Bojan bo odšel na potovanje.
Bojan|will|gone|on|trip
Bojan will go on a trip.
Nima veliko denarja,
He/She has not|much|money
He doesn't have much money,
zato bo odšel nekam poceni.
so|will|go|somewhere|cheap
so it will go somewhere cheap.
Ko potuje, vedno zapusti državo,
When|he/she travels|always|leaves|the country
When he travels, he always leaves the country,
zato bo tokrat šel v Kanado.
so|will|this time|go|to|Canada
so this time he will go to Canada.
Bojan je iz Združenih držav Amerike, zato je Kanada zelo blizu.
Bojan|is|from|United|States|America|so|is|Canada|very|close
Bojan is from the United States, so Canada is very close.
Bojan bo v Kanadi ostal le nekaj dni.
Bojan|will|in|Canada|stay|only|a few|days
Bojan will only stay in Canada for a few days.
Nastanil se bo v velikem mestu in tam posnel veliko fotografij.
He will settle|himself|will|in|large|city|and|there|will take|many|photographs
He will stay in a big city and take lots of photos there.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Načrtoval sem, da bom odšel na potovanje.
I planned|I|that|will|leave|on|trip
I was planning to go on a trip.
Nisem imel veliko denarja,
I did not|have|much|money
I didn't have much money,
zato sem nameraval oditi nekam poceni.
so|I|intended|to go|somewhere|cheaply
so I was going to go somewhere cheap.
Ko potujem, vedno zapustim državo,
When|I travel|always|I leave|the country
When I travel, I always leave the country,
zato sem se tokrat nameraval odpraviti v Kanado.
so|I|reflexive pronoun|this time|intended|to leave|to|Canada
so this time I was planning to go to Canada.
Sem iz Združenih držav Amerike, zato je Kanada zelo blizu.
I am|from|United|States|of America|so|is|Canada|very|close
I'm from the United States, so Canada is very close.
V Kanadi sem nameraval ostati le nekaj dni.
In|Canada|I|intended|to stay|only|a few|days
I was only going to stay in Canada for a few days.
Nameraval sem se nastaniti v velikem mestu in tam posneti veliko fotografij.
I intended|I|reflexive particle||in|big|city|and|there|to take|many|photographs
I was going to stay in a big city and take a lot of photos there.
Vprašanja:
Questions
Ena: Bojan bo šel na potovanje.
One|Bojan|will|go|on|trip
One: Bojan will go on a trip.
Kaj bo storil Bojan?
What|will|do|Bojan
What will Bojan do?
Bojan bo odšel na potovanje.
Bojan|will|gone|on|trip
Dva: Bojan nima veliko denarja.
Two|Bojan|does not have|much|money
Two: Bojan doesn't have much money.
Kakšno težavo ima Bojan?
What kind of|problem|does Bojan have|Bojan
What is Bojan's problem?
Bojan nima veliko denarja.
Bojan|does not have|much|money
Bojan doesn't have much money.
Tri: Odšel bo nekam poceni.
Three|He will go|will|somewhere|cheap
Three: He will go somewhere cheap.
Kaj bo Bojan storil, ker nima veliko denarja?
What||Bojan|will do|because|he has|much|money
What will Bojan do because he doesn't have much money?
Odšel bo nekam poceni.
He will go|will|somewhere|cheap
Štiri: Ko potuje, vedno zapusti državo.
Four|When|he travels|always|leaves|the country
Kaj Bojan vedno stori, ko potuje?
What|Bojan|always|does|when|travels
What does Bojan always do when he travels?
Ko potuje, vedno zapusti državo.
When|he/she travels|always|leaves|the country
Pet: Tokrat bo odšel v Kanado.
The pet|This time|will|go|to|Canada
Kam bo tokrat odšel Bojan, ker vedno zapusti državo?
Where|will|this time|gone|Bojan|because|always|leaves|country
Tokrat bo šel v Kanado.
This time|will|go|to|Canada
Šest: Bojan je iz Združenih držav Amerike.
Six|Bojan|is|from|United|States|of America
Od kod je Bojan?
From|where|is|Bojan
Bojan je iz Združenih držav Amerike.
Bojan|is|from|United|States|America
Sedem: V Kanadi bo ostal le nekaj dni.
I am seven|In|Canada|will|stay|only|a few|days
7: He will only stay in Canada for a few days.
Kako dolgo bo Bojan ostal v Kanadi?
How|long|will|Bojan|stay|in|Canada
Bojan bo v Kanadi ostal le nekaj dni.
Bojan|will|in|Canada|stay|only|a few|days
Bojan will only stay in Canada for a few days.
Osem: Nastanil se bo v velikem mestu.
Eight|He will settle|himself|will|in|large|city
Eight: He'll be staying in a big city.
V kakšnem mestu se bo nastanil Bojan?
In|what|city|himself|will|settle|Bojan
Where will Bojan be staying?
Nastanil se bo v velikem mestu.
He will settle|himself|will|in|large|city
Devet: Posnel bo veliko fotografij.
Nine|He will take|will|many|photographs
Kaj bo Bojan tam počel?
What||Bojan|there|will do
Bojan bo tam posnel veliko fotografij.
Bojan|will|there|take|many|photographs
