Oulu | Finnish listening practice
Heippa hei! Tämän videon aiheena on mun kotikaupunki Oulu. Hi guys! This video's topic is my home town Oulu.
Oulu sijaitsee Perämeren rannikolla noin puolivälissä Suomea. Oulu is located in the coast of Bothnian Bay approximately in the middle of Finland.
Se kuuluu silti kiistatta Pohjois-Suomeen, ja Oulu on Pohjois-Suomen suurin kasvukeskus. It still indisputably part of Northern Finland, and Oulu is Northern Finland's biggest centre of growth.
Oulu on väkiluvultaan Suomen viidenneksi suurin kaupunki. Oulu is population-wise Finland's 5th largest city.
Oulussa on noin 200 000 asukasta. Oulu has approximately 200 000 inhabitants.
Täällä puhutaan tietysti Oulun murretta, jota sääki nyt kuuntelet. Here we speak of course the Oulu dialect, which you are listening to now.
Sen tyypillisin piirre on se, että 'minä' ja 'sinä' sanotaan 'mää' ja 'sää', ei 'mä' ja 'sä' niinku Etelä-Suomessa. It's most typical feature is that ‘I' and ‘you' are said ‘mää' and ‘sää', not ‘mä' and ‘sä' as in Southern Finland.
Tunnetuin oululainen fraasi on varmaan ”Ookko nää Oulusta, pelekääkkö nää polliisia?” The best known Oulu phrase is probably “Are you from Oulu, are you afraid of the police?”
Siinä sanotaankin 'nää' eikä 'sää', sekin on oululainen tapa! It is said ‘nää' instead of ‘sää', which is also an Oulu custom!
Oulun tunnetuin patsas on varmaan tämä komea kaveri nimeltä Toripolliisi. Oulu's best known statue is probably this handsome fellow called Marketplace Policeman.
Se seisoo uskollisesti vahtimassa Oulun toria. It stands loyally guarding Oulu marketplace.
Sen teki kuvanveistäjä Kaarlo Mikkonen vuonna 1987. It was made by sculptor Kaarlo Mikkonen the year 1987.
Pelekääkkö nää polliisia? Are you afraid of the policeman?
Oulu tunnetaan opiskelijakaupunkina. Oulu is known as a student city.
Täällä on iso yliopisto, jossa on 14 000 opiskelijaa. Here is a big university that has 14 000 students.
Lisäksi meiltä löytyy ammattikorkeakoulu, ammattiopisto sekä tietysti useita lukioita. In addition we have university of applied sciences, vocational school, and of course numerous high schools.
Teknologiaosaaminen on Oulussa vahvaa. Technology is strong in Oulu.
Oulun Technopolis on pohjoismaiden vanhin teknologiakylä. Oulu's Technopolis is Nordic countries' oldest technology village.
Oulusta on tullut korkean teknologian keskus, ja sanoopa jotkut Oulua jopa ”Pohjolan piilaakosksi”. Oulu has became the center of high technology, and some even call Oulu “the Silicon Valley of the North”.
Meillä on osaamista myös kulttuurin puolella, esimerkiksi musiikissa, tanssissa ja valokuvauksessa. We also have know-how about culture, for example in music, dance, and photography.
Oulu on Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2026. Oulu is Europe's culture capital in 2026.
Ilmastoltaan Oulu on tyypillistä Pohjois-Suomea. Climate-wise Oulu is typical for Northern Finland.
Se tarkoittaa sitä, että talvet on pitkiä, pimeitä ja lumisia ja kesät lyhyitä ja valoisia. It means that winters are long, dark, and snowy, and summers are short and bright.
Talven lumipeite kestää yleensä noin 5 kuukautta. In winter the snow cover lasts usually for about 5 months.
Nykyään tosin pysyvä lumi tulee myöhemmin ku ennen ilmastonmuutoksen takia. Nowadays though snow comes later than it used to because of climate change.
Merenrantakaupunkina Oulu on melko tuulinen paikka. As a coastal city, Oulu is a pretty windy place.
Sen takia ilma tuntuu monesti talvella tosi kylmältä: That's why the weather often feels very cold in winter:
jos on 20 astetta pakkasta ja tuulee lisäksi, se tuntuu aivan hyytävältä. if it is -20 degrees (Celsius) and also windy, it feels totally freezing.
Sillon on parempi laittaa monta kerrosta vaatetta päälle. Then it is best to wear many layers of clothes.
Mun mielestä Oulussa on parasta se, että täällä on luonto aina lähellä. In my opinion the best thing about Oulu is that here nature is always near.
Menipä mihin suuntaan vaan, pääsee pian metsään. If you go to any direction at all, you'll soon get to a forest.
Ehkäpä näin vois sanoa mistä tahansa suomalaisesta kaupungista. Perhaps this could be said about any Finnish city.
Suomalaiset arvostaa luontoa ja varsinkin metsiä. Finns value nature and particularly forests.
Mun lempparipaikka Oulussa on ehkä yliopiston vieressä oleva kasvitieteellinen puutarha ja sen kasvihuoneet. My favourite place in Oulu is perhaps the botanical garden next to the university, and its' greenhouses.
Myös Hupisaarten ulkoilualue keskustan tuntumassa on tosi viihtyisä. Hupisaaret's outdoor area is also very nice.
Se koostuu siis saarista ja niitä yhistävistä valkosista silloista. It consists of islands and white bridges that join them.
Siellä on kivoja kävelypolkuja, puroja ja lampia ja siellä sijaitsee myös Pohjois-Pohjanmaan museo. There are nice trails, brooks and ponds, and there is also the museum of Northern Ostrobothnia.
Se mistä mää en Oulussa tykkää, on pitkät ja pimeät talvet. What I don't like about Oulu is long and dark winters.
Mutta sille ei voi oikein mitään. But you can't do anything about it.
