11. O mojí konverzaci a Reinhardově psaní co mi poslal, 16.08.2011 ||||Reinhard's|||| About|my|conversation|and|Reinhard's|writing|that|to me|sent 11. About my conversation and Reinhard's writing that he sent me, 16.08.2011

Čau linkaři, tohle je dneska v pořadí už druhá nahrávka. Hi|call center agents|this|is|today|in|order|already|second|recording Hi linkers, this is already the second recording today. Co se vlastně stalo od té doby co jsem nasdílel tu předchozí nahrávku...Takže od té doby jsem vlastně začal opravovat Reinhardovo psaní, co mi poslal na opravu. |||||||||||vorherige|||||||||||||||| What|reflexive particle|actually|happened|since|that|time|when|I|shared|that|previous|recording|So|since|that|time|I|actually|started|correcting|Reinhard's|writing|that|to me|sent|for|correction So what actually happened since I shared the previous recording... So since then I actually started correcting Reinhard's writing that he sent me for correction. Pak jsem měl konverzaci s matkou, ta mi volala nečekaně. Then|I|had|conversation|with|mother|she|to me|called|unexpectedly Then I had a conversation with my mother, she called me unexpectedly. s ní jsem mluvil asi tak čtvrt hodiny. with|her|I|spoke|for about|about|quarter|hour I talked to her for about fifteen minutes. Pak mi volal jeden tutor z LingQu. Then|to me|called|one|tutor|from|LingQu Then one tutor from LingQu called me. Měl jsem totiž konverzaci z angličtiny. ||nämlich||| I had|I|you see|conversation|from|English I had a conversation in English. Konverzovali jsme asi tak třičtvrtě hodiny o všech možných věcech, jako třeba o náboženství a komunismu v Čechách a podobně. |||||||||||||Religion|||||| We conversed|we|for about|about|three quarters|hour|about|all|possible|things|like|for example|about|religion|and|communism|in|Czech Republic|and|similarly We talked for about three quarters of an hour about all sorts of things, like religion and communism in the Czech Republic and so on. Byla to docela zajímavá konverzace. It was|quite|quite|interesting|conversation It was quite an interesting conversation. No..potom jsem vlastně dokončil tu opravu Reinhardova psaní a poslal jsem mu to zpátky. |||eigentlich||||||||||| No|then|I|actually|finished|the|correction|Reinhard's|writing|and|sent|I|to him|it|back Well.. then I actually finished the correction of Reinhard's writing and sent it back to him. Samozřejmě,že jsem to i nahrál, aby to mohl taky i poslouchat...Reinhard..No..a pak jsem mu vlastně napsal něco na Skype k tomu psaní a musím říci, že jsem byl docela překvapen tím, jak to napsal. |that|I|it||uploaded||||||||||||||wrote||||||||||||||surprised|||| Of course, I recorded it so he could listen to it too... Reinhard.. Well.. and then I actually wrote him something on Skype about that writing, and I must say I was quite surprised by how he wrote it. Neměl tam moc gramatických chyb a bylo to srozumitelný...že...jako každej Čech by rozuměl význam toho, co tím chtěl říci...a bylo to fakt supr no. |||||||||||||||Bedeutung||||||||||| He didn't have|there|many|grammatical|mistakes|and|it was|that|understandable|that|like|every|Czech|would|understand|meaning|of that|what|by that|wanted|to say|and|it was|that|really|great|well He didn't have many grammatical mistakes, and it was understandable... that... like every Czech would understand the meaning of what he wanted to say... and it was really great. Takže potom jsem si vzal něco k jídlu - chleba s máslem a s rajčetem...no a pak jsem se rozhodl, že ještě něco nahraju, aby se nám ta knihovna českých materiálů trochu rozrostla. ||||||||||||||||||||||||||||||||wuchs So|then|I|myself||something|to|eat|bread|with|butter|and|with|tomato|well|and|then|I|myself|decided|that|still|something|record|so that|ourselves|to us|the|library|Czech|materials|a little|grew So then I took something to eat - bread with butter and tomato... well and then I decided to record something else so that our library of Czech materials could grow a bit. No takže tohle je pro dnešek všechno a zase zítra, mějte se..čau čau. Well|so|this|is|for|today|everything|and|again|tomorrow|have|yourselves|bye|bye So that's all for today, and see you again tomorrow, take care.. bye bye.