Why 1.5 billion people eat with chopsticks | Small Thing Big Idea, a TED series почему|||едят||палочками|маленькая||Большая||||серия Why|billion|people|eat|with|chopsticks|Small|Thing|Big|Idea|a|TED|series Warum 1,5 Milliarden Menschen mit Stäbchen essen | Small Thing Big Idea, eine TED-Serie Por qué 1.500 millones de personas comen con palillos | Small Thing Big Idea, una serie de TED Waarom 1,5 miljard mensen met stokjes eten | Small Thing Big Idea, een TED-serie Dlaczego 1,5 miliarda ludzi je pałeczkami | Mała rzecz, wielki pomysł, seria TED Почему 1,5 миллиарда человек едят палочками | Маленькая большая идея, серия TED Why 1.5 billion people eat with chopsticks | Small Thing Big Idea, a TED series

Prevodilac: Kristina Radosavljević Lektor: Ivana Krivokuća |Кристина|||Ивана| Translator|Kristina|Radosavljević|Proofreader|Ivana|Krivokuća Translator: Kristina Radosavljević Editor: Ivana Krivokuća

To je u neku ruku najvažniji deo |||||самый важный| It|is|in|some|way|most important|part إتها جزء أساسي من مفردات فن مطبخنا، من حيث أواني المطبخ. Es parte constitutiva این یک نوع از بخش ابزاری C'est un élément tellement important 私 たち の 食 文化 で は 調理 器具 と して 이것은 요리 도구에 관한 용어에서 Sunt o parte atât de importantă Эти приборы являются настолько неотъемлемой частью Mutfak kültürümüzün o kadar etkili bir parçası ki This is in a way the most important part

našeg kulinarskog rečnika, kada je reč o priboru. our||dictionary|when|is|word|about|utensils |||||||bestik de nuestro vocabulario de cocina en materia de utensilios. فرهنگ لغت آشپزی ما، در اصطلاح وسایل آشپزی است. de notre identité culinaire, en tant qu'ustensile. 非常に 役 に 立つ もの な ので 아주 중요한 부분을 차지합니다. a vocabularului nostru culinar, privitor la ustensile. нашего кулинарного лексикона, of our culinary vocabulary when it comes to utensils.

To je kao: hm, interesantno, It|is|like|hm|interesting والأمر المثير للاهتمام أن هناك أناس يعيشون بدون استعمال عيدان الأكل. Como si, y esto es interesante, و این‌طور بود که، چه جالب! J'ai pensé, tiens, c'est intéressant, 面白い と 思い ました 젓가락 없이 살아가는 Și este interesant să mă gândesc It's like: hmm, interesting,

postoje ljudi koji žive bez štapića. there are|people|who|live|without|cane |||||stave il y a des gens qui vivent sans baguettes. お 箸 を 使わ ない 人 たち も いる の か って как вообще люди могут обходиться без палочек для еды. yemek çubukları olmadan yaşayan insanlar var. there are people who live without chopsticks.

[Male stvari.] Small|things [Cosa pequeña.] [چیز کوچک] [Grande idée] [작은 물건] [Un lucru mărunt.] [Маленькая вещь] [Küçük şey.] [Small things.]

[Velike ideje.] Big|ideas [أفكار كبيرة.] [Idea grande.] [ایده‌ی بزرگ] [큰 아이디어] [O idee importantă.] [Большая идея] [Büyük fikir.] [Big ideas.]

Štapići za jelo su par dugačkih štapića Chopsticks|for|eating|are|a pair|long|sticks عيدان الأكل هي زوج من العصي الطويلة Los palillos son un par de palos largos چاپستیک یک جفت دوتایی چوب بلند است Les baguettes, ce sont deux longues tiges 箸 と は ２ 本 の 長い 棒 で 젓가락은 한 쌍의 긴 막대기로 Bețișoarele sunt o pereche de bețe lungi Палочки для еды — это пара длинных палочек, Yemek çubukları tek elle yemek için kullanılan iki uzun çubuk. Chopsticks are a pair of long sticks

koji se koriste za jelo jednom rukom. which|are|used|for|eating|one|handed تُستخدم لأكل الطعام بيد واحدة. usados para comer cosas con una mano. که برای غذا خوردن با یک دست از آن استفاده می‌شود. que l'on utilise pour manger avec une seule main. 片手 で 物 を 食べる の に 用い られ ます 한 손으로 음식을 먹을 때 쓰입니다. care sunt folosite pentru a mânca ceva cu o mână. предназначенных для еды одной рукой. that are used for eating with one hand.

Držanje štapića je nešto slično držanju olovke, Holding|chopsticks|is|something|similar|holding|pencil حَمْل عيدان الأكل شبيه بحمل قلم الرصاص، Sostener los palillos es un poco como sostener un lápiz, نگه‌داشتن این چوب‌ها یک کم شبیه نگه داشتن مداد است، Tenir des baguettes, c'est un peu comme tenir un stylo 箸 の 持ち 方 は 少し 鉛筆 の 持ち 方 に 似て い ます が 젓가락을 잡는 것은 연필을 잡을 때와 비슷해요. A ține bețișoarele în mână este ca și cum ai ține un creion, Держать палочки нужно примерно так же, как карандаш, Onları tutmak aslında bir bakıma kalem tutmak gibi, Holding chopsticks is somewhat similar to holding a pencil,

osim što ih imate dva except|that|them|you have|two إلا أن لديك اثنين منها excepto que hay dos palillos با این تفاوت که دو تا مداد دارید sauf que vous en avez deux 棒 が ２ 本 あって 대신 두 개라는 것이 다르죠. doar că în loc de unul, ții două с той лишь разницей, что у вас их две, ama iki tane var except that you have two of them

i pomerate ih zajedno praveći potez klešta. and|move|them|together|making|move|pincers ||||||klemmer وتقوم بتحريكهما كما تحرك الكماشة. und bewegen Sie sie zusammen, indem Sie einen Schlag der Zange machen. و آن‌ها را با هم مثل انبر تکان می‌دهید. ピンセット の ように 同時に 動かし ます 그리고 젓가락을 집게로 집듯이 움직입니다. și le miști împreună pentru a apuca ceva. и вы двигаете сразу обеими, как щипчиками. ve onları bir kıskaç gibi kullanmanız gerek. and you move them together making a pinching motion.

Većina ih je napravljena od drveta. Ali se prave i od plastike, bambusa, Most|them|is|made|of|wood|But|(reflexive particle)|are made|also|of|plastic|bamboo معظمها مصنوع من الخشب. ومنها المصنوع من البلاستيك أو الخيزران، La mayoría son de madera. بیشتر چوبی‌اند. ولی از پلاستیک، بامبو، 대부분은 나무로 만들고, 플라스틱, 대나무, Cele mai multe sunt făcute din lemn. Mai pot fi făcute din plastic, bambus, Палочки обычно изготавливают из дерева, но бывают они и из пластика, бамбука, Çoğu ahşaptan yapılıyor. Most of them are made of wood. But they are also made of plastic, bamboo,

žada, zlata, srebra, čak i slonovače, jade|gold|silver|even|and|ivory أو حجر اليشم أو الذهب أو الفضة أو حتى من العاج، یشم سبز، طلا، نقره و حتی عاج هم هستند، jade, or, argent et même en ivoire, 翡翠 、 金銀 や 象牙 製 も あり ます 옥, 금, 은 심지어 코끼리 상아로도 만듭니다. jad, aur, argint și chiar fildeș, jade, gold, silver, and even ivory,

mada smatram da to više nije moderno. although|I think|that|it|anymore|is not|modern aunque creo que eso ya no es tan genial. البته فکر کنم اینآخری خیلی هم باحال نیست. même si c'est plus trop dans l'air du temps. 象牙 は もう 使わ れて い ませ ん が 상아로 만든 젓가락은 이제는 멋진 것이 아니죠. deși consider că fildeșul nu mai este grozav. но, мне кажется, это уже не считается крутым. bu artık pek popüler olmasa da. but I think that is no longer fashionable.

Štapići su stvarno dobro dizajnirani za uzimanje malih komadića hrane. The chopsticks|are|really|well|designed|for|picking up|small|pieces|food تصميم عيدان الأكل مثالي لتناول قطع صغيرة من الطعام. Los palillos están muy bien diseñados para comer pequeños trozos. چاپستیک‌ها برای خوردن تکه‌های کوچک غذا به خوبی طراحی شده‌اند. Les baguettes sont conçues pour manger de petits morceaux de nourriture. 箸 は 細かい 食べ物 を 食べる の に 最適です 젓가락은 작은 음식을 집어 먹기 쉽게 디자인되었습니다. Bețișoarele sunt foarte bine gândite pentru a apuca bucăți mici. Палочки идеальны для поедания маленьких кусочков еды. Yemek çubukları küçük lokmalar yemek için çok iyi tasarlanmış. Chopsticks are really well designed for picking up small pieces of food.

Dobri su i za hvatanje nudli. They are good|are|also|for|catching|noodles إنها جيدة لالتقاط الشعرية. Son buenos para recoger fideos. برای برداشتن نودل‌ خوب هستند. On peut saisir des nouilles, 麺類 を 食べる の に も 向いて いる し 국수도 잘 집을 수 있어요. Sunt bune pentru a apuca tăiței. Ими удобно захватывать лапшу. Makarnalar için oldukça ideal. They are also good for grabbing noodles.

Ako ste vešti, možete jesti čak i pirinač, If|you are|skilled|you can|eat|even|and|rice إذا كنت ماهرًا فيمكنك أكل الأرز بها، Wenn Sie geschickt sind, können Sie sogar Reis essen, Si eres hábil, puedes comer arroz, اگر ماهر باشید، می‌توانید برنج بخورید، manger du riz si on est habile, 箸 使い が 上手ければ ご飯 や 젓가락 사용에 익숙하면 밥도 먹을 수 있고 Dacă ești priceput, poți mânca orez, При должной сноровке ими можно есть рис, Yetenekliyseniz pirinç de yiyebilirsiniz, If you are skilled, you can even eat rice,

uzimati knedle, komadiće mesa. taking|dumplings|pieces|meat والتقاط الزلابية وقطع من اللحم. bolas de masa, trozos de carne. دامپلینگ و تکه‌های گوشت را بردارید. 餃子 や ひと 口 大 の 肉 も つかめ ます 만두와 작은 고기도 집을 수 있어요. poți apuca și colțunași ori carne. пельмени-вонтоны, кусочки мяса. köfte ve parça et de. pick up dumplings, pieces of meat.

Postoje stvari koje se ne rade sa štapićima. There are|things|that|reflexive pronoun|not|are done|with|chopsticks هناك بعض الممنوعات فيما يخص عيدان الأكل. چند نباید درباره‌ی چاپستیک‌ها هست. 箸 に は マナー も あり ます 젓가락을 사용할 때 주의 할 점이 있어요. Există și câteva lucruri interzise. Некоторые вещи с палочками делать вообще нельзя. Çubuklarla hiç yapmamanız gerekenler, There are things that should not be done with chopsticks.

Ne treba koristiti štapiće kao palice za bubnjeve, No|should|use|chopsticks|as|sticks|for|drums لا يجب استخدام عيدان الأكل مثل أعواد الطبل، No se debe usar los palillos para tocar la batería, شما نباید با چاپستیک مثل چوب طبل کار کنید. comme s'en servir pour faire de la batterie, ドラムスティック みたいに 使う の は なし です 드럼 스틱처럼 사용하면 안 됩니다. Nu ar trebui să folosești bețișoarele pentru tobe, Ими нельзя барабанить, onu bir trampet sopası gibi kullanmak, Chopsticks should not be used as drumsticks,

iako znam da je primamljivo. although|I know|that|is|tempting أعرف أن الأمر مغرٍ. y sé que es tentador. اگرچه وسوسه‌برانگیز است. même si c'est tentant. やり たく なる でしょう けど 정말 해 보고 싶기는 하죠. ceea ce știu că e tentant. хотя иногда ну очень хочется. insanın yapası geliyor. even though I know it's tempting.

Ne treba da zabadate uspravno štapiće u činiju sa rižom. No|should|to|stick|upright|chopsticks|in|bowl|with|rice لا أنصح بغرز عيدان الأكل في وعاء من الأرز. Sie müssen die aufrechten Stäbchen nicht in die Reisschale stecken. No se debe poner los palillos en un tazón verticalmente. شما نباید چوب‌ها را رو به بالا وارد کاسه‌ی برنج کنید. 그릇에 담긴 밥에 젓가락을 위쪽을 향해 꽂으면 안됩니다. Nu vrei să bagi bețișoarele în bol cu fața în sus. Не стоит втыкать палочки вертикально в пиалу с рисом, Çubuklarınızı pirinç pilavınızın ortasına saplamak. You should not stick chopsticks upright in a bowl of rice.

Zbog toga što tako izgleda kao činija sa tamjanom, Due|to|that|so|looks|like|bowl|with|incense والسبب أنها ستبدو تمامًا مثل وعاء من البخور، Weil es wie eine Räucherschale aussieht, Porque, en realidad, eso se asemeja a la forma un cuenco de incienso, و دلیلش هم این است که شبیه کاسه عود است parce que cela fait penser à un bol d'encens, これ は 香 立て の ように 見えて しまい 死 を 連想 さ せる から です 제사에 쓰이는 향을 피우는 것처럼 보여서 Iar motivul este că arată ca un bol cu bețisoare parfumate, поскольку это напоминает миску с благовониями, Bunun da sebebi aslında böyle yapınca tütsüye benzemesi Because it looks like a bowl of incense,

što asocira na smrt. which|associates|with|death وهذا ينذر بالموت. y eso recuerda a la muerte. که به نوی یادآور مرگ است. ce qui évoque la mort. 죽은 영혼을 부르는 것 같죠. ce semnifică moarte. что перекликается с символикой смерти. ve bu da ölümü anımsatıyor. which associates with death.

Štapiće koristi veliki procenat sveta, Chopsticks|are used|large|percentage|of the world تُستخدم عيدان الأكل في جزء كبير من العالم، Se usan palillos en gran parte del mundo, چاپستیک‌ها در بخش عظیمی از دنیا استفاده می‌شوند 箸 は 世界 で 広く 使わ れて いて 젓가락은 전 세계에서 많이 쓰이고 있습니다. Bețișoarele sunt folosite în foarte multe locuri Популярность палочек в мире огромна: Yemek çubukları dünyanın büyük bölümünde kullanılıyor, Chopsticks are used by a large percentage of the world,

veći deo Azije, oko 1,5 milijardi ljudi larger|part|of Asia|about|billion|people في معظم أنحاء آسيا، حوالي 1,5 مليار شخص يستعملون عيدان الأكل. en gran parte de Asia. در بیشتر آسیا، حدودا ۱٫۵ میلیارد انسان dans une grande partie de l'Asie, environ un milliard et demi アジア 全域 の 15億 人 の 人々 が 대부분 아시아이고, 이 지구상의 약 15억 명의 사람들이 prin aproape toată Asia, cam 1,5 miliarde de oameni в большинстве стран Азии Asya'nın çoğu, 1,5 milyon insan the majority of Asia, about 1.5 billion people

se nalaze u sferi štapića. reflexive pronoun|are located|in|sphere|of sticks در محدودهٰ‌ی چاپستیک هستند. de personnes les utilisent. 箸 の 使用 地域 に 暮らして い ます 젓가락 사용자들이죠. intră în sfera de influență a bețișoarelor bu gruba dâhil. are in the sphere of chopsticks.

Različite kulture imaju blage razlike u štapićima. Different|cultures|have|slight|differences|in|chopsticks تختلف عيدان الأكل باختلاف الثقافات. Verschiedene Kulturen haben leichte Unterschiede in Sticks. فرهنگ‌های مختلف انواع مختلفی از چاپستیک دارند Chaque culture possède une version légèrement différente des baguettes. 文化 に よって 使う 箸 も 少しずつ 異なり ます 각 문화에 따라 살짝 다른 모양의 젓가락 형태를 볼 수 있습니다. Diferite culturi au creat tipuri diferite de bețișoare. У различных народов палочки немного отличаются. Farklı kültürlerin nispeten farklı yemek çubukları var. Different cultures have slight differences in chopsticks.

Kineski štapići su dugački i okrugli, Chinese|chopsticks|are|long|and|round فعيدان الأكل الصينية طويلة ومستديرة، Lo palillos chinos suelen ser largos y redondos, چوب‌های چینی بیشتر بلند و گرد هستند. Les baguettes chinoises sont plutôt longues et arrondies. 中国 の 箸 は 長くて 筒 状 が 多く 중국의 젓가락은 길고 둥근 편이고요. Bețișoarele chinezești tind să fie lungi și rotunde, Китайские палочки обычно длинные и круглые. Çin çubukları uzun ve dairesel olurken Chinese chopsticks are long and round,

koreanski štapići su pljosnatiji i često napravljeni od metala, Korean|chopsticks|are|flatter|and|often|made|of|metal عيدان الأكل الكورية مسطحة وغالبًا ما تكون مصنوعة من المعدن Koreanische Stöcke sind flacher und oft aus Metall, Los palillos coreanos son más planos y a menudo están hechos de metal, چوب‌های کره‌ای باریک‌تر هستند و اغلب فلزی‌اند Les baguettes coréennes sont plus plates et souvent en métal 韓国 の 箸 は 平たくて 金属 製 が 多い です 한국의 젓가락은 더 납작하고 주로 금속으로 만들어졌습니다. bețișoarele coreene sunt mai plate și de obicei din metal, Корейские палочки более плоские и, как правило, сделаны из металла, Kore çubukları daha düz ve genelde metalden oluyor, Korean chopsticks are flatter and often made of metal,

a japanski su uglavnom okrugli and|Japanese|are|mostly|round وتميل عيدان الأكل اليابانية لأن تكون دائرية und die Japaner sind meistens rund y los palillos japoneses suelen ser redondos و چوب‌های ژاپنی گرد و خیلی، et les baguettes japonaises 日本 の 箸 は 筒 状 で 그리고 일본의 젓가락은 둥근 형태이고 iar bețișoarele japoneze sunt mai rotunde а японские обычно закруглённые Japon çubukları ise yuvarlak and Japanese ones are mostly round

i veoma zašiljeni. and|very|pointed ومدببة للغاية. y muy, muy puntiagudos. خیلی نوک تیز هستند. とがって いる こと が 多い です 아주 뾰족합니다. și foarte, foarte ascuțite. и очень-очень заострённые. ve ucu sivri yapılıyor. and very pointed.

Dok su štapići prilično rasprostranjeni While|are|chopsticks|quite|widespread رغم أن عيدان الأكل شائعة حقا في المجتمع الأميركي اليوم، Während die Stöcke ziemlich weit verbreitet sind Si bien los palillos son realmente muy comunes در حالی که امروز در جامعه آمریکایی چاپستیک Bien que les baguettes se soient banalisées 箸 は 現代 の アメリカ 社会 で は 요즘은 미국에서 젓가락을 Deși bețișoarele apar frecvent И хотя палочки для еды сегодня Yemek çubukları bugün Amerikan toplumuna yer etmişse de While chopsticks are quite widespread

u današnjem američkom društvu, in|today's|American|society en la sociedad estadounidense de hoy, بسیار رایج است، dans la société américaine, 非常に よく 使わ れて い ます が 아주 흔히 볼 수 있지만 în societatea americană astăzi, очень широко распространены в Америке, in today's American society,

postojalo je vreme, u kasnim 1800-tim, there existed|was|time|in|late|1800s إلا أنه كان هناك بالتأكيد وقت في أواخر القرن الـ19 definitivamente hubo una época a finales del 1800 اما در اواخر قرن ۱۸ بود il fut un temps, à la fin du 19ème siècle 確実に 19 世紀 後半 に は 1800년대 후기에는 a existat o perioadă la sfârșitul anilor 1800 в конце XIX века, несомненно, было время, 1800'lerin sonunda bir dönem, there was a time, in the late 1800s,

gde je ideja da su Azijati, where|is|idea|that|are|Asians طغت فيه فكرة أن الرجال الآسيويين يتناولون الأرز بالعصي donde estaba la idea de que los hombres asiáticos, که این ایده که آسیایی‌ها چون صرفاً où les Asiatiques, アジア 系 の 男性 は 밥을 막대기로 먹는 când se credea că asiaticii когда было принято считать, что выходцы из Азии, çubuklarla yemek yedikleri için Asyalı erkeklerin where the idea that Asians,

zbog jedenja pirinča štapićima, because of|eating|rice|with chopsticks dado que comían arroz con palillos, برنج را با چوب می‌خوردند 箸 で 米 を 食べる ため 아시아인들을 향한 의식이, care mâncau orez cu bețișoare которые ели рис палочками, because they eat rice with chopsticks,

drugačijeg kvaliteta od Amerikanaca, different|quality|than|Americans لأنهم لم يكونوا من نفس رقي الرجال الأمريكيين، eran de diferente calidad que los hombres estadounidenses با امریکایی‌ها که گوشت را با چاقو و چنگال avaient un statut différent des Américains, ナイフ と フォーク で 肉 を 食べる アメリカ 人 男性 と は erau mai prejos decât americanii были не настолько «культурными», как белые американцы, Amerikalı erkeklerden farklı kalitede olduğu düşüncesi vardı were of a different quality than Americans,

koji su jeli pravo meso nožem i viljuškom. who|(verb to be)|ate|real|meat|with a knife|and|with a fork الذين كانوا يتناولون اللحوم بالسكين والشوكة. die echtes Fleisch mit Messer und Gabel aßen. que comían carne con cuchillo y tenedor. می‌خوردند، فرق داشتند. avec une fourchette et un couteau. 違う と 思わ れて いた 時期 が あり ました 미국인들에게는 생소한 모습이었습니다. care mâncau corect cu furculiță și cuțit. которые ели «нормальную» еду вилкой и ножом. çünkü Amerikalılar çatal ve bıçak kullanırdı. who ate real meat with a knife and fork.

Ali kada su Kina i Sjedinjene Američke Države But|when|are|China|and|United|American|States ولكن عندما بدأت العلاقات الديبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة عام 1970 Pero cuando China y EE.UU. اما وقتی چین و آمریکا روابط دیپلماتیک Mais quand la Chine et les États-Unis 中国 と アメリカ が 그러나 중국과 미국이 Dar când China și Statele Unite Но когда Китай и Соединённые Штаты Fakat ABD ve Çin 1970'lerde diplomatik ilişkilere başladığında But when China and the United States

započeli diplomatske odnose 1970-ih, established||relations|in the 1970s comenzaron su compromiso diplomático en la década de 1970, خود را در دهه ۷۰ میلادی شروع کردند، ont commencé à nouer des liens diplomatiques dans les années 70 1970 年 代 に 国交 を 結ぶ と 1970년대부터 외교관계가 시작된 이후 și-au început angajamentele diplomatice în anii 1970, в 1970-е годы начали процесс возобновления дипломатических отношений, established diplomatic relations in the 1970s,

Ričard Nikson i Henri Kisindžer Richard|Nixon|and|Henry|Kissinger كان ريتشارد نيكسون وهنري كيسنجر مضطرين لتناول الطعام باستعمال أعواد الأكل. Richard Nixon y Henry Kissinger ریچارد نیکسون و هنری کسینجر Richard Nixon, Henry Kissinger, リチャード ・ ニクソン や ヘンリー ・ キッシンジャー は 리차드 닉슨과 헨리 키신저는 Richard Nixon, Henry Kissinger, Ричарду Никсону и Генри Киссинджеру Richard Nixon, Henry Kissinger çubuklarla yemek yemeyi denedi. Richard Nixon and Henry Kissinger

morali su da vežbaju jedenje štapićima. had to|they|to|practice|eating|with chopsticks tuvieron que practicar comer con palillos. مجبور شدند با چوب غذا خوردن را تمرین کنند. ont dû s'exercer à manger avec des baguettes. 箸 を 使う 練習 を する 必要 が 出て き ました 젓가락으로 음식을 먹는 연습을 해야 했습니다. au fost nevoiți să învețe să folosească bețișoare. пришлось научиться есть палочками. had to practice eating with chopsticks.

Interesantno je videti da, Interesting|is|to see|that الأمر المثير للاهتمام هو أنه ومع انتقال المطبخ الآسيوي من الشرق إلى الغرب، Es muy interesante ver que, چیزی که جالب توجه است Ce qui est intéressant, 非常に 興味深い の は 재미있는 것은, Ceea ce a fost interesant de văzut Что действительно интересно, так это то, Burada ilginç olan şey It is interesting to see that,

kako se azijska kuhinja preselila sa istoka na zapad, how|reflexive particle|Asian|cuisine|migrated|from|east|to|west conforme la cocina asiática pasó de Oriente a Occidente, این است که غذای چینی از شرق به غرب رفته، c'est qu'au moment où la cuisine asiatique s'est déplacée de l'est vers l'ouest, アジア 系 の 料理 が 東洋 から 西洋 に 流入 する と 아시아 음식이 서양으로 들어오면서 este că bucătăria asiatică s-a mutat din est în vest, что Запад не только перенял восточную кухню, Asya mutfak kültürünün Doğu'dan Batı'ya geçisini izlemekti. as Asian cuisine moved from east to west,

tako su i štapići postajali deo iskustva. so|were|and|chopsticks|became|part|of the experience أصبح الأكل بالعيدان جزءًا من هذا الانتقال. los palillos se han vuelto parte de la experiencia. و چاپستیک‌ها بخشی از این تجربه شده‌اند. les baguettes ont été intégrées au mouvement. 箸 も その 一部 と して 流れ込んだ こと です 젓가락을 사용하는 것이 아시아를 경험하는 일부가 된 것입니다. iar bețișoarele au devenit parte din experiență. но и палочки вместе с ней. Yemek çubukları da bunun bir parçasıydı. chopsticks also became part of the experience.

Postoji dokaz o postojanju štapića koji seže do vremena dinastije Šang, There is|evidence|of|existence|stick|which|reaches|to|time|dynasty|Shang هناك أدلة تفيد بأن عيدان تناول الطعام كانت موجودة في فترة حكم شانغ، Hay evidencia de palillos desde la dinastía Shang, طبق شواهد چاپستیک‌ به سلسله شانگ برمی‌گردد On a retrouvé des baguettes datant de la dynastie Shang 箸 が 使わ れた 痕跡 は ３千 年 前 の 약 3,000년 전, 고대 중국의 상 왕조에서 Există dovezi că bețișoarele existau chiar din timpul dinastiei Shang, По некоторым данным, палочками пользовались ещё в эпоху государства Шан Çubukların tarihinin Shang hanedanına kadar gittiğine dair kanıtlar var, There is evidence of the existence of chopsticks dating back to the Shang dynasty,

što je otprilike pre 3 000 godina, what|is|approximately|before|years أي قبل 3000 سنة مضت، que tiene unos 3000 años. که حدودا ۳۰۰۰ سال پیش بوده، il y a environ 3 000 ans. 殷代 に まで さかのぼり 젓가락을 사용했다는 증거가 있습니다. acum 3.000 de ani, примерно 3 000 лет тому назад, yaklaşık 3000 yıl öncesi yani which is approximately 3,000 years ago,

a oni su voleli kotlove, u vreme dinastije Šang. but|they|were|loved|drums|in|time|dynasty|Shang وكانوا يحبون الأواني ذات الثلاثة أرجل خلال فترة حكم شانغ. und sie liebten Kessel während der Shang-Dynastie. Durante la dinastía Shang les encantaban los trípodes. و در سلسله‌ی شانگ، آن‌ها عاشق دیگ‌های سه‌پایه بودند. Les trépieds étaient très populaires pendant la dynastie Shang. 殷代 に は 鼎 が よく 使わ れ ました 당시 냄비 같은 것을 올릴 수 있는 삼발이를 즐겨 사용하였습니다. iar lor le plăceau trepiedele în timpul dinastiei Shang. когда любили готовить на треножниках. ve Shang zamanında tripod çok sevilirdi. and they loved cauldrons, during the Shang dynasty.

Tako da su, kada su kuvali u tim velikim kotlovima, So|that|they|when|they|cooked|in|those|large|cauldrons فعند طهي الطعام في هذه الأواني الكبيرة، Y si cocinabas con estos grandes trípodes, وقتید در دیگ‌های بزرگ سه پایه غذا درست می‌کنید Quand on cuisinait avec ces grands trépieds, 鼎 で 調理 を する 時 に 그래서 큰 삼발이 위에서 요리할 때 Așa că atunci când găteai utilizând trepiede, А когда готовишь на огромных треножниках, Yani bu bütük tripodlarla yemek yaptığınızda So when they cooked in those large cauldrons,

štapići su bili veoma korisni, chopsticks|were|very|useful|helpful كانت عيدان الأكل مفيدة حقًّا، los palillos eran realmente útiles, چاپستیک‌ها خیلی به درد می‌خوردند، les baguettes étaient très utiles 箸 が とても 役 に 立った のです 젓가락이 유용하게 쓰였습니다. bețișoarele erau foarte utile, палочки могут очень даже пригодиться: yemek çubukları çok faydalı oluyordu chopsticks were very useful,

zato što ste na taj način mogli da mešate i dohvatite because|that|you|in|that|way|could|to|mix|and|retrieve لأنها كانت مثالية لتحريك الطعام دون أن تحترق أثناء غليان الماء porque era una forma de revolver y alcanzar چون می‌توانستید آن را راحت هم بزنید و زیرورو کنید car elles permettaient de mélanger et d'attraper 大きな 鍋 で 湯 が 沸騰 して いて も 왜냐하면 큰 냄비의 바닥까지 저어야 할 때 pentru că te ajutau să ajungi la mâncare ими легко можно помешивать еду, çünkü kaynayan suyun başında yanmamak için because that way you could stir and reach

a da se ne opečete kipućom vodom and|to|yourselves|not|burn|boiling|water ohne sich mit kochendem Wasser zu verbrennen sin quemarse mientras el agua estaba hirviendo بدون این که از آب در حال جوشیدن sans se brûler quand on faisait bouillir de l'eau やけど を せ ず に 混ぜたり 中 の 物 を つかんだり できた ため です 물이 끓는 동안, 손을 데는 일 없이 și să o amesteci fără să te arzi cu apa clocotită и при этом не обжигаясь, uzanıp karıştırmakta çubuklar çok işe yarıyordu. without burning yourself with boiling water.

u tim stvarno velikim loncima. in|those|really|big|pots في هذه الأواني الكبيرة. en estas ollas tan grandes. این دیگ‌های خیلی بزرگ بسوزید. dans ces grandes marmites. 사용할 수 있었습니다. din vasele acestea foarte mari. in those really big pots.

Kineska kultura ima noževe i viljuške. Chinese|culture|has|knives|and|forks الثقافة الصينية تشتمل على السكاكين والشوك. La cultura china tiene cuchillos y tenedores. فرهنگ چینی‌ها چاقو و چنگال دارد. Couteaux et fourchettes sont présents 中国 文化 に は ナイフ も フォーク も あり ました 중국 음식문화에도 칼과 포크가 있습니다. În cultura chineză există cuțite și furculițe. В китайской кухне пользуются и ножами, и вилками. Çin kültüründe bıçak ve çatal da var. Chinese culture has knives and forks.

Koristi ih u mnogim situacijama prilikom kuvanja. Use|them|in|many|situations|during|cooking وتُستخدم في الكثير من الحالات لأغراض الطهي. Verwenden Sie sie in vielen Situationen beim Kochen. Se los usa en muchos casos para cocinar. از آن‌ها در موارد زیادی در آشپزی استفاده می‌کند. dans la culture chinoise, on les utilise souvent pour cuisiner. 調理 の 際 に は 多く 使わ れ ました が 요리할 때 다양하게 사용되죠. Mutfakta da sıklıkla kullanılıyor. It uses them in many situations while cooking.

Ali u momentu kada se hrana preseli u trpezariju, But|in|moment|when|reflexive pronoun|food|moves|to|dining room ولكن فيما يخص ما يستعمل في غرفة الطعام فإن عيدان الأكل هي ما يستخدم. Pero al comedor llegaron los palillos. اما این که چه چیزی سر میز غذا برود، Mais ce qui a été transposé dans la salle à manger, 食事 の 場 で 用い られる もの と して は 그러나 실제로 식탁 위에 올라가는 것은 Dar ce foloseau la masă Но что касается столовых приборов, то используются исключительно палочки. Ama yemek masasına gelen şeyi sorarsanız But at the moment when the food moves to the dining room,

tu su štapići. here|are|chopsticks آن چیز، چاپستیک بود. ce sont les baguettes. 箸 が 使わ れた のです 젓가락이었습니다. erau bețișoarele. yemek çubukları derim. there are chopsticks.

Još jedna stvar vezana za azijsku kuhinju Another|one|thing|related|to|Asian|cuisine أحد تفاصيل الطبخ الآسيوي هي أن الطعام غالبًا ما يكون على شكل قطع صغيرة جدًّا. Una de las cosas de la cocina asiática یک چیز در مورد آشپزی آسیایی‌ها アジア 系 料理 に よく 見 られる の は 아시아 요리에는 Ceva specific bucătăriei asiatice Asya mutfağıyla ilgili bir şey de Another thing related to Asian cuisine

je da se hrana obično služi u malim komadima. is|that|reflexive pronoun|food|usually|is served|in|small|pieces es que a menudo viene en piezas muy pequeñas. این است که تکه‌های غذا بسیار کوچک هستند est qu'elle est souvent servie en petits morceaux. ひと 口 大 に 切ら れて いる こと です 작은 조각으로 된 음식을 자주 보는 데요. este faptul că mâncarea vine în bucăți mici. блюда, состоящие из маленьких кусочков. yemeklerin küçük parçalar halinde gelmesi. is that food is usually served in small pieces.

Mislim da je to većinom zbog toga I think|that|is|it|mostly|because of|that وأعتقد أن السبب راجع جزئيا Pienso que parte de eso tiene que ver con el hecho و فکر می‌کنم که بخشی از آن مربوط به این مساله است Je pense que c'est en partie dû au fait 私 が 思う に 小さく 切って おく と 그 이유는 Și cred că acest aspect este legat de faptul И я думаю, что отчасти это связано с тем, Sanırım bunun sebeplerinden biri I think this is mostly because

što je mnogo energetski efikasnije which|is|much|energy|more efficient إلى أن القطع الصغيرة لا تستهلك الكثير من الطاقة لطهيها de que es mucho más eficiente en términos de energía که خب بیشتر بهینه و به‌ صرفه است que l'on consomme moins d'énergie 素早く 調理 できて 省エネ だ と いう こと と 작은 조각은 빨리 요리할 수 있어서 că este mai eficient что так расходуется намного меньше энергии, hızlı pişen küçük parçaların enerjiden tasarruf ettirmesi. it is much more energy efficient

skuvati brzo male komade. cook|quickly|small|pieces cocinar trozos pequeños rápidamente. که تکه‌های کوچک غذا را سریع بپزید. en faisant cuire des petits morceaux rapidement. 関係 して いる のでしょう 에너지 효율이 훨씬 높아지기 때문입니다. să gătești bucăți mici mai rapid. ведь маленькие кусочки гораздо быстрее готовить to quickly cook small pieces.

Ali onda ih takođe ne morate seći. But|then|them|also|not|you must|cut وسبب آخر راجع لعدم الاضطرار لقطعها. Pero tampoco es necesario cortarlos. و این که نیازی نیست آن‌ها را خرد کنید. Et l'on a pas besoin de les couper. さらに 食べる 時 に 切る 必要 が あり ませ ん 물론 자를 필요도 없죠. Și nici nu trebuie să tai nimic când mănânci. и затем готовую еду не нужно дополнительно резать. Ama kesmeniz de gerekiyor tabii. But then you also don't have to cut them.

Tako da imate kružni uticaj, So|that|you have|circular|influence بالتالي يصبح لدينا تأثير دائري، Sie haben also eine kreisförmige Wirkung, Entonces hay una influencia circular, پس این‌جا یک تاثیر متقابل دارید، Il y a une influence circulaire 相互 作用 した のでしょう 그래서 서로 영향을 미치게 됩니다. Identificăm o influență circulară, Yani döngüsel bir etki var; So you have a circular influence,

gde vrsta hrane koja se skuva omogućava ljudima da koriste štapiće, where|type|food|that|(reflexive particle)|cooked|allows|people|to|use|chopsticks حيث يتيح الطعام المطهو للناس استخدام عيدان الأكل، donde el tipo de comida que se cocina permite usar palillos, که نوع غذایی که پخته شده به مردم امکان استفاده از چاپستیک را می‌دهد entre le type d'aliment qui doit permettre l'utilisation de baguettes, 調理 の 仕方 ゆえ に 箸 を 使う ように なり 작은 조각의 음식을 먹기 위해 젓가락을 사용하고, prin care tipul de mâncare permite utilizarea bețișoarelor, pişen yiyeceğin türü çubuk kullanılmasına izin veriyor where the type of food that is cooked allows people to use chopsticks,

i činjenicu da štapići utiču na hranu koju možete pripremati. and|the fact|that|chopsticks|affect|on|food|that|you can|prepare واستخدام عيدان الأكل يؤثر على نوعية الطعام المراد طهيه. und die Tatsache, dass Stäbchen die Speisen beeinflussen, die Sie zubereiten können. y luego el tener palillos influye en la comida que puedes cocinar. و این که چاپستیک روی غذایی که می‌پزید، تاثیر دارد. et le fait d'avoir des baguettes sur le type d'aliment à cuisiner. 箸 を 使う が ゆえ に 特定の 調理 法 を する と いう ように ね 작은 조각의 음식을 요리하기 위해 젓가락을 사용하게 되는 것이죠. iar faptul că folosești bețișoare influențează ceea ce gătești. ve aynı zamanda çubuklar pişecek yemek üzerinde de etkili. and the fact that chopsticks influence the food you can prepare.

Istovremeno, štapići oslikavaju komunalnu prirodu jedenja hrane. At the same time|chopsticks|illustrate|communal|nature|eating|food ولكن في الوقت نفسه، تعكس عيدان الأكل طريقة المجتمع في تناول الطعام. Gleichzeitig verdeutlichen die Sticks den gemeinschaftlichen Charakter des Essens. اما همزمان،چاپستیک منعکس کننده‌ی ذات مشترک خوردن غذا هستند. 箸 の 使用 は 人々 と 食事 を 共に する こと も 反映 して い ます 그러는 동시에, 한 공동체의 식사 형태도 볼 수 있습니다. Dar bețișoarele reflectă și experiența meselor. Но вместе с тем палочки отражают коллективную природу трапезы. Bir de bu çubuklar yemek yemenin toplumsa doğasını yanısıtıyor. At the same time, chopsticks reflect the communal nature of eating food.

Imate ona jela koja stavite na sredinu, You have|those|dishes|which|you put|on|the table فهناك هذه الأطباق التي توضع في الوسط ما يشير إلى نزعة أسرية. Los platos se colocan en el centro, شما بشقاب‌هایی دارید که وسط میز می‌گذارید 食卓 の 中央 に 料理 を 並べて 식탁 가운데에 음식을 놓을 수 있는 접시가 있는데요. Există farfurii puse în mijloc, В центр стола ставятся общие блюда, Ortaya koyduğunuz yemekler var, You have those dishes that you put in the middle,

to je porodični stil. it|is|family|style implica comer en familia. که سایز خانواده است. 家族 で 分け 合う スタイル です 아주 가족적인 형태입니다. ce e specific meselor în familie. очень по-семейному. tam bir aile tarzı. that's family style.

Štapićima uzimate jelo, with chopsticks|you take|food تلتقط عيدان الأكل الخاصة بك وتضعها على طبق الأرز ثم تأكل بشكل فردي. Uno toma los palillos, Chacun attrape avec ses baguettes, 箸 で 取り分けて Своими палочками подкладываешь еду из общих тарелок You take the food with chopsticks,

stavljate ih u pirinač, i jedete zasebno. you put|them|in|rice|and|you eat|separately los coloca en el arroz, y luego come solo. و آن را روی برنج می‌گذارید و هر فرد غذای خود را می‌خورد. ご飯 の 上 に 置いて それぞれ に 食べる んです 각자의 밥에 놓고 먹을 수 있습니다. le pui în orez și mănânci individual. sonra pirince daldırıyorsunuz ve sonra da bireysel yiyorsunuz. put it in the rice, and eat separately.

U stvari, postoji poznata, takoreći legenda In|fact|there is|known|so to speak|legend في الواقع هناك أسطورة شهيرة نوعا ما Hay una famosa leyenda افسانه‌ی معروفی هست Il a une légende populaire ある 有名な 伝承 が あり ます 유명한 전설이 있는데요. Există o legendă faimoasă Кстати, есть знаменитая притча, Ünlü bir efsane var, In fact, there is a well-known, so to speak, legend

gde svi imaju izuzetno dugačke štapiće, where|everyone|have|extremely|long|chopsticks تتحدث عن عيدان طويلة جدًّا، en la que todos tienen palillos muy, muy largos, که در آن همه چوب‌های خیلی خیلی بلندی دارند その 中 で は 全員 が ものすごく 長い 箸 を 持って いて 모두가 아주 긴 젓가락을 들고 있는데 în care toată lumea are bețișoare foarte lungi, в которой все пользуются чересчур длинными палочками. herkesin gerçekten çok uzun yemek çubukları var, where everyone has extremely long sticks,

koji su predugački da bi se hranili njima. which|are|too long|to|would|themselves|feed|with them طويلة لدرجة لا تسمح لهم بإطعام أنفسهم بها. die zu lang sind, um sich zu ernähren. tan largos que no podían alimentarse solos. به حدی بلند که نمی‌توانند خودشان غذا بخورند du genre vraiment trop longues pour se nourrir. 自分 の 口 に 食べ物 を 運べ ない のです 밥을 먹기에 너무 길었습니다. mult prea lungi pentru a putea fi folosite. Такими длинными, что ими невозможно есть. o kadar uzun ki kendilerini besleyemiyorlar. which are too long to eat with.

Zato u paklu, svi gladuju, That's why|in|hell|everyone|starves وبالتالي يموت الجميع جوعًا في الجحيم. Por eso en el infierno todos morían de hambre, خب در جهنم، همه از گشنگی تلف می‌شوند En enfer, on meurt de faim 地獄 で は 誰 も が 飢えて しまい ます 그래서 지옥에서는 모두가 굶게 됩니다. Iar în iad toți oamenii mor de foame, Поэтому в аду все голодают, O yüzden cehennemde herkes aç kalıyor That's why in hell, everyone is starving,

jer ne mogu uzeti hranu i staviti je u usta. because|not|I can|take|food|and|put|it|in|mouth لأنهم لا يستطيعون التقاط الطعام ووضعه في أفواههم. چون نمی‌توانند غذا را بردارند و بخورند. 自分 で 食べ物 を 食べ られ ませ ん から 음식을 집어서 입으로 넣을 수 없었으니까요. pentru că nu pot apuca mâncarea pentru a o duce la gură. потому что не могут взять ими еду и положить в рот, çünkü yiyecekleri kıstırıp ağızlarına götüremiyorlar. because they can't take food and put it in their mouths.

Ali u raju, ljudi uzimaju te iste štapiće But|in|heaven|people|take|those|same|chopsticks ولكن الناس في الجنة يأخذون نفس العيدان ويطعمون بعضهم البعض. اما در بهشت، مردم با همان چاپستیک‌ها でも 天国 で は 同じ 箸 を 手 に して いて も Dar în rai, oamenii iau aceleași bețișoare а в раю, пользуясь такими же палочками, Ama cennette insanlar aynı çubukları kullanıp But in heaven, people use those same sticks

i hrane jedni druge. and|feed|each other|other y se alimentaban unos a otros. به هم‌دیگر غذا می‌دهند. pour se nourrir les uns les autres. 互いに 食べ させ 合う んです 서로가 먹여주었다고 합니다. și se hrănesc unii pe alții. люди кормят друг друга. birbirlerini besliyorlar. and feed each other.