Opi suomea kuuntelemalla! Kuinka kylmä Suomessa on? vol. 2
Learn|||||||
||genom att lyssna|||||del
تعلم اللغة الفنلندية من خلال الاستماع! ما مدى برودة الطقس في فنلندا؟ حجم 2
Lernen Sie Finnisch durch Zuhören! Wie kalt ist es in Finnland? Bd. 2
Learn Finnish by listening! How cold is it in Finland? vol. 2
Apprenez le finnois en écoutant ! Quel froid fait-il en Finlande ? vol. 2
Lär dig finska genom att lyssna! Hur kallt är det i Finland? vol. 2
Dinleyerek Fince öğrenin! Finlandiya'da hava ne kadar soğuk? cilt 2
Moi! Mä kuulin että jotku mun aivan ensimmäisistä videoista ei enää toimi kunnolla, vaan jossain vaiheessa kuva ja ääni ei enää vastaa toisiaan.
|"I"|||some of||very|||||work properly|||||||||||
||hörde||några av||||||||||||||||||
أهلاً! سمعت أن أحد مقاطع الفيديو الأولى الخاصة بي لم يعد يعمل بشكل صحيح ، ولكن في مرحلة ما لم تعد الصورة والصوت يتطابقان مع بعضهما البعض.
Hallo! Ich habe gehört, dass einige meiner allerersten Videos nicht mehr richtig funktionieren, da das Bild und der Ton irgendwann nicht mehr übereinstimmen.
Hi! I heard that some of my really first videos no longer work properly, but rather at some point the image and the sound don't match anymore.
Ja tää johtuu siitä, että sillon aivan alussa mä käytin Youtuben omaa editointityökalua, jolla mä leikkasin jotain kohtia pois ja tää nyt ei jostain syystä enää toimi.
وهذا لأنني في بداية الجسر استخدمت أداة التحرير الخاصة بـ Youtube ، والتي استخدمتها لقطع بعض النقاط والآن لسبب ما لم تعد تعمل.
Das liegt daran, dass ich am Anfang das eigene Bearbeitungstool von YouTube verwendet habe, um einige Teile herauszuschneiden, was aus irgendeinem Grund jetzt nicht mehr funktioniert.
And this is because back then really in the beginning I used Youtube's own editing tool, with which I cut some parts out, and this now doesn't for some reason work anymore.
Monet niistä videoista on kuitenki tosi mielenkiintosista aiheista, joten mä teen nyt uudet, päivitetyt versiot niistä.
العديد من مقاطع الفيديو هذه تدور حول مواضيع مثيرة للاهتمام حقًا ، لذلك أقوم بعمل نسخ جديدة ومحدثة منها الآن.
Viele dieser Videos behandeln jedoch wirklich interessante Themen, also werde ich jetzt neue, aktualisierte Versionen davon machen.
Many of those videos are however on very interesting topics, so I make now new, updated versions of them.
Eli älä ihmettele, jos sä oot jo aiemmin kattonu videoita näistä aiheista.
لذلك لا تتفاجأ إذا كنت قد شاهدت بالفعل مقاطع فيديو حول هذه الموضوعات من قبل.
Also, wunder dich nicht, wenn du bereits zuvor Videos zu diesen Themen gesehen hast.
So don't be surprised, if you've already before watched videos on these topics.
Ensimmäinen video, joka ei enää toimi on aiheesta, josta multa kysytään edelleen viiden vuoden jälkeen, ja se on: kuinka kylmä Suomessa on.
الفيديو الأول الذي توقف عن العمل يدور حول موضوع ما زلت أسأل عنه بعد خمس سنوات ، وهو: كم الجو بارد في فنلندا.
Das erste Video, das nicht mehr funktioniert, behandelt das Thema, das mir auch nach fünf Jahren noch gestellt wird: Wie kalt es in Finnland ist.
The first video that doesn't work anymore is about a topic, of which I'm asked about still after 5 years, and it's: how cold is it in Finland.
Ja mä vastaisin kyllä yhä että tosi kylmä!
||||still|||
وما زلت أقول إن الجو بارد حقًا!
Und ich würde immer noch sagen: Sehr kalt!
And I would indeed still answer that very cold!
Eli tavallinen hieno talvisää on sellanen viistoista astetta pakkasta.
بعبارة أخرى ، يكون الطقس الشتوي الجيد المعتاد تحت الصفر بدرجة واحدة تحت الصفر.
Also, typisches schönes Winterwetter sind ungefähr fünfzehn Grad Frost.
So a normal nice winter weather is about 15 degrees below zero.
Ja mä katoin just Pietarsaaren sääennustuksen ja seuraaviks kymmeneks päiväks on luvattu miinus yhdestä miinus kymmeneen astetta.
وقد نظرت للتو في توقعات الطقس لبيتارساري وللأيام العشرة القادمة ماعدا درجة واحدة إلى عشر درجات موعودة.
Ich habe gerade die Wettervorhersage für Jakobstad angeschaut und für die nächsten zehn Tage sind Temperaturen zwischen minus eins und minus zehn Grad prognostiziert.
And I just looked up Pietarsaari's weather forecast and for the next 10 days they've promised from -1 to -10 degrees.
Mutta joka talvi on myös sellanen ainakin pari viikkoa kakskytviis tai jopa kolkyt astetta pakkasta.
لكن كل شتاء يكون كذلك لمدة أسبوعين على الأقل ، مع درجات حرارة أقل من الصفر أو حتى بضع درجات تحت الصفر.
Aber jeden Winter gibt es auch mindestens ein paar Wochen mit minus fünfundzwanzig oder sogar dreißig Grad Frost.
But every winter it's also about at least a couple of weeks 25 or even 30 degrees below zero.
Ja Lapissa eli pohjoisessa on tietenki vieläki kylmempää ja vieläki kauemman aikaa.
وفي لابلاند ، أي في الشمال ، يكون الجو بالطبع أكثر برودة وأطول.
And in Lapland, i.e. in the north it's of course even colder and for even a longer period.
Mutta koska Suomessa on niin kuiva ilma, kylmyys ei tunnu samalla tavalla esimerkiks täällä Brysselissä, jossa on tosi kostee ilma ja jopa yks miinusaste tuntuu iholla tosi kylmältä.
ولكن نظرًا لأن الهواء في فنلندا جاف جدًا ، فإن البرودة لا تشعر بنفس الشعور ، على سبيل المثال ، هنا في بروكسل ، حيث يكون الهواء رطبًا حقًا وحتى درجة حرارة منخفضة جدًا على الجلد.
But because in Finland the air is so dry, the coldness doesn't feel like the same way as e.g. here in Brussels, where the air is very humid and even one minus degree feels on the skin very cold.
Suomessa tollanen kakskytviis astetta ei tunnu heti ku sä astut ovesta ulos.
In Finland that -25 degrees doesn't feel immediately when you step out of the door.
Mut sit noin kahenkymmenen minuutin päästä se kylmyys jotenkin ujuttautuu sun kehon sisälle ja sit sun sormet alkaa jäätyy, varpaat alkaa jäätyy, nenä jäätyy, ripset jäätyy, hiukset jäätyy, nenäkarvat jäätyy ja kaikki jäätyy!
|||||||||creeps in|||||||||||||||||||||||
ولكن بعد حوالي عشرين دقيقة ، تدخل البرد بطريقة ما داخل جسدي وتبدأ أصابعي بالتجمد ، وتبدأ أصابع قدمي في التجمد ، ويتجمد أنفي ، وتتجمد رموشي ، ويتجمد شعري ، ويتجمد شعر أنفي وكل شيء يتجمد!
But then after about 20 minutes, that coldness somehow infiltrates inside your body and then your fingers start to freeze, toes start to freeze, the nose freezes, eyelashes freeze, the hair freezes, the nasal hair freezes and everything freezes!
Ja sä tunnet sen kylmyyden sun luissa ja ytimissä asti.
||||||||at your core|
وتشعر بالبرودة في عظامك ولبك.
Ja du fühlst die Kälte bis in deine Knochen und ins Mark.
And you feel that coldness all the way in your bones and core.
Mutta toisin ku maissa, joissa ei olla totuttu tällaseen ilmastoon, Suomessa elämä ei pysähdy yhteen pakkaspäivään.
ولكن على عكس البلدان غير المعتادة على هذا النوع من المناخ ، لا تتوقف الحياة في فنلندا في يوم بارد.
Aber anders als in Ländern, wo man nicht an ein solches Klima gewöhnt ist, hört das Leben in Finnland nicht an einem frostigen Tag auf.
But unlike in countries, where they aren't used to this kind of climate, In Finland the life doesn't stop with one day of frost.
Kaikki menee töihin tai kouluun, lapset menee edelleen ulos välitunnilla, pelataan jääkiekkoa tai luistellaan.
Alle gehen zur Arbeit oder zur Schule, die Kinder gehen weiterhin in der Pause nach draußen, spielen Eishockey oder Schlittschuhlaufen.
Everyone goes to work or to school, children go still outside during recess, we play ice hockey or do ice skating.
Mä muistan vieläki ku mä pyöräilin kolmen kilometrin matkan kolmenkymmenen asteen pakkasessa kouluun, eikä oikeen hyvin kulkenu.
||||||||||||||||hasn't really gone
ما زلت أتذكر عندما قطعت ثلاثة كيلومترات بالدراجة إلى المدرسة في ثلاثين درجة تحت الصفر ، ولم تسر الأمور على ما يرام.
I still remember when I cycled 3 kilometres in -30 degrees to school, and it didn't advance very well.
Jopa mun pyörä oli umpijäässä.
||||frozen solid
Sogar mein Fahrrad war total vereist.
Even my bike was completely frozen.
Mulla tais olla päällä sukkahousut, farkut ja lämpöhousut, muutama fleecepaita ja toppatakki.
أعتقد أنني أرتدي لباس ضيق ، وسراويل جينز وسراويل حرارية ، وبعض القمصان الصوفية وسترة علوية.
Ich glaube, ich hatte Strumpfhosen, Jeans und Thermo-Hosen an, dazu noch ein paar Fleecepullover und eine Daunenjacke.
I think I was wearing stockings, jeans and thermal trousers, a few fleece sweaters and a quilted jacket.
Eli jos tuutte Suomeen talvella tammi- tai helmikuussa kun on oikeen kovat pakkaset, niin muistakaa: kerrospukeutuminen!
Also, falls ihr im Januar oder Februar nach Finnland kommt, wenn es richtig kalt ist, denkt dran: Zwiebelschalenprinzip!
So if you come to Finland in the winter in January or February when it's really hard frost, remember: layered dressing!
Joten mä pakkasesta huolimatta suosittelen käymään Suomessa myös talvella, se on jotain aivan ainutlaatuista.
|||||||||||||unique experience
لذلك ، على الرغم من الطقس البارد ، أوصي بزيارة فنلندا في الشتاء أيضًا ، فهو شيء فريد تمامًا.
Trotz der Kälte empfehle ich, auch im Winter nach Finnland zu reisen, es ist etwas ganz Einzigartiges.
So I despite the frost recommend visiting Finland also in the winter, it's something completely unique.
Ei muuta tällä kertaa, moikka!
Das war's für diesmal, Tschüss!
Nothing more this time, bye!
