Isyysloma إجازة الأبوة Paternity leave Permiso de paternidad Відпустка по догляду за дитиною

Isyysloman ilmoittamisaika pysyy kuukautena تبقى فترة الإخطار لإجازة الأبوة شهرًا واحدًا The notice period for paternity leave remains one month

Isyysloman pitämisestä on ilmoitettava työnantajalle vähintään kuukautta ennen loman alkamista. يجب إخطار صاحب العمل بإجازة الأبوة قبل شهر على الأقل من بدء الإجازة. The employer must be notified of taking paternity leave at least one month before the start of the leave. Työnantajajärjestöt olisivat halunneet ilmoittamisajan vähintään kahdeksi kuukaudeksi, mutta hallitus päätyi kuukauteen. كانت منظمات أصحاب العمل تود أن تكون فترة الإخطار شهرين على الأقل ، لكن الحكومة قررت أن تكون شهرًا واحدًا. Employers ’organizations would have liked a notice period of at least two months, but the government ended up with a month. Asiasta annettiin asetus perjantaina. وصدر مرسوم يوم الجمعة. A decree was issued on Friday.

Äitiysrahakausi pitenee ensi heinäkuun alussa kuukaudella eli 258 arkipäivään. سيتم تمديد فترة إعانة الأمومة لمدة شهر في بداية شهر يوليو المقبل أي إلى 258 يوم عمل. The maternity allowance period will be extended by a month to 258 working days at the beginning of next July. Isät voivat pitää siitä lähtien kahdenlaista isyyslomaa. منذ ذلك الحين ، يمكن للآباء أخذ نوعين من إجازة الأبوة. From then on, fathers can take two types of paternity leave. Varsinainen isyysloma voidaan pitää lapsen syntymän aikaan. يمكن أخذ إجازة الأبوة الفعلية وقت ولادة الطفل. The actual paternity leave can be taken at the time of the child's birth. Isyyslomaa saa silloin joko kuusi tai kaksitoista arkipäivää ja loman pitämisestä on ilmoitettava työnantajalle vähintään 24 arkipäivää eli noin kuukautta ennen laskettua äidin synnytysaikaa. تتوفر إجازة الأبوة بعد ذلك لمدة ستة أو اثني عشر يومًا من أيام الأسبوع ، ويجب إخطار صاحب العمل بأخذ الإجازة لمدة 24 يومًا على الأقل ، أي قبل حوالي شهر واحد من تاريخ استحقاق الأم. Paternity leave is then granted for either six or twelve working days, and the employer must be notified of the leave at least 24 working days, ie approximately one month before the calculated time of the mother's birth. Toisen isyysloman nimeksi on annettu vanhempainloma. تسمى إجازة الأبوة الثانية إجازة الأبوة. The second paternity leave is called parental leave. Isä voi jäädä hoitamaan lasta äitiysrahakauden kuuden viimeisen kuukauden aikana vähintään 24 arkipäiväksi eli kuukaudeksi ja enintään 48 arkipäiväksi eli kahdeksi kuukaudeksi. يمكن للأب المكوث لرعاية الطفل خلال الأشهر الستة الأخيرة من فترة مستحقات الولادة لمدة لا تقل عن 24 يومًا في الأسبوع ، أي شهر ، ولمدة أقصاها 48 يومًا في الأسبوع ، أي شهرين. The father can stay to care for the child during the last six months of the maternity allowance for a minimum of 24 working days, ie a month, and a maximum of 48 working days, ie two months. Vanhempainlomalle jäämisestä isän on ilmoitettava työnantajalle viimeistään kuukautta ennen lomalle lähtöä. يجب على الأب إبلاغ صاحب العمل بالحصول على إجازة والدية في موعد أقصاه شهر واحد قبل الذهاب في إجازة. The father must notify the employer of leaving the parental leave at least one month before leaving.