Perjantai 30.7.2021 Friday 30.7.2021

[Ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko. Utan|ljud|||lättlästa nyheter||sommarlov

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.] |Lättlästa nyheter|görs||||

Koronatartunnat Coronasmittor

Koronatartuntojen määrä kasvaa Suomessa edelleen. Coronafallens|antal|||fortfarande Perjantaina ilmoitettiin yli 700 uutta koronatartuntaa. |rapporterades|||coronasmittor

Korona leviää nyt tapahtumissa ja festivaaleilla sekä baareissa ja ravintoloissa. |sprider sig||evenemang||festivaler|samt|barerna|| Korona tarttuu ihmisiin, joilla ei ole vielä koronarokotuksia. |smittar|människor|||||covidvaccinationer

Tähän mennessä noin 66 prosenttia suomalaisista on saanut ensimmäisen koronarokotuksen. |Fram till nu||||||första|covidvaccination 34 prosenttia suomalaisista on saanut molemmat koronarokotukset. ||||båda|covidvaccinationer

Koronatartuntoja on paljon nuorilla. Coronafall hos unga|||unga människor There are a lot of Covid infections among young people. Monilla nuorilla ei ole vielä koronarokotuksia, ja nuoret myös käyvät paljon baareissa ja festivaaleilla. |unga människor||||covidvaccinationer||unga människor|||||| Many young people have not yet been vaccinated against Covid, and young people also frequently visit bars and festivals.

Korona armeijassa |Corona i armén Covid in the military

Korona leviää myös Suomen armeijassa. |sprider sig|||i armén Heinäkuun aikana armeijassa on todettu noin 300 koronatartuntaa. I juli||i armén||konstaterats||coronafall

Suurin osa koronatartunnoista on nuorilla, jotka nyt ovat armeijassa. ||coronasmittorna||unga människor||||i armén Suomen armeija on pakollinen miehille ja vapaaehtoinen naisille. |armén||obligatorisk|||frivillig för kvinnor|

Eniten koronatartuntoja on Karjalan prikaatissa. Mest|coronafall||Karelska|brigaden Siellä koronatartunnan on saanut 100 ihmistä. |<coronasmitta>|||

Korona leviää nopeasti myös Kainuun prikaatissa. |sprider sig|||Kainuu|i brigaden Lyhyessä ajassa Kainuun prikaatissa on todettu noin 30 uutta koronatartuntaa. På kort tid|på kort tid||i brigaden||konstaterats|||covidfall

Nuoret pyritään rokottamaan armeijassa koronaa vastaan niin nopeasti kuin mahdollista. Unga människor|försöker man|vaccinera|i armén||mot||||möjligt Young people are being vaccinated against coronavirus in the military as quickly as possible.

Rattijuoppoja valvotaan Fyllekörning övervakas|övervakas Drunk drivers are being monitored

Poliisi valvoo liikennettä ensi viikolla enemmän kuin tavallisesti. |övervakar|trafiken|||||vanligtvis The police will monitor traffic more than usual next week. Poliisi seuraa, onko liikenteessä rattijuoppoja eli ovatko autonkuljettajat käyttäneet alkoholia tai huumeita. |följer med||i trafiken|rattfyllerister|||bilförare|använt|||droger

Poliisi valvoo koko maassa, että kuljettajat ovat ajokunnossa. |övervakar||||förare||kördugliga Poliisi valvoo kuljettajia erityisesti paikkakunnilla, joissa on paljon kesämökkejä. |övervakar|förare|särskilt|orter|där det finns|||sommarstugor

Heinäkuu loppuu pian, ja myös monien kesäloma loppuu. Juli||||||sommarsemester| Siksi monet palaavat kesämökiltä takaisin kaupunkiin. ||kommer tillbaka|från sommarstugan|tillbaka till|

Kalajoen metsäpalo Kalajoki|Kalajoki skogsbrand

Tilanne Kalajoen metsäpaloalueella on vähän parantunut. Situationen||skogsområdet med brand|||förbättrats Kalajoella satoi vettä, ja se helpottaa sammutustöitä. I Kalajoki|regnade||||lätta på|släckningsarbetet

Kalajoki on Pohjois-Pohjanmaalla, noin 130 kilometriä Oulun eteläpuolella. Kalajoki ligger i|||i Norra Österbotten||||söder om

Kalajoen metsäpalo syttyi maanantaina. |skogbrand|bröt ut| The forest fire in Kalajoki started on Monday. Se on Suomen suurin metsäpalo melkein 50 vuoteen. ||||skogbrand||till år It is the largest forest fire in Finland in almost 50 years.

Sammutustyöt jatkuvat Kalajoella vielä kauan. Släckningsarbetet fortsätter|fortsätter|||länge The extinguishing efforts in Kalajoki will continue for a long time.

Viikonlopun sää

Sateet jatkuvat Suomessa myös viikonloppuna. Regnen|fortsätter|||

Lauantaina etelässä ja lännessä on aurinkoista, mutta sunnuntaina tulee uusia sateita koko maahan. |||i väster|||||||regnväder||hela landet