Tomaž se je dobil na večerji s prijatelji.
Tomaž|||getroffen||||
Tomaž|himself|past tense auxiliary verb|got together|at|dinner|with|friends
Tomaž has dinner with friends.
Morali so se odločiti, v katero restavracijo bodo šli.
sie müssen||||||||
They had to|(past tense auxiliary verb)|themselves|decide|in|which|restaurant|they will|go
They had to decide which restaurant to go to.
Tomaž je vedno najraje jedel italijansko hrano.
Tomaž|||am liebsten|aß||
Tomaz|is|always|most gladly|ate|Italian|food
Tomaž has always preferred Italian food.
Toda njegovi prijatelji so vedno raje jedli tajsko hrano kot italijansko.
|||||lieber||thailändisch||als|
But|his|friends|were|always|rather|ate|Thai|food|than|Italian
But his friends always preferred Thai food to Italian.
Tomaž se je odločil, da bo prvič jedel tajsko hrano.
||||||zum ersten Mal|||
Tomaž|himself|past tense auxiliary verb|decided|that|will|for the first time|eat|Thai|food
Thomas decided to eat Thai food for the first time.
Tomaž in njegovi prijatelji so prišli v restavracijo.
Tomaz|and|his|friends|they|arrived|at|the restaurant
Tomaž and his friends arrived at the restaurant.
Tomaževi prijatelji imajo raje začinjeno hrano kot Tomaž.
Tomažs||||würzig|||
Tomaž's|friends|have|prefer|spicy|food|than|Tomaž
Tomaž's friends prefer spicy food to Tomaž.
Zato so naročili nekaj začinjene tajske hrane.
||bestellten||||
That's why|they|ordered|some|spicy||food
So they ordered some spicy Thai food.
Tomaž si je naročil solato.
Tomaž|himself|has|ordered|salad
Tomaž ordered a salad.
Bila je manj začinjena kot hrana njegovih prijateljev.
sie||weniger|||||
It was|is|less|spicy|than|food|his|friends
It was less spicy than his friends' food.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
V zadnjem času s prijatelji pogosto hodim na večerjo.
In|recent|time|with|friends|often|I go|to|
Lately, I often go out for dinner with friends.
Restavracijo smo izbirali skupaj.
We chose the restaurant together.
Vedno mi je bila najbolj všeč italijanska hrana.
Always|to me|was|been|most|liked|Italian|food
I've always liked Italian food best.
Toda mojim prijateljem je bila vedno bolj všeč tajska hrana kot italijanska.
But|my|friends|was|always|always|more|liked|Thai|food|than|Italian
But my friends always liked Thai food better than Italian.
Pred kratkim sem se odločil, da bom prvič poskusil tajsko hrano.
Recently|short|I|myself|decided|that|I will|for the first time|tried|Thai|food
I recently decided to try Thai food for the first time.
S prijatelji smo prišli v restavracijo.
With|friends|we|arrived|at|the restaurant
We went to a restaurant with friends.
Moji prijatelji imajo raje začinjeno hrano kot jaz.
My|friends|have|prefer|spicy|food|than|I
My friends prefer spicy food to me.
Naročili so pekočo tajsko hrano.
They ordered|so|spicy|Thai|food
They ordered spicy Thai food.
Jaz sem naročil solato.
I|am|ordered|salad
I ordered a salad.
Bila je manj pekoča od hrane mojih prijateljev.
It was|is|less|spicy|than|food|my|friends
It was less spicy than my friends' food.
Vprašanja:
Questions
Ena: Tomaž se je dobil na večerji s prijatelji.
One|Tomaž|himself|past tense auxiliary verb|met|at|dinner|with|friends
One: Tomaž has dinner with friends.
Kaj je Tomaž počel s prijatelji?
What|did|Tomaž|do|with|friends
What did Tomaž do with his friends?
Tomaž se je dobil na večerji s prijatelji.
Tomaž|himself|past tense auxiliary verb|got together|at|dinner|with|friends
Tomaž has dinner with friends.
Dva: Morali so se odločiti, v katero restavracijo bodo šli.
Two|They had|(past tense auxiliary verb)|themselves|to decide|in|which|restaurant|they will|go
Two: They had to decide which restaurant to go to.
Kaj so morali storiti?
What|(they)|had to|do
Morali so se odločiti, v katero restavracijo bodo šli.
They had to|(past tense auxiliary verb)|themselves|decide|in|which|restaurant|they will|go
Tri: Tomaž je vedno najraje jedel italijansko hrano.
Three|Tomaž|is|always|most gladly|ate|Italian|food
Three: Tomaž has always preferred Italian food.
Kakšno hrano je Tomaž najraje jedel?
What kind of|food|did|Tomaž|most liked|
What was Tomaž's favourite food to eat?
Tomaž je vedno najraje jedel italijansko hrano.
Tomaz|is|always|most gladly|ate|Italian|food
Štiri: Njegovi prijatelji so vedno raje jedli tajsko hrano kot italijansko.
Four|His|friends|were|always|rather|ate|Thai|food|than|Italian
Four: His friends always preferred Thai food to Italian.
Kakšno hrano so njegovi prijatelji vedno raje jedli?
What kind of|food|did|his|friends|always|rather|eat
Njegovi prijatelji so vedno raje jedli tajsko hrano kot italijansko.
His|friends|were|always|rather|ate|Thai|food|than|Italian
Pet: Tomaž se je odločil, da bo prvič jedel tajsko hrano.
Tomaž||himself|past tense auxiliary verb|decided|that|will|for the first time|eat|Thai|food
Kaj je Tomaž odločil?
What|is|Tomaž|decided
Tomaž se je odločil, da bo prvič jedel tajsko hrano.
Tomaž|himself|has|decided|that|will|for the first time|eat|Thai|food
Šest: Tomaževi prijatelji imajo raje začinjeno hrano kot Tomaž.
Six|Tomaž's|friends|have|prefer|spicy|food|than|Tomaž
Six: Thomas's friends prefer spicy food to Thomas.
Kdo ima raje začinjeno hrano, Tomaž ali njegovi prijatelji?
Who|likes|prefers|spicy|food|Tomaž|or|his|friends
Tomaževi prijatelji imajo raje začinjeno hrano kot Tomaž.
Tomaž's|friends|have|prefer|spicy|food|than|Tomaž
Tomaž's friends prefer spicy food to Tomaž.
Sedem: Tomaževi prijatelji so naročili nekaj začinjene tajske hrane.
I eat|Tomaž's|friends|are|ordered|some|spicy|Thai|food
Kaj so Tomaževi prijatelji naročili?
What|are|Tomaž's|friends|ordered
Tomaževi prijatelji so naročili nekaj začinjene tajske hrane.
Tomaž's|friends|(they)|ordered|some|spicy|Thai|food
Osem: Tomaž si je naročil solato.
Eight|Tomaž|himself|has|ordered|salad
Kaj si je Tomaž naročil v restavraciji?
What|himself|did|Tomaž|order|in|the restaurant
Tomaž si je naročil solato.
Tomaž|himself|has|ordered|salad
Devet: Tomaževa solata je manj pikantna kot hrana njegovih prijateljev.
Nine|Tomaž's|salad|is|less|spicy|than|food|his|friends
Kaj je manj pikantno, Tomaževa solata ali hrana njegovih prijateljev?
What|is|less|spicy|Tomaž's|salad|or|food|his|friends
Tomaževa solata je manj pikantna kot hrana njegovih prijateljev.
Tomaž's|salad|is|less|spicy|than|food|his|friends
Tomaž's salad is less spicy than his friends' food.
