Deset: Poslouchání. Část Dva Ten||| |Ascolto|| Ten: Listening. Part Two Diez: Escuchar. Segunda parte Dieci: Ascolto. Parte seconda Dziesięć: Słuchanie. Część druga On: Dinleme. İkinci Bölüm Десять: Слухати. Частина друга

Když posloucháte poprvé nějakou nahrávku, potřebujete si jen zvyknout na ty zvuky tak, aby jste dostal cit pro  rytmus. ||||||||||||||||Gefühl|| |you listen|for the first time|some|||||get used to|||sounds|||||feel|| Quando|ascoltate|la prima volta|una certa|una registrazione|avere bisogno|||abituarsi|||suoni||||ottenga|senso|il ritmo|ritmo |слухаєте||якусь|||||привикнутися|||звуки|||||відчуття|| When you listen to a recording for the first time, you just need to get used to the sounds so that you get a feel for the rhythm. Nedělejte si starosti s tím, že nerozumíte všemu. Don't||worry||||you don't understand| non vi preoccupate||preoccupatevi|||che||tutto не турбуйтеся||турбуйтеся||||не розуміє| Don't worry about not understanding everything. Poslouchejte ten text několikrát, aníž byste ho četli. ||||ohne dass||| |||several times|without||| Ascoltate||ascoltate il testo|più volte|senza|voi||leggere |||кілька разів|не читаючи||| Listen to the text several times before you read it. Potom si ten text pozorně přečtěte, vyhledejte nová slovíčka v nějakém online slovníku a uložte si nová slovíčka a fráze pro pozdější zopakování. |||||||||||||||||||||späteren|Wiederholung (1) ||||carefully|read|look up||||some online||||save|||||||later|review Dopo|||testo|con attenzione|leggete attentamente|cercate|nuove|parole||un qualche||dizionario online||salvate||nuove|parole||||ripasso successivo|ripasso successivo ||||уважно|прочитайте|знайдіть||||якомусь||||збережіть|||||фрази||пізнішого повтор|повторення Then read the text carefully, look up new words in an online dictionary and save new words and phrases for later review.

Dokonce i když v podstatě rozumíte textu, který jste již párkrát poslouchali, potřebujete ho však poslouchat znovu a znovu dokola, aby se stal částí Vašeho podvědomí. ||||||||||ein paar Mal|||||||||||||||Unterbewusstsein ||||essence|||||already|a few times|listened to||||||||||||||subconscious persino||anche se||sostanza|capite||||già|un paio di volte|ascoltato|avete bisogno di||tuttavia|ascoltare|di nuovo||di nuovo|in continuazione|||diventi|parte del|del vostro|sottocoscienza ||||суть||тексту|||вже|кілька разів|слухали||||||||||||||підсвідом Even if you basically understand a text that you have already listened to a few times, you need to listen to it over and over again for it to become part of your subconscious. Možná si budete muset tento text znovu přečíst a určitě si budete muset několikrát zopakovat ta nová slovíčka a fráze, které jste si předtím do systému uložili. ||||||||||||||||||||||||||gespeichert |||||||||||||||the|||||||||||saved |||doverete|questo||di nuovo|leggere||sicuramente||dovrete|doverete|più volte|ripetere|||||frasi||||prima||sistema|salvato nel sistema ||||||||||||||повторити|ті|||||||||||зберегли You may need to reread this text, and you will definitely need to repeat several times the new words and phrases you have previously stored in your system. Ale především byste se měli zaměřit na poslouchání. |soprattutto|dovreste||dovreste|concentrarvi||ascolto

Především, když s nějakým jazykem začínáte, měli byste se soustředit pouze na menší množství nahrávek a zvyknout si na to - a nikoli poslouchat stále nové a nové nahrávky. |||||||||konzentrieren|||||||||||||||||| above all|||some||you start||||focus||||amount|recordings|||||||not|||||| soprattutto|quando|||lingua|iniziate|dovreste|dovreste||concentrarvi|solo||un numero minore|quantità|registrazioni||abituarvi|||||non|ascoltare|sempre più||||registrazioni |||якимось||починаєте||||зосередитися|||||записів|||||||а не|||||| Above all, when you are starting out with a language, you should concentrate on a small number of recordings and get used to it - not listen to more and more recordings. Прежде всего, когда вы только начинаете изучать язык, вам следует сосредоточиться только на меньшем количестве записей и привыкнуть к ним, а не слушать новые записи снова и снова. Opakované posloucháním jedné a té samé nahrávky zlepší vaše porozumění tím, že Vy pak dokážete rozeznat, kde jedno slovo či fráze končí a další začíná. ||||||||||||||werden|erkennen||||||||| ||||||recording|will improve|||||||will be able|recognize||||||ends||| Ripetuto|ascolto|una|||stessa|registrazione|migliorerà|la vostra|comprensione|in questo modo|||poi|sarete in grado|distinguere||una|parola|o|frase|||un'altra|inizia |||||||покращить|||||ви||зможете|розпізнати||||||||| Repeated listening to the same recording will improve your understanding, as you will then be able to distinguish where one word or phrase ends and another begins. Když budete poslouchat novou nahrávku, uvidíte, že začnete poznávat Vámi již známá slova. |||||||||Ihnen||| ||||recording|you will see||you will start|recognize|||familiar|words ||ascoltare|nuova|registrazione|vedrete|che|inizierete|riconoscere|le vostre|già|familiari|parole |||||побачите||почнете|впізнавати|вам|||слова As you listen to the new recording, you will see that you will begin to recognize words you already know. Když přestanete poslouchat, nechte ty fráze znít ve Vaší mysli tím, že si je budete opakovat nahlas. |||lassen Sie|||klingen|||||||||| |you stop||let|||sound|||mind||||||repeat|out loud Quando|smetterete|ascoltare|lasciate||frasi|suonare||vostra|mente|in questo modo|||||ripetere|ad alta voce |перестанете||дозвольте|||звучати|||думці||||||повторювати|вголос When you stop listening, let the phrases ring in your mind by repeating them out loud to yourself. Когда вы перестанете слушать, позвольте фразам звучать у вас в голове, повторяя их вслух. Zkuste napodobit správnou výslovnost. |nachahmen|| try|imit|correct| provate|imitare|corretta| Спробуйте|підтримати||

Opakované poslouchání je jako fyzický trénink. repeated listening||||physical|training ripetuto|ascolto ripetuto|||allenamento fisico|allenamento ||||фізичний|тренування Repeated listening is like physical training. Trénujete svojí mysl, aby zpracovala ten nový jazyk. You train||mind||process||| allenate|la tua|mente||elabori su||| Тренуєте|свою|розум||опрацювала||| Вы тренируете свой ум обрабатывать новый язык. Velmi časté poslouchání krátkých lekcí je totiž mnohem lepší a účinější než poslouchání delších lekcí méně často. |sehr häufig|||||||||wirksamer|||||| |frequent|||lessons||namely||||more effective|||longer|||often molto|molto comune|ascolto|brevi|lezioni||infatti|di gran lunga|migliore||più efficace|di|ascolto|lezioni più lunghe||meno|meno frequentemente |часте|||||||||ефективніше|||довших||| In fact, listening to short lessons very often is much better and more effective than listening to longer lessons less often. Очень часто слушать короткие уроки гораздо лучше и эффективнее, чем реже слушать длинные уроки. Zkuste poslouchat alespoň jednu hodinu denně, rozdělenou do krátkých segmentů - dlouhých 10 až 30 minut. ||||||aufgeteilt|||||| ||at least||hour|per day|divided|||segments|long|| Provate|ascoltare|almeno|un'|un'ora|al giorno|divisa||corti|segmenti|lunghe di|| ||||||розділену на|||сегментів|довгих|| Старайтесь слушать хотя бы один час в день, разделенный на короткие отрезки — от 10 до 30 минут.

Nikdy jsem nebyl příznivcem moderních audiovizuálních materiálů, takových jako jsou různé interaktivní počítačové hry nebo jako jsou testy či kvízy, které vytváří jakési uměle vytvořené prostředí pro učení se jazyků. |||Befürworter||||||||||||||||Quizze||schaffen|eine Art von||||||| ||been|a supporter of||audiovisual||such as|||||computer|||||tests||quizzes||create|||||||| ||non sono stato|sostenitore di|moderni|audiovisivi||come quelle|||diverse|interattive|computer|giochi interattivi|||||o|quiz o giochi||creano un|una sorta di|artificialmente|create artificial|ambiente artificiale||apprendimento||lingue |||прихильником|сучасних|аудіовізу||такі як||||інтерактивних|комп'ютер|||||||вікторини|||||||||| I've never been a fan of modern audiovisual materials such as various interactive computer games or tests or quizzes that create a kind of artificial environment for language learning. Я никогда не был поклонником современных аудиовизуальных материалов, таких как различные интерактивные компьютерные игры или тесты или викторины, которые создают некую искусственную среду для изучения языка. Nelíbilo se mi, když jsem byl testován z porozumění toho co jsem předtím poslouchal. I didn't like||||||tested|||of that||||listening to non mi piace|||quando|||sottoposto a test||comprensione del||||ascoltato prima|ascoltato ||||||тестували||||||| Odmítal jsem otázky, které mě nutily pamatovat si, co jsem slyšel. ich lehnte ab||||||merken|||| I refused||questions|||forced|remember||||heard rifiutavo||domande|che||costringevano|ricordare||||sentito Відмовляв||питання|||змушували|пам'ятати||||чу́в I refused questions that forced me to remember what I heard. Dal jsem raději přednost opakovanému poslouchání nebo poslouchání nového materiálu nebo jsem se zapojil do běžných konverzací o něčem, co bylo předmětem mého poslechu. |||||||||||||ich beteiligte mich|||||||||| |||preference|repeated|||||||||engaged in||regular|conversations|||||subject of||listening Dalla|||priorità|ascolto ripetuto|ascolto ripetuto||ascolto|nuovo|materiale|o|||partecipato||conversazioni comuni|conversazioni|||||oggetto||ascolto ||||повторному|||||матеріалу||||брав участь||звичайних|розмовах|||||темою||слухання I preferred to listen repeatedly or to listen to new material or to engage in casual conversations about something that was the subject of my listening. Я предпочитал слушать повторно или слушать новый материал, или участвовать в случайных разговорах о том, что я слушал. Vždy jsem si myslel, že přirozená komunikace je mnohem lepší způsob učení se. sempre|sono||pensavo|che||comunicazione naturale||molto||modo|di apprendimento| ||||||комунікація|||||| I always thought that natural communication was a much better way to learn.

Poslouchání je reálná komunikace. Ascolto||reale|comunicazione reale ||реальна| Listening is real communication. Když posloucháte, přijímáte stoprocentní jazykové zařízení. ||nehmen|||Gerät ||receive|one hundred percent|| |ascoltate|ricevete|al 100%|linguistico|sistema linguistica ||приймаєте|стопроцентне|| When you listen, you are receiving a 100% language device. Когда вы слушаете, вы принимаете 100% языковой прием. Musíte použít zvyky toho daného jazyka, abyste si představil význam. must||conventions||||||imagine|meaning devi|usare|le convenzioni|di quel|dato||per poter||immaginare|significato повинні||||||||представив|значення You have to use the customs of that language to imagine the meaning. Вы должны использовать условности этого языка, чтобы представить значение. Opakované poslouchání je ideální prostředí k učení - pokud si ovšem  vyberete nahrávky, které Vás zajímají a kterým chcete porozumět. |||ideal||||||however|||||||||understand Ascolto ripetuto|ascolto ripetuto||ideale|ambiente||apprendimento|se però||tuttavia|scegliete|registrazioni|||interessano||le quali|volete|comprendere |||||||якщо||однак|||||||||зрозуміти Повторное прослушивание является идеальной средой для обучения, если вы выбираете записи, которые вас интересуют и которые вы хотите понять. Měli byste si vytvořit stále se rozšiřující knihovnu takových materiálů v rámci strategie celoživotního studia jazyků. ||||||wachsende|||||im Rahmen der|||| ||||||expanding|library||||within the framework|strategy|lifelong|| dovreste|dovreste||creare|sempre più||in espansione|biblioteca di materiali|di questo tipo|||nell'ambito|strategia di|di studio permanente|studio|di lingue ||||||що розширюється|бібліотеку||||в межах|стратегії без|протягом життя|| You should build up an ever-expanding library of such materials as part of your lifelong language learning strategy. Вы должны создать постоянно расширяющуюся библиотеку таких материалов как часть стратегии изучения языка на протяжении всей жизни.