Reinhardovo psaní, Metoda Mosesa McCormicka, 08.02.2012 |||Moses|McCormick

Čau Jardo,  na konci minulého týdne jsem přemýšlel o tom, že bych chtěl napsat něco o mých plánech pro tento rok, co se týče učení se jazyků. ||||last|||||||||||||plans||||||regarding||| Hey Jardo, at the end of last week, I was thinking about writing something about my plans for learning this year. Vzpomínám,že jsi mi říkal o Mosesu McCormicku, když jsme měli konverzaci v angličtině před více než rokem. I remember||||||||||||||more than|more|| I remember telling me about Moses McCormick when we had a conversation in English over a year ago. Tenkrát jsem se nedíval na moc Mosesovo videí. ten times|||didn't watch||of|Moses'|videos At that time, I didn't watch the power of Moses' videos. Nebylo mi tenkrát jasné, jak bych jeho metodu aplikoval při mém učení se jazyků. ||then|clear||||method|apply||||| |||||||метод|застосував||||| It wasn't clear to me at that time how I would apply his method to my language learning. Jak jsem už napsal, přečetl jsem si na fóru o Mosesu, a pak mi poslal Moses text na opravu, a pak jsem se podíval na více jeho videí, v nichž mluví třeba o začínání učení se nového jazyka. |||||||||||||||Moses|||correction|||||||||videos||which||for example||starting|||| ||||||||||||потім|||Мойсей|||виправлення|||||||||||||||початку|||| As I wrote, I read on the Moses forum, and then sent me a text for correction, and then I watched more of his videos where he talked about starting to learn a new language. Як я вже написав, я прочитав на форумі про Мойсея, а потім він надіслав мені текст на виправлення, а після цього я подивився більше його відео, в яких він говорить, наприклад, про початок вивчення нової мови. A mluví taky o tom, jak si vybírá na jeden rok čtyři jazyky, kterými se bude zabývat a jak to začíná dělat. |speaks|||it|||chooses||||||which|||study||||| |||||||||||||якими|||||||| And he also talks about how he chooses four languages for one year to deal with and how he starts doing it. Він також говорить про те, як обирає на один рік чотири мови, якими буде займатися, і як починає це робити. Řekl jsem si tedy, že se pokusím v tomto roce vybrat si čtyři jazyky – protože se na LingQu učím asi deset jazyků, ale to nejde tak dobře, jestliže vlastně nemám ani žádnou strategii. |||so|||try||||choose||||||||||||||||well|if|actually|||none| |||||||||||||||||||||||||||якщо||||| So I thought I'd try to choose four languages this year - because I'm learning about ten languages at LingQ, but it's not that good if I don't even have a strategy. Я вирішив, що спробую цього року обрати чотири мови – адже на LingQu я вчу приблизно десять мов, але це не так добре виходить, якщо насправді у мене немає жодної стратегії. Na samém začátku jsem se začal učit na LingQu dva jazyky, a sice švédštinu a španělštinu, což bylo pro mě docela lehký. |very|||||||||||namely|Swedish|||which||||fairly| |||||||||||||шведську||іспанську|що||||| At the beginning I started learning two languages on LingQ, Swedish and Spanish, which was quite easy for me. Ale s čínštinou to nešlo tak dobře. ||||it went|| ||||йшло|| But the Chinese didn't go so well. Rozuměl jsem až později, že potřebuješ základ a tento základ lechce nevydedukuješ z textů pro začátečníky na LingQu. I understood||only|later||you need|foundation||||easily|will not deduce||||beginners|| |||||||||основу|легко|не виведеш|||||| I understood later that you needed a foundation and you did not learn this base from the beginners' texts on LingQ. Lépe to fungovalo, když jsem se učil několik set znaků a studoval nějakou tu gramatiku. ||||||||hundred|characters||||| ||||||||сотень|||||| It worked better when I learned several hundred characters and studied some grammar. Краще це працювало, коли я вивчав кілька сотень знаків і вивчав деяку граматику. Ale to nevadí, protože mám nyní plán zabývat se především čtyřma jazykama v tomto roce. ||it doesn't matter|||||to deal with||primarily|four|languages||| ||||||план|||||мовами||| But it does not matter, because I now plan to deal mainly with the four languages this year. Але це не важливо, тому що я маю план займатися в цьому році переважно чотирма мовами. Cílem je vypilovat si ruštinu a vylepšit češtinu a španělštinu. goal||polish||||improve||| метою||||||покращити||| The aim is to work on Russian and improve Czech and Spanish. Метою є вдосконалити свою російську мову та покращити чеську та іспанську. Kromě toho jsem si vybral čtvrtý jazyk, a sice turečtinu, kterou jsem se už trochu učil před několika lety, ale je to pro mě teď jako nový jazyk. besides||||chosen|fourth|||namely|Turkish|||||||||||||||||| |||||||||турецьку|||||||||||||||||| In addition, I chose the fourth language, Turkish, which I had learned a few years ago, but it is now a new language for me. Naplánoval jsem to tedy následovně: zabývám se dvěma jazykama denně. ||||as follows|I occupy myself|||| планував||||наступним чином|занимаюся|||| So I planned it as follows: I deal with two languages a day. Poslouchám minimální čas v každém z těch jazyků nebo když mám více času, tak poslouchám více. I listen|minimum|time||||||||||||| |мінімальний|||||||||||||| I listen to minimal time in each of those languages or when I have more time, I listen more. Píšu něco asi jedenkrát týdně v každém jazyku. |||once|||| пишу|||||||мові I write something about once a week in every language. Пишу щось приблизно один раз на тиждень кожною мовою. Třeba to nebude vždy možné, ale chci mít alespoň jednu konverzaci týdně v ruštině a v češtině. maybe||||||||at least|||||||| This may not always be possible, but I want to have at least one conversation per week in Russian and Czech. Можливо, це не завжди буде можливим, але я хочу мати принаймні одну розмову на тиждень російською та чеською. Španělštinu jsem se už dlouho intensivně neučil, ale doufám, že za dva měsíce budu znovu mít konverzace . |||||intensively||||||||||| |||||інтенсивно||||||||||| I haven't studied Spanish intensively for a long time, but I hope to have conversations again in two months. Іспанською я вже давно інтенсивно не вчився, але сподіваюсь, що через два місяці знову матиму розмови. S turečtinou budu postupovat podle Mosesovy metody. |||proceed|according to|Moses'|methods |||поступати||Мойсеєвої| With Turkish I will follow the Moses method. З турецькою мовою я буду діяти за методом Мойсея. To znamená, že se budu zabývat stavbou jazyka pomocí učebnice a po několika týdnech se pokusím něco napsat a mezitím budu poslouchat lekce z LingQu asi stokrát nebo, jak mluví Moses, tisíckrát. ||that|||occupy myself with|the construction||using|the textbook||||||I will try||||in the meantime|I will||||||a hundred times|||||a thousand times ||||||будівництвом||||||||||||||||||||сотні|||||тисячу разів This means that I will be building a language using a textbook and after a few weeks I will try to write something and meanwhile I will listen to LingQ lessons about a hundred times or, as Moses says, a thousand times. Це означає, що я буду займатися будівництвом мови за допомогою підручника, а через кілька тижнів спробую щось написати, а протягом цього часу буду слухати уроки з LingQu приблизно сто разів, або, як каже Мойсей, тисячу разів. Ostatně ti děkuju za konverzační reporty, které mi vždy tak pomůžou. By the way|you||||reports||||| врешті-решт|||||репорти||||| After all, thank you for the conversational reports that always help me so much. До речі, дякую тобі за звіти про розмови, які завжди так мені допомагають. Co se týče cesty do Francie, byl tam problém s letem, protože zaměstnanci Air France stávkují a dneska ten let byl zrušen. |||journey|||||||flight||the employees|||are striking||||||canceled ||||||||||рейсом|||Аеропорт|Франція|страйкують||||||скасований As for the trip to France, there was a problem with the flight because Air France employees are striking and today the flight was canceled. Museli jsme změnit rezervaci na pátek. ||change||| |||резервування|| We had to change the reservation for Friday. Přeju ti pěkný zbytek týdne. I wish||nice|remainder|week |||залишок| I wish you a nice rest of the week.

Měj se fajn, čau čau. Bye, bye bye. Бережи себе, па-па.