió: مادر یک بچه یازده ساله... Une mère de 11 ans... Egy 11 éves gyermek anyja --- La madre di una bambina -- 11 歳 の 子 の 母親 ― 열한 살배기의 엄마 Een moeder van 11 jaar -- Matka jedenastolatki, Мать 11-летней девочки... Matka 11-ročného dievčaťa mi napísala: En mamma... 11 yaşında bir çocuğun annesi- Мати одинадцятирічної...

jedne devojčice od 11 godina: كتبت لي أم لطفلة في الحادية عشرة من العمر Una mare d'una nena d'onze anys, em va escriure: μια μητέρα ενός εντεκάχρονου κοριτσιού μου έγραψε, A mother of an 11-year-old girl wrote me, مادر دختر یازده ساله‌ای برایم نوشته، La mère d'une fillette de 11 ans m'a écrit : Egy 11 éves lány anyja írt nekem: La madre di una bambina di 11 anni mi ha scritto: 11 歳 の 女の子 の 母親 が こう 書いて くれ ました 열한 살 여자아이의 엄마가 저에게 편지를 썼습니다. Een moeder van een meisje van 11 schreef me: matka jedenastoletniej dziewczynki napisała do mnie: Мать 11-летней девочки написала мне: En mamma till en 11-årig flicka 11 yaşında bir kızın annesi şöyle yazmış, Мати одинадцятирічної дівчинки написала:

„Ovo će mi poslužiti da radim na njenom samopouzdanju, انها وبالنسبة لي أداة رائعة جدا للعمل على زيادة ثقة ابنتي بنفسها، "És una bona eina per a mi per a treballar la seva seguretat, "Velmi dobrý nástroj, když se snažím «Πολύ καλό εργαλείο για να τη βοηθήσω με την αυτοπεποίθησή της, "Very good for me as a tool to work on her confidence, "Es una herramienta excelente para trabajar con su confianza, "برای من وسیله‌ی خیلی مفید بود برای کار کردن روی اعتماد به نفس دخترم. « C'est un très bon outil pour l'aider à prendre de l'assurance, ''Nagyon jó eszköz ahhoz, hogy az önbizalmát erősítsem, "Ottimo per me come strumento per farle acquisire sicurezza, 「 娘 に 自信 を つけ させる ため に とても 役 に 立って い ます "아이에게 자신감을 주는 도구로써, 아주 좋았어요. "Een prima hulpmiddel om aan haar zelfvertrouwen te werken, "Bardzo dobre narzędzie dla mnie, żeby pracować nad jej pewnością siebie. «Это хороший инструмент для работы с её уверенностью, „Je to pre mňa veľmi dobrý nástroj, ako jej zvýšiť sebavedomie, "Jättebra som verktyg för att jobba med hennes självförtroende, "Kızım bu hafta sonu bir arkadaşıyla Norveç'e ait olmadığı ve "Це неабияк допомогло мені додати їй упевненості в собі,

jer je prošlog vikenda اذ ان في نهاية الأسبوع الماضي ja que la setmana passada Minulý víkend jí její spolužačka řekla, καθώς το προηγούμενο Σαββατοκύριακο, as this past weekend ya que el fin de semana pasado una de sus amigas discutió con ella همین آخرهفته گذشته après qu'une de ses copines, mert az elmúlt hétvégén dal momento che lo scorso fine settimana というのも 先週 末 に 지난 주말에 want afgelopen weekend W ubiegły weekend jedna z jej koleżanek так как в прошедшие выходные lebo minulý víkend jej kamarátka povedala, förra helgen sa en av hennes vänner Norveç'te yaşamasına izin verilmemesi бо минулих вихідних

njena drugarica tvrdila da ona ne pripada tu تجادلت احدى صديقاتها معها عن عدم انتمائها أو ملاءمتها في المجتمع una amiga seva va dir-li que ella no pertanyia μία από τις φίλες της της είπε πως δεν ανήκει στη Νορβηγία one of her girlfriends argued with her that she does not belong یکی از دوستاش با او بحث کرده که به نروژ تعلق ندارد، le weekend dernier, lui a dit qu'elle n'était pas à sa place ici egyik barátnője vitatkozott vele, hogy nem tartozik oda, una delle sue amichette le ha detto che questo non è il suo posto 娘 は 女 友達 から こう 言わ れた そうです 『 あなた は ノルウェー 人 で は ない し 딸애 친구 중 하나가 너는 우리와 다르고 had ze ruzie met één van haar vriendinnen: ze zou hier niet thuishoren одна из её подруг поспорила c ней, что она не родом из Норвегии konusunda tartıştıktan sonra onun güvenini artırmak için одна з її подруг посварилась з нею, сказавши, що вона не є родом з Норвегії

i da joj ne treba dozvoliti da živi u Norveškoj. وانه يجب عدم السماح لها بالعيش في النرويج. i no se li hauria de permetre viure a Noruega. and should not be allowed to live in Norway. y que no debería serle permitido vivir en Noruega. ونباید اجازه زندگی در نروژ را به او بدهند. et qu'elle ne devrait pas être autorisée à vivre en Norvège. és nem lenne szabad Norvégiában élnie. e che non dovrebbe esserle permesso di vivere in Norvegia. ノルウェー に 住む べきで ない わ 』 と 그러니까 노르웨이에서 살면 안 된다고 했대요. en zou niet in Noorwegen mogen wonen. i nie powinna mieć prawa mieszkać w Norwegii. и ей надо запретить там жить. çok iyi bir araç oldu. і їй потрібно заборонити там жити.

Vaš rad zauzima posebno mesto u mom srcu لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي El teu treball té, doncs, un lloc molt especial en el meu cor Επομένως, η δουλειά σας κατέχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην καρδιά μου So your work has a very special place in my heart Así que su trabajo tiene un lugar muy especial en mi corazón کار شما جایگاه خاصی در قلبم دارد Votre travail occupe une place très particulière dans mon cœur Szóval a munkája különleges helyet foglal el a szívemben, Per questo il tuo lavoro ha un posto molto speciale nel mio cuore だから あなた の 作品 は 私 の 心 の 特別な 場所 に ある 그래서 당신의 작업은 저에게 아주 특별한 의미를 지니고 있고 Jouw werk heeft dus een heel bijzondere plek in mijn hart Zatem twoja praca ma specjalne miejsce w moim sercu Поэтому ваша работа занимает особое место в моём сердце Preto si vašu prácu veľmi vážim.“ Så ditt arbete Yani yaptığınız işin kalbimde çok özel bir yeri var Тому ваша робота посіла дуже особливе місце у моєму серці

i veoma mi je važan.“ وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي. i és molt important per a mi". και είναι πολύ σημαντικό για μένα». and it's very important for me." y es muy importante para mí". و برایم خیلی مهم است." et est très important pour moi. » és nagyon fontos számomra.'' ed è molto importante per me". とても 大切な もの な のです 」 제게는 아주 소중해요." en het is erg belangrijk voor mij." i jest dla mnie bardzo ważna". и очень важна для меня». och är väldigt viktigt för mig." ve bu benim için çok önemli." і є надзвичайно важливою для мене".

Jedna žena je podelila svoj portret na Fejsbuku i napisala: شاركت احدى النساء صورتها على فيسبوك وقامت بالتعليق عليها، Una dona va compartir el seu retrat a Facebook i va escriure: Jedna žena sdílela svůj portrét na Facebooku Μια γυναίκα στο Facebook κοινοποίησε το πορτρέτο της και έγραψε, A woman shared her portrait on Facebook and wrote, Una mujer compartió su retrato en Facebook y escribió, خانمی پرتره‌اش را در فیس‌بوک به اشتراک گذاشت و نوشت: Une femme a posté son portrait sur Facebook et a écrit : Egy nő megosztotta a portréját Facebookon, és ezt írta: Una donna ha condiviso il suo ritratto su Facebook scrivendo: ある 女性 は Facebook で 自画 像 を シェア して こう 書き ました 한 여자분은 자신의 사진을 페이스북에 올리고 적기를 Een vrouw deelde haar portret op Facebook en schreef: Inna kobieta udostępniła swój portret na Facebooku i napisała: Женщина поделилась своим портретом в Фейсбуке и написала: Jedna žena zdieľala svoju fotku na Facebooku En kvinna delade sitt porträtt på Facebook och skrev: Bir kadın portresini Facebook'ta paylaşmış ve şöyle yazmış, Одна жінка поділилась своєю фотографією у Фейсбуці та написала:

„Tokom celog mog života, "طوال حياتي، "Tota la meva vida, «Όλη μου τη ζωή, "All my life, "Toda mi vida, " در تمام زندگی‌ام، « Toute ma vie, ''Egész életemben, "Per tutta la vita, 「 これ まで 生きて きた 中 で "내 평생 "Mijn leven lang al "Przez całe moje życie «Всю мою жизнь „Celý svoj život majú ľudia z celého sveta problém "I hela mitt liv "Hayatım boyunca "Усе своє життя

ljudi sa svih strana sveta nisu mogli da me smeste u neku grupu, واجه البشر من جميع أنحاء العالم صعوبات لتصنيفي في مجموعة، gent de tot el món ha tingut problemes per a situar-me en un grup, άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο people from across the globe had difficulties to place me in a group, todo el mundo ha tenido dificultades para ubicarme en un grupo, مردم سراسر دنیا درباره اینکه من را در یک گروه جای دهند مشکل داشتند، dans le monde entier, les gens n'arrivaient pas à me mettre dans az emberek világszerte nehezen tudtak besorolni egy csoportba, le persone in tutto il mondo avevano difficoltà a inserirmi in un gruppo, 世界中 の 誰 も 私 を 何らか の 集団 や 전 세계 사람들이 나를 한 집단에 넣길 힘들어했다. hadden mensen van over de hele wereld moeite om me in een groep te plaatsen, ludzie z całego świata mieli problem z dopasowaniem mnie do grupy, люди со всего мира не могли отнести меня к группе har folk från hela världen haft svårt att placera mig i en grupp, dünyanın dört bir yanından insanlar beni bir gruba yerleştirirken zorlandı, людям по всьому світу було важко віднести мене до якоїсь групи,

u stereotip, أو في صورة نمطية، un estereotip, σε ένα στερεότυπο, a stereotype, un estereotipo, una caja. یک کلیشه، un groupe, un stéréotype, egy sztereotípiába, uno stereotipo, ステレオ タイプ や 枠組み に は 고정 관념 een stereotype, stereotypu, etykiety. подобрать стереотип, en stereotyp, bir kalıba, стереотипу,

u kutiju. أو حتى في صندوق. una caixa. σε ένα κουτί. a box. یک جای مشخص! une case. egy skatulyába. una casella. 当てはめ られ ませ ん でした 또는 어떤 칸 속에. een vakje. рамки. en låda. bir kutuya. рамки.

Možda treba da zastanemo. ربما وجب علينا التوقف. Potser hauríem de deixar de fer-ho. Možná bychom měli přestat. Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. Perhaps we should stop. Quizás deberíamos parar. شاید باید بس کنیم. Peut-être que nous devrions arrêter. Lehet, abba kellene ezt hagynunk. Forse dovremmo smetterla. もう やめる べきです 이제 멈춰야 할지도 모른다. Misschien moeten we daarmee stoppen. Może powinniśmy przestać. Пожалуй, нам следует остановиться. Možno je načase s tým skončiť. Kanske borde vi sluta med det. Belki de artık durmalıyız. Можливо, нам потрібно зупинитись.

Umesto stavljanja u okvir, upitajte osobu: اذ عوضا عن محاولة تصنيف الشخص، قم بالاستفسار منه En lloc d'etiquetar, pregunta: Místo zařazování lidí bychom se jich měli zeptat, Αντί να κατηγοριοποιούμε τον άλλο, ας τον ρωτήσουμε, Instead of framing, ask the individual, En vez de encasillar, pregunta a la persona: به جای چارچوب بندی همه چیز، شخصیت منحصر به‌فرد آدم‌ها را جویا شویم. Au lieu de mettre les individus dans une case, nous devrions leur demander : Megbélyegzés helyett kérdezzük meg az egyént: Invece di catalogare, chiedere a ogni individuo, 型 に はめる ので は なく 本人 に 聞く のです 규격을 씌우는 대신 각자에게 물어보자. In plaats van haar een plaats te geven, kan je het individu vragen: Zamiast szufladkować, zapytaj osobę: Вместо того чтобы вписывать в рамки, спросите человека: Namiesto zaradzovania by sme sa mali opýtať, I stället för att sätta en etikett på någon, İnsanları bir kalıba sokmak yerine onlara Замість того, щоб класифікувати, запитайте в людини:

'Kako biste sebe obeležili?' "كيف يمكنك تصنيف نفسك؟ "Tu com et definiries?" kam by se zařadili oni? «Τι ταμπέλα θα έβαζες στον εαυτό σου;» 'How would you label yourself?' '¿Cómo te describirías tu mismo?' "چطور می توانید به خودتان برچسب بزنید؟" "Comment vous qualifieriez-vous ?". "Hogyan kategorizálná magát?" 'Tu quali etichette ti metteresti?' 『 あなた は 自分 を どう 分類 する の ？』 と '너 자신을 어떻게 규정하고 싶니?' "Welk label zou je jezelf geven?" Jak byś się określił? «К кому бы ты себя отнёс?» kam by sa zaradili oni? "Kendini nasıl tanımlardın?" diye sormalıyız. "Який ярлик ти на себе приклеїш?"

Tada bih rekla: عندها سأقول، I jo diria: Τότε θα σας έλεγα, Then I would say, Entonces yo diría, بعد من این‌طور پاسخ دادم: Je répondrais : Akkor azt mondanám, Allora io direi: そう すれば 私 は こう 答え ます 그럼 난 이렇게 말할 거다. Dan zou ik zeggen: Wtedy powiedziałabym: Cześć, jestem Massiel. Тогда я бы ответила: A potom by som povedala: Då skulle jag säga: Ben şöyle söylerdim, Тоді я б відповіла:

'Zdravo. Ja sam Masijel, 'مرحبا. أنا ماسييل. "Hola, sóc la Massiel. «Γεια. Είμαι η Μασιέλ. 'Hi. I'm Massiel. 'Hola. Soy Massiel. "سلام. من ماسیِل هستم. "Bonjour. Je m'appelle Massiel. "Hello, Massiel vagyok. 'Salve. Sono Massiel. 『 こんにち は 私 は マシエル '안녕, 난 마시엘이야. "Hallo. Ik ben Massiel. «Привет, меня зовут Массиель. „Ahoj, ja som Massiel. Som Dominikánka a Holanďanka, "Hej, jag heter Massiel, jag är dominikan-holländare, "Merhaba. Ben Massiel. "Привіт. Я Массіель.

dominikanskog i holandskog porekla, أنا من أصول دومينيكية هولندية، Sóc dominicanoholandesa, Είμαι Δομικανο-Ολλανδέζα, I'm a Dominican-Dutch, Soy dominicano-holandesa, من یک دومینیکنی- هلندی هستم، Je suis dominico-hollandaise, Dominikai-holland vagyok, Sono domenicana-olandese, ドミニカ 系 オランダ 人 で 네덜란드계 도미니카인이지. Ik ben Dominicaans-Nederlands, Jestem Dominikanką-Holenderką, Я доминаканка-датчанка, Dominikli-Hollandalı'yım. Я домініканка-голландка,

odrasla u mešovitoj porodici, نشأت في أسرة مختلطة vaig créixer en una família barrejada vyrostla jsem ve smíšené rodině, μεγάλωσα σε μια μεικτή οικογένεια I grew up in a mixed family crecí en una familia mixta در یک خانواده‌ی چند نژادی بزرگ شدم، j'ai grandi dans une famille mixte egy vegyes családban nőttem fel, vengo da una famiglia mista 様々な 文化 的 背景 を 持つ 家族 の 中 で 育った 다문화 가정에서 자랐고 ik groeide op in een gemengd gezin dorastałam w mieszanej rodzinie выросла в смешанной семье, vyrástla som v zmiešanej rodine a som bisexuálka.“ jag växte upp i en blandad familj Melez bir ailede büyüdüm я виросла у змішаній сім'ї,

biseksualna.'“ وانا امرأة شاذة. i sóc una dona bisexual". a jsem bisexuální." και είμαι αμφιφυλόφιλη γυναίκα». and I'm a bisexual woman.' " y soy una mujer bisexual'". و یک زن دوجنس‌گرا هستم." et je suis une femme bisexuelle" ». és biszexuális nő vagyok." e sono una bisessuale'." バイセクシュアル の 女性 です 』 と 」 양성애자 여성이야.'라고." en ik ben een biseksuele vrouw." i jestem biseksualna". и я бисексуалка». och jag är bisexuell." ve biseksüel bir kadınım." і я бісексуалка".

Osim ovih neočekivanih i dirljivih reakcija, وإلى جانب هذه الردود الغير المتوقعة والمؤثرة، A més d'aquestes reaccions inesperades i emocionants, Vedle těchto neočekávaných a dojemných reakcí Πέρα από αυτές τις απρόσμενες και συγκινητικές αντιδράσεις, Besides these unexpected and touching reactions, Más allá de las reacciones emotivas e inesperadas, گذشته از همه واکنش‌های غیرمنتظره و تاثیرگذار، Outre ces réactions inattendues et touchantes, A váratlan és megható reakciók mellett Oltre a queste reazioni toccanti e inaspettate, こうした 予期 せ ぬ 感動 的な 反応 に 加え 이런 예상치 못한 감동적인 호응 말고도 Behalve deze onverwachte en ontroerende reacties Oprócz tych niespodziewanych i poruszających reakcji, Кроме этих неожиданных и трогательных реакций, Popri týchto neočakávaných a dojemných reakciách, Förutom dessa oväntade och rörande reaktioner Bu beklenmedik ve duygusal tepkilerin yanı sıra, Humanae Окрім таких неочікуваних та зворушливих реакцій,

Humanae pronalazi nov život na raznim poljima. يجد "هيوماناي" حياة جديدة في مجموعات متنوعة من مختلف المجالات. Humanae va trobar una nova vida en camps molt diversos. se Humanae probudilo k životu το Humanae βρίσκει νέα ζωή Humanae finds a new life in a different variety of fields. Humanae encuentra una nuevo reto en muchos otros campos diferentes. اومانا در عرصه‌های مختلف، زندگی تازه‌ای یافت. Humanae a trouvé une nouvelle vie dans une grande variété de domaines. a Humanae új életre talált más területeken. Humanae trova nuova vita in molti campi diversi. Humanae は 様々な 場所 で 新たな 存在 価値 を 見つけて い ます 휴머나이는 다양한 분야에서 새로운 용도를 찾았습니다. vindt Humanae een tweede leven in een ander soort domeinen. Humanae odnajduje się na wielu polach. «Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах. Humanae sa našlo v rôznorodých a nových oblastiach. får Humanae nytt liv inom olika områden. değişik alanlarda yeni bir hayat buluyor. "Humanae" віднайшов нове життя у багатьох різних сферах.

Pokazaću neke primere: ولأظهر لكم بعض الأمثلة، Per a mostrar-vos alguns exemples, Abych vám ukázala pár příkladů, Να σας δώσω μερικά παραδείγματα: Just to show you some examples, Para dar algunos ejemplos, برای اینکه چند نمونه به شما نشان دهم، Pour vous donner quelques exemples, Csak hogy néhány példát mutassak: Per farvi qualche esempio, いく つ か の 例 を お 見せ し ましょう 몇 가지 예를 보여드리면 Hier zijn een paar voorbeelden: Podam kilka przykładów. Приведу несколько примеров: Napríklad ilustrátori a študenti umenia to začali používať Jag ska visa några exempel: Örnek vermek gerekirse, Наведу лише декілька прикладів:

Ilustratori i studenti umetnosti يستخدم الرسامون وطلاب الفن "هيوماناي" hi ha il·lustradors i estudiants d'art ilustrátoři a studenti umění začali portréty používat Σχεδιαστές και φοιτητές της Σχολής Καλών Τεχνών illustrators and art students ilustradores y estudiantes de arte تصویرگران و دانشجویان هنر، les illustrateurs et les étudiants en art illusztrátorok és művészetet tanulók illustratori e studenti di arte イラストレーター や 美 大 生 が 삽화가들과 미술 전공생들이 illustratoren en kunststudenten Ilustratorzy i studenci sztuki иллюстраторы и студенты художественных академий Illustratörer och konststudenter çizerler ve resim öğrencileri ілюстратори та студенти художніх академій

ga koriste kao referencu za crteže i proučavanja. كمرجع لدراساتهم ورسوماتهم que el fan servir de referència per als seus esbossos i estudis. το έχουν ως σημείο αναφοράς για τα σχέδια και τις σπουδές τους. using it as a reference for their sketches and their studies. lo utilizan como una referencia para sus dibujos y sus estudios. از اومانا به عنوان مرجعی برای طراحی و مطالعاتشان استفاده می‌کنند. l'utilisent comme référence pour leurs croquis et leurs études. referenciaként használják vázlataiknál. lo usano come fonte per i loro bozzetti e studi. スケッチ や 研究 の ため の 資料 と して 使って い ます 그림 그리고 연구할 때 참고 자료로 썼습니다. gebruiken het als referentie voor schetsen en voorstudies. używają go jako wzór do swoich szkiców i studiów. используют проект как основу для своих набросков и учёбы. använder det som referens i deras skisser och studier. eskizleri ve çalışmaları için referans olarak kullanıyorlar. використовують проект як основу для своїх нарисів та навчання.

To je zbirka lica. انها مجموعة من الوجوه. És una col·leccio de rostres. Je to sbírka obličejů. Είναι μια συλλογή προσώπων. It's a collection of faces. Es una colección de caras. اومانا مجموعه‌ای از چهره‌هاست. C'est une collection de visages. Arcok gyűjteménye. È una raccolta di facce. 様々な 顔 を 多く 集めた 資料 です から 여러 얼굴이 모여 있으니까요. Het is een verzameling gezichten. To kolekcja twarzy. Это собрание лиц. Je to zbierka tvárí. Det är en samling av ansikten. Bu bir yüz koleksiyonu. Це зібрання облич.

Istraživači na polju antropologije, الباحثون في مجالات علم الإنسان، Investigadors del camp de l'antropologia, Výzkumní pracovníci v oblasti antropologie, Ερευνητές στο χώρο της ανθρωπολογίας, Researchers in the fields of anthropology, Investigadores en el campo de la antropología, پژوهشگران عرصه انسان شناسی، Les chercheurs en anthropologie, Kutatók az antropológia, Ricercatori di antropologia, 人類 学 や 物理 学 인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 Onderzoekers in de antropologie, Badacze w dziedzinach antropologii, Исследователи в области антропологии, Vedci v oblasti antropológie, fyziky a neurológie používajú Humanae Forskare inom antropologi, Araştırmacılar, antropoloji alanında, Дослідники у сфері атропології,

fizike i neuronauka الفيزياء وعلم الأعصاب la física i la neurociència fyziky a neurologie používají Humanae φυσικοί και νευροεπιστήμονες, physics and neuroscience la física y las neurociencias, پزشکی و علوم اعصاب، en physique et en neuroscience a fizika és idegtudomány területén fisica e neuroscienze 神経 科学 など の 研究 者 ら が de natuurkunde en de neurowetenschappen fizyki i neurobiologii физики и нейробиологии fysik och neurovetenskap fizik ve nörobilim alanında insan etnik kökeni, фізики та нейробіології

koriste Humanae uz različite naučne pristupe يستخدمون "هيوماناي" في المناهج العلمية المختلفة fan servir Humanae amb diferents objectius χρησιμοποιούν το Humanae με διάφορες επιστημονικές προσεγγίσεις use Humanae with different scientific approaches utilizan Humanae con distintos enfoques científicos با رویکردهای علمی متفاوت که با قومیت بشر مرتبط است، utilisent Humanae avec des approches scientifiques különböző megközelítésekben használják a Huamanaet usano Humanae con diversi approcci scientifici 様々な 科学 的 アプローチ で Humanae を 用いて い ます 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. gebruiken Humanae vanuit verschillende wetenschappelijke benaderingen używają Humanae na różne sposoby используют «Humanae» для различных научных исследований, använder Humanae inom olika vetenskapområden optofizyoloji, yüz tanıma ya da Alzheimer için farklı використовують "Humanae" для різних наукових цілей, koji se odnose na etničku pripadnost, والتي تتعلق بالعرق البشري، relacionats amb l'etnicitat humana, που έχουν σχέση με την εθνότητα, related to human ethnicity, relacionados a la etnología humana, la optofisiología; از اومانا استفاده می‌کنند. aussi variées que l'ethnologie, a nemzetiség-kutatásban, a proposito dell'etnologia umana, その 分野 は 人間 の 民族 意識 や 민족성 연구나 in verband met menselijke ethniciteit, związane z pochodzeniem etnicznym, связанных с человеческой этнической принадлежностью, kopplat till mänsklig etnicitet, bilimsel пов'язаних з етнічною приналежністю людини,

optofiziologiju, علم وظائف الأعضاء وعلم البصريات، l'optofisiologia, v optofyziologii, την οφθαλμοφυσιολογία, optophysiology, اُپتوفیزیولوژی(تحریک سلول‌ها با نور)، l'optophysiologie, a látástudományban, l'optofisiologia, 光学 生理 学 광생리학 optofysiologie, fizjologii optogenetycznej, оптофизиологией, optiky, rozpoznávania tvárí alebo Alzheimerovej choroby. optogenetik, yaklaşımlarla оптофізіологією,

prepoznavanje lica, وتمييز الوجوه el reconeixement facial την αναγνώριση προσώπου, face recognition el reconocimiento facial o el Alzheimer. تشخیص چهره، la reconnaissance faciale ou arcfelismerésben il riconoscimento facciale 顔 認識 や 안면 인식 gezichtsherkenning rozpoznawaniem twarzy распознаванием лиц ansiktsigenkänning Humanae'i розпізнанням осіб

ili Alchajmerove bolesti. أو مرض الزهايمر. o l'Alzheimer. nebo při výzkumu Alzheimerovy choroby. ή το Αλτσχάιμερ. or Alzheimer's. و آلزایمر. la maladie d'Alzheimer. vagy az Alzheimer-kutatásban. o l'Alzheimer. アルツハイマー 病 など です 또는 알츠하이머 등에요. of de ziekte van Alzheimer. czy Alzheimerem. или лечением болезни Альцгеймера. eller Alzheimers. ilişkilendirdi. чи хворобою Альцгеймера.

Jedan od najvažnijih uticaja ovog projekta واحدة من أهم آثار هذا المشروع Un dels efectes més importants del projecte Jeden z nejdůležitějších výsledků mého projektu, Μία από τις πιο σημαντικές επιδράσεις του έργου One of the most important impacts of the project Una de las consecuencias más importantes del proyecto یکی از جلوه‌های مهم پروژه، L'un des retentissements les plus importants de la série, A projekt egyik legfontosabb hatása, Una delle conseguenze più importanti del progetto この プロジェクト が 及ぼした もっとも 重要な 影響 は 이 프로젝트의 중요한 결과 중 하나는 Eén van de belangrijkste vormen van impact van het project Jednym z ważniejszych wyników projektu Одно из самых больших достижений проекта — Jeden z najdôležitejších vplyvov môjho projektu, En av projektets största framgångar Projenin en önemli etkilerinden biri, Одним із найбільших досягнень проекту

je to da je Humanae odabran za naslovnicu časopisa „Spoljni poslovi“, هو انه تم اختيار "هيوماناي" ليكون غطاء مجلة الشؤون الخارجية، és que el van triar per a la coberta de "Foreign affairs", bylo, že Humanae bylo vybráno pro είναι πως το Humanae επιλέχθηκε για το εξώφυλλο του Foreign Affairs, is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs, es que Humanae fue elegido para ser la portada de Foreign Affairs, این بود که اومانا به‌عنوان روی جلد "فارین افرز" c'est lorsque Humanae a été choisie pour la couverture de Foreign Affairs, hogy a Humanaet választották a Foreign Affairs, è che Humanae è stato scelto come copertina di Foreign Affairs, 『 フォーリン アフェアーズ 』 誌 の 表紙 を Humanae が 飾った こと です 영향력 있는 정치 간행물인 포린 어페어스의 표지로 is dat Humanae werd uitgekozen voor de voorpagina van Foreign Affairs, było to, że Humanae zostało wybrane na okładkę Foreign Affairs, «Humanae» выбрали обложкой журнала Foreign Affairs, bolo, že Humanae bolo vybraté na obálku časopisu Foreign Affairs, är att Humanae valdes ut som omslag på Foreign Affairs, bu resimler Dışişleri'nin önemli siyasi yayınlardan є те, що "Humanae" вибрали обкладинкою журналу "Foreign Affairs",

jednu od najuticajnijih političkih publikacija. واحدة من المطبوعات السياسية الأكثر أهمية. una de les publicacions de política internacional més importants. Což je velmi relevantní politické periodikum. ένα από τα πιο αναγνωρισμένα περιοδικά με θέματα πολιτικής. one of the most relevant political publications. uno de las publicaciones políticas más relevantes. که یکی ازمهم‌ترین نشریات سیاسی است برگزیده شد. une revue politique des plus pertinentes. az egyik legfontosabb politikai folyóirat címlapjára. una delle pubblicazioni politiche più autorevoli. 政治 系 雑誌 の 中 で もっとも 重要な もの １ つ です 휴머나이가 선정된 겁니다. één van de meest vooraanstaande politieke tijdschriften. jednej z najbardziej istotnych publikacji politycznych. одного из крупнейших политических обозревателей. ktorý je jeden z nejrelevantnejších politických publikácií. en av de mest inflytelserika politiska tidningarna. birinin kapağı seçildi. одного з найважливіших політичних видань.

Kad smo već kod spoljnih poslova, وبمناسبة حديثنا عن الشؤون الخارجية، I parlant de política internacional, Když už mluvím o Foreign Affairs, Μιλώντας για εξωτερικές υποθέσεις, And talking about foreign affairs, Y hablando de asuntos exteriores, و اگر بخواهم درباره "فارین افِرز" صحبت کنم، À propos d'affaires étrangères, És ha már a külügyeket kerültek szóba: E a proposito di politiche estere, 外交 問題 と いえば 국제적인 일에 대해 얘기하자면 Nu we het over buitenlandse zaken hebben, Skoro mowa o polityce zagranicznej, И, говоря о международных отношениях, Keď už hovoríme o Foreign Affairs, Och på tal om utrikespolitik Dışişleri'nden bahsedince, І ящо говорити про міжнародні відносини,

otkrila sam savršene izaslanike za moj projekat - عثرت على السفراء المثاليين لمشروعي vaig trobar els embaixadors perfectes per al meu projecte: díky tomu jsem pro svůj projekt našla ανακάλυψα τους ιδανικούς πρεσβευτές του έργου μου, I found the perfect ambassadors for my project ... he encontrado los embajadores perfectos para mi proyecto: سفیرانی عالی و معلمانی j'ai trouvé le parfait ambassadeur pour mon projet... megtaláltam a tökéletes nagykövetet a projektem számára... ho trovato gli ambasciatori perfetti per il mio progetto: 私 は プロジェクト に 最適な 大使 と なる 人材 を 見つけ ました 저는 제 프로젝트의 완벽한 홍보대사를 찾았어요. ik ontdekte de perfecte ambassadeurs voor mijn project ... znalazłam idealnych ambasadorów mojego projektu: я нашла идеальных послов моего проекта... vďaka nim som našla pre svoj projekt perfektných ambasádorov. har jag hittat de bästa ambassadörerna för mitt projekt: projem için güzel bir elçi buldum ... я знайшла ідеальних послів для мого проекту ...

učitelje. وهم المعلمون. els professors. Jsou to učitelé. τους δασκάλους. teachers. los maestros. برای پروژه ام، پیدا کردم. Les enseignants. Ők a tanárok. gli insegnanti. 先生 たち です 바로 선생님들입니다. leerkrachten. nauczycieli. учителей. Učitelia. Tí používajú Humanae ako nástroj pri výučbe. lärare. вчителів.

Oni koriste Humanae kao obrazovno sredstvo. هم من يستخدمون "هيوماناي" كأداة للأغراض التعليمية. Són els que fan servir Humanae com a eina didàctica. Είναι αυτοί που χρησιμοποιούν το Humanae They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes. Ellos son los que utilizan Humanae como una herramienta educativa. آنها کسانی بودند که از اومانا برای اهداف آموزشی استفاده کردند، Ils utilisent Humanae à des fins éducatives. Ők azok, akik a Humanaet oktatási célokra használják. Sono loro a usare Humanae come strumento educativo. 先生 たち が Humanae を 教材 に 使って いる のです 그분들은 교육적인 목적으로 휴머나이를 사용합니다. Zij gebruiken Humanae als hulpmiddel voor educatieve doeleinden. To oni używają Humanae jako narzędzia edukacyjnego. Они используют «Humanae» как инструмент для обучения. De använder Humanae som verktyg i sina utbildningar. Onlar eğitim amaçlı olarak Humanae kullanırlar. Саме вони використовують "Humanae" як інструмент для навчання.

Njihova strast me ohrabruje da se vratim časovima crtanja, شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، La seva passió m'ha animat a tornar a fer classes de dibuix, Jejich nadšení mi dává sílu, abych se vracela Το πάθος τους με ενθάρυνε να πάω πίσω στα μαθήματα σχεδίου, Their passion encourages me to go back to drawing classes, Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, شور و اشتیاقشان تشویقم کرد تا به کلاس‌های طراحی برگردم، Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, A szenvedélyük arra biztat, hogy visszamenjek a rajzórákra, La loro passione mi ha incoraggiato a tornare alle lezioni di disegno, 先生 方 の 情熱 に よって 私 も 絵画 の クラス に 戻る こと が でき ました 그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. Hun passie moedigt me aan om terug te gaan naar de tekenles, Ich pasja skłania mnie, by wrócić na lekcje rysunku, Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, Ich vášeň mi dáva elán, aby som sa vrátila na hodiny kreslenia, Deras passion sporrar mig till att börja med målarkurser igen, Onların tutkusu beni çizim derslerine geri dönmek için teşvik etti, Їхній ентузіазм заохочує мене повернутись назад до уроків малювання,

ali sad u ulozi nastavnika. ولكن هذه المرة كمعلمة. però ara com a professora. αλλά αυτή τη φορά ως δασκάλα. but this time as a teacher myself. pero esta vez como profesora. اما این بار به‌عنوان یک معلم. mais cette fois-ci en tant qu'enseignante. de ez alkalommal tanárként. ma stavolta come insegnante. 今度 は 先生 と して です 이번에는 선생님으로서요. deze keer als leerkracht. ale tym razem jako nauczycielka. но на этот раз в роли учителя. ale tentokrát ako učiteľka. men som lärare denna gång. şimdi bir öğretmen olarak ben de yapıyorum. проте цього разу вже у ролі вчителя.

Moji učenici, طلابي، Els meus estudiants, Mí studenti, ať už děti nebo dospělí, Οι μαθητές μου, My students, Mis alumnos, دانش‌آموزانم، Mes étudiants, A diákjaim, I miei alunni, 私 の 生徒 たち は 저의 학생들은 Mijn studenten, Moi uczniowie, Мои ученики, Moji študenti, dospelí ako aj deti, Mina elever, Yetişkin ve çocuklar, Мої учні, -

kako odrasli tako i deca, من البالغين والاطفال، tant adults com infants, ενήλικες και παιδιά, both adults and kids, tanto adultos como niños, هم بزرگسالان و هم کودکان، adultes et enfants, gyerekek és felnőttek egyaránt, sia adulti che bambini, 大人 も 子供 も 어른이나 아이 모두 volwassenen en kinderen, dorośli i dzieci, и взрослые, и дети, både vuxna och barn, tüm öğrencilerim, і дорослі, і діти, -

slikaju autoportrete, يرسمون صورهم الذاتية، fan el seu autorretrat kreslí autoportréty a snaží se najít svou barvu. ζωγραφίζουν τα πορτρέτα τους, paint their self-portraits, pintan sus autorretratos تصویر چهره‌ی خودشان را می‌کشیدند، peignent leur autoportrait, lefestik az önarcképüket, dipingono il loro autoritratto, 自画 像 を 描き 자화상을 그립니다. schilderen hun zelfportret, malują swoje autoportrety рисуют автопортреты, maľujú svoje autoportréty a snažia sa nájsť vlastnú farbu. målar självporträtt kendi portrelerini yaptılar, малюють свої автопортрети,

pokušavajući da otkriju svoju jedinstvenu boju. في محاولة لاكتشاف لون بشرتهم. provant de trobar el seu propi color únic. προσπαθώντας να ανακαλύψουν το δικό τους μοναδικό χρώμα. trying to discover their own unique color. tratando de descubrir su color propio y único. و برای کشف رنگ خاص خودشان می‌کوشیدند. dans le but de découvrir leur couleur personnelle. a saját egyedi színüket keresve. cercando di scoprire il loro colore unico. 自分 自身 の 色 を 見つけよう と 努力 して い ます 자신만의 개성 있는 색깔을 찾으면서요. en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur. próbując odkryć swój unikalny kolor. пытаясь открыть свой уникальный цвет. och försöker upptäcka sin egen unika hudfärg. kendilerine mahsus ten rengini keşfetmeye çalıştılar. і в такий спосіб намагаються віднайти свій власний унікальний колір

Kao fotograf, وكمصوره فوتوغرافية، Com a fotògrafa, Jako fotografka si uvědomuji, Ως φωτογράφος, As a photographer, Como fotógrafa, به‌عنوان عکاس، Grâce à la photographie, Fényképészként rájövök, Come fotografa, 写真 家 と して 사진작가로서 저는 Als fotograaf Jako fotograf Как фотограф, Ako fotografka si uvedomujem, Som fotograf Bir fotoğrafçı olarak, Як фотограф,

shvatam svoju ulogu prenosioca komunikacije. أدركت حينها انه من الممكن لي ان اكون قناة ليتواصل من خلالها الآخرون. m'adono que puc ser una via per a que els altres es comuniquin. συνειδητοποιώ ότι μπορώ να είμαι δίαυλος επικοινωνίας για τους άλλους. I realize that I can be a channel for others to communicate. me doy cuenta de que puedo ser un canal para que otros se comuniquen. دریافتم که می‌توانم برای دیگران کانالی باشم برای ارتباط. je me rends compte que je peux inciter les gens à communiquer. hogy kommunikációs csatorna lehetek mások számára. mi rendo conto di poter essere un canale per far comunicare gli altri. 私 は 他の 人々 の コミュニケーション の 道筋 と なれる こと に 気づき ました 제가 다른 이들의 소통 통로가 될 수 있다는 걸 알았어요. besef ik dat ik een kanaal kan zijn langswaar anderen communiceren. zdaję sobie sprawę, że mogę być dla innych narzędziem do porozumienia się. я понимаю, что могу быть каналом связи между людьми. inser jag att jag kan vara en kanal som får andra att kommunicera. anladım ki, diğerlerinin iletişimi için bir aracı olabilirim. я розумію, що можу бути засобом комунікації між людьми. Kao pojedinac, وكفرد، Com a individu, Jako člověk - jako Angélica, Ως άτομο, As an individual, Como individuo, اما شخصا، À titre personnel, Egyénként, Come individuo, 個人 と して 개인으로서 Als individu, Jako osoba, Как человек, Ako človek, ako Angelica, Som individ, som Angélica – Bir birey olarak, Як людина,

kao Anđelika, وكانجيليكا، com a Angèlica, ως Αντζέλικα, as Angélica, como Angélica, به‌عنوان آنجلیکا (سخنران)، moi, Angélica, mint Angélica, come Angélica, アンジェリカ と して は 안젤리카로서 als Angélica, jako Angélica, Анжелика, Angélica olarak, як Анжеліка,

kad god uslikam fotografiju, أشعر في كل مرة التقط فيها صورة، cada vegada que faig una fotografia, pokaždé, když vyfotím fotku, κάθε φορά που φωτογραφίζω κάτι every time I take a picture, cada vez que tomo una fotografía, هر وقت عکس می‌گیرم، à chaque fois que je prends une photo, minden alkalommal, amikor képet készítek, ogni volta che scatto una foto 写真 を 撮る 度 に 전 사진을 찍을 때마다 heb ik, telkens als ik een foto maak, za każdym razem, kiedy robię zdjęcie, каждый раз, когда я делаю фотографию, vždy keď urobím záber, mám pocit, že sedím u terapeuta. varje gång jag fotar – her fotoğraf çektiğimde, кожного разу, коли я фотографую,

imam osećaj da sedim ispred terapeuta. بأنني أجلس أمام طبيب معالج. em sento com si estigués asseguda davant d'un terapeuta. mám pocit, že sedím u terapeuta. νιώθω πως κάθομαι μπροστά σε έναν θεραπευτή. I feel that I am sitting in front of a therapist. siento que estoy sentada delante de un terapeuta. احساس می‌کنم که مقابل روان‌درمانگر نشسته‌ام. j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute. úgy érzem, egy terapeuta előtt ülök. sento di stare seduta davanti a uno psicologo. セラピスト の 前 に 座って いる ような 気分 に なり ます 치유 받는 느낌을 받습니다. het gevoel dat ik bij de therapeut zit. czuję jakbym siedziała u terapeuty. я чувствую, будто сижу напротив психолога. bir terapistin önünde oturuyormuş gibi hissederim. я відчуваю, що сиджу перед терапевтом.

Frustracija, strah, samoća, اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة Tota la frustració, la por i la soledat Veškeré pocity frustrace, strachu a samoty, Όλη η απογοήτευση, ο φόβος All the frustration, fear and loneliness Toda la frustración, el miedo y la soledad que una vez sentí, همه‌ی ناامیدی، ترس و تنهایی Toute la frustration, la peur et la solitude, Minden csalódottság, félelem és magány, Tutta la frustrazione, la paura e la solitudine かつて 感じて いた ような あらゆる 葛藤 や 한때 제가 느꼈던 모든 좌절감, 공포, 외로움이 Alle frustratie, angst en eenzaamheid Cała frustracja, strach i samotność, Все расстройства, страхи и одиночество, All frustration, rädsla och ensamhet, Tüm hayal kırıklığı, korku ve yalnızlık, Всі розчарування, страхи та самотність,

sve što sam nekad osećala والذي كنت أشعر به que vaig sentir… that I once felt ... که زمانی حسشان می کردم... que j'ai pu ressentir, amit valaha éreztem, che sentivo una volta... 恐れ や 孤独 は ― die ik ooit voelde ... które kiedyś czułam что я чувствовала когда-то... ktoré som kedysi prežívala, sa menia na lásku. som jag en gång kände, bir zamanlar hissettiğim ... які я колись відчувала, ...

postaje ljubav. تحول الى حب. esdevé amor. se promění v lásku. γίνεται αγάπη. becomes love. se convierten en amor. تبدیل می‌شوند به عشق. se transforment en amour. szeretetté válik. diventano amore. 愛 へ と 変わる のです 사랑이 되었어요. wordt liefde. staje się miłością. превращаются в любовь. blir till kärlek. aşka dönüşür. стають любов'ю.

Poslednja zemlja, البلد الأخير El darrer país… Poslední zemí na světě, která zakázala otroctví, Η τελευταία χώρα-- The last country -- El último país -- آخرین کشوری که... Le dernier pays... Az utolsó ország -- L'ultimo paese -- 最後 の 国 ― 노예 제도를 Het laatste land -- Ostatni kraj, Последней страной... Posledná krajina na svete, ktorá zrušila otroctvo, Det sista landet – Остання країна ...

poslednja koja je ukinula ropstvo, البلد الأخير والذي قام بإلغاء منهج العبودية في العالم el darrer país del món que va abolir l'esclavitud η τελευταία χώρα στον κόσμο the last country in the world who abolished slavery el último país del mundo en abolir la esclavitud آخرین کشوری که برده‌داری را در جهان از بین برد، Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage az utolsó ország, amelyik eltörölte a rabszolgaságot, l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù 奴隷 制度 を 世界 で 最後に 廃止 した の は 노예 제도를 마지막으로 폐지한 국가는 het laatste land ter wereld dat de slavernij afschafte, ostatni kraj, który zniósł niewolnictwo, последней страной в мире, отменившей рабство, det sista landet i världen som avskaffade slaveri köleliğin kaldırıldığı son ülkede Остання країна в світі, яка скасувала рабство -

je zemlja gde sam se rodila, هو البلد الذي ولدت فيه، va ser el país on vaig néixer, je země, ve které jsem se narodila. είναι η χώρα όπου γεννήθηκα, is the country where I was born, es el país donde nací: کشوری‌است که من در آن به‌دنیا آمدم، est le pays où je suis née : az az ország, ahol születtem: è il paese in cui sono nata, 私 が 生まれた 国 제가 태어난 나라입니다. is het land waar ik geboren ben, to kraj, w którym się urodziłam. была страна, в которой я родилась, je krajina, v ktorej som sa narodila. är samma land som jag föddes i, doğdum, це та країна, де я народилась,

Brazil. البرازيل. el Brasil. Brazílie. η Βραζιλία. Brazil. Brasil. برزیل. le Brésil. Brazília. il Brasile. ブラジル です 브라질이죠. Brazilië. Brazylia. Бразилия. Brazília. Brasilien. Brezilya. Бразилія.

I dalje moramo marljivo raditi da bismo ukinuli diskriminaciju. ما زال على جميعنا العمل وبجهد للقضاء على التمييز العنصري Queda molta feina encara per a abolir la discriminació, My stále musíme tvrdě pracovat, Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά για να εξαλείψουμε τις διακρίσεις, We still have to work hard to abolish discrimination. Todavía tenemos que trabajar duro para abolir la discriminación هنوز هم باید به شدت کار کنیم تا تبعیض را از بین ببریم. Nous devons continuer à nous battre afin d'abolir les discriminations. Még mindig keményen kell dolgoznunk, hogy eltöröljük a diszkriminációt. Dobbiamo ancora lavorare molto per abolire la discriminazione, 差別 を 撤廃 する に は まだまだ 努力 が 必要です 우리는 여전히 차별을 없애기 위해 노력해야 합니다. We moeten nog hard werken om discriminatie af te schaffen. Nadal musimy ciężko pracować, żeby obalić dyskryminację. Нам по-прежнему следует упорно работать, чтобы избавиться от дискриминации. Stále musíme tvrdo pracovať na zastavení diskriminácie, Vi måste fortfarande jobba hårt för att avskaffa diskriminering. Ayrımcılığın kalktığını anlamak için hâlâ çok uğraşıyoruz. Нам все ще потрібно наполегливо працювати, щоб скасувати дискримінацію.

To je uobičajena praksa širom sveta اذ انه لا يزال ممارسة شائعة في جميع أنحاء العالم، que encara és corrent arreu del món Ta je stále přítomná všude ve světě, που συνεχίζουν να υπάρχουν σε όλο τον κόσμο That remains a common practice worldwide, que sigue siendo común en todo el mundo, تبعیض در سراسر دنیا همین‌طور باقی می‌ماند، Cela reste une pratique courante dans le monde entier, Ez továbbra is világszerte megszokott, che rimane comune in tutto il mondo, 世界 の 他 の 場所 でも これ は 同じ こと であり 차별은 아직도 전 세계에서 공공연히 행해지고 있고 Dat blijft wereldwijd een algemene praktijk To nadal częsta praktyka na całym świecie Она всё ещё распространена в мире ktorá zostáva prítomná na celom svete Det är fortfarande vanligt i hela världen Bu dünya çapında yaygın bir uygulama olarak devam etmektedir Вона все ще поширена у світі,

i neće nestati sama od sebe. ولن يختفي من تلقاء نفسه. i que no desapareixerà per ella mateixa. a nezmizí sama od sebe. και που δεν θα εξαφανιστούν από μόνες τους. and that will not disappear by itself. y que no va a desaparecer por sí sola. و به خودی خود از بین نخواهد رفت. qui ne disparaîtra pas d'elle-même. és ami nem fog magától eltűnni. e che non scomparirà da sola. 差別 は 自然に なくなる もの で は あり ませ ん 저절로 없어지지는 않을 테니까요. en het zal niet vanzelf verdwijnen. i nie zniknie sama z siebie. и не исчезнет сама по себе. a nezmizne len tak sama od seba. och det kommer inte att försvinna av sig själv. ve kendiliğinden yok olmayacak. і не зникне сама по собі.

Hvala. شكراً لكم. Gràcies. Děkuji. Ευχαριστώ. Thank you. Gracias. سپاسگزارم. Merci. Köszönöm. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dankjewel. Dziękuję. Спасибо. Ďakujem. Tack. Teşekkürler. Дякую.

(Aplauz) (تصفيق) (Aplaudiments) (Potlesk) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Hvala. شكراً لكم. Gràcies. Ευχαριστώ. Thank you. Gracias. سپاسگزارم. Merci. Köszönöm. Grazie. ありがとう 감사합니다 Dankjewel. Dziękuję. Спасибо. Tack. Teşekkürler. Дякую.