12. O tom, kde bydlím, 18.08.2011 About|that|where|I live 12. About where I live, 18.08.2011

čau linkaři, tohle je další díl z této kolekce. hi|line workers|this|is|another|episode|from|this|collection Hi, streamers, this is another episode from this collection. Je 18. srpna 2011 a já jsem se rozhodl, že nahraju další díl. It is|of August|and|I|am|reflexive pronoun|decided|that|I will record|another|episode It's August 18, 2011, and I've decided to record another episode. Včera jsem myslím nic nenahrával, tak dneska bych chtěl, protože zejtra jedu po práci hned domů - do Litvínova, kde bydlí moji rodiče a zejtra asi nenahraju nic, tak jsem si říkal, že dneska bych mohl něco nahrát. ||||nicht nahrte|||||||||||||Litvínov||||||||||||||||||| Yesterday|I|think|nothing|recorded|so|today|I would|like|because|tomorrow|I drive|after|work|straight|home|to|Litvínov|where|live|my|parents|and|tomorrow|probably|I will not record|anything|so|I|myself|said|that|today|I would|could|something|record I think I didn't record anything yesterday, so today I would like to, because tomorrow I'm going straight home after work - to Litvínov, where my parents live, and I probably won't record anything tomorrow, so I thought I could record something today. Co bych vám dneska řekl? What|I would|to you|today|say What should I tell you today? Tak mohl bych vám říci o tom kde bydlím. So|could|I|to you|tell|about|that|where|I live So I could tell you about where I live. Takže bydlím v Praze na Malé straně, což je v centru Prahy. So|I live|in|Prague|on|Lesser|Side|which|is|in|the center|of Prague So I live in Prague on the Lesser Town, which is in the center of Prague. Je to hned vedle Karlova mostu a nedaleko národního divadla, které je taky známé. It|is|right|next to|Charles|bridge|and|not far from|national|theater|which|is|also|famous It's right next to Charles Bridge and not far from the National Theatre, which is also famous. Vlastně tento byt jsem si našel tak, že jsem si nejprve našel práci a potom jsem měl nastoupit za 14 dní, tak jsem si během těch 14ti dní hledal byt v blízkosti té práce, abych to neměl daleko do práce. actually|this|apartment|I|myself|found|so|that|I|myself|first|found|job|and|then|I|was|to start|in|days|so|I|myself|during|those|14|days|looked for|apartment|in|proximity|that|job|in order to|it|didn't have|far|to|job Actually, I found this apartment by first finding a job, and then I was supposed to start in 14 days, so during those 14 days, I was looking for an apartment close to that job, so I wouldn't have to travel far to work. Takže jelikož jsem si našel práci na Malé straně, tak jsem si hledal byt také na Malé straně. |da|||||||||||||||| So|since|I|myself|found|job|in|Lesser|Town|then|I|myself|searched|apartment|also|in|Lesser|Town So since I found a job in the Lesser Town, I was also looking for an apartment in the Lesser Town. Mám to necelých deset minut pěšky do práce, což se mi líbí, takže můžu vstávat klidně pár minut předtím do práce. ||nicht ganz|||||||||||||||||| I have|it|just under|ten|minutes|on foot|to|work|which|reflexive pronoun|to me|is pleasing|so|I can|wake up|comfortably|a few|minutes|before|to|work I have less than ten minutes to walk to work, which I like, so I can get up just a few minutes before I need to go. Nasn(ídám)...ani nesnídám vlastně. I eat|eat||| ||not even|I don't eat breakfast|actually I don't really have breakfast... I don't actually eat breakfast. Akorát se oblíknu, omyju se a jdu do práce. ||ich ziehe mich an|||||| Just|myself|get dressed|wash|myself|and|I go|to|work I just get dressed, wash up, and go to work. No..je to byt 1+1, takže to má jednu místnost velkou plus jednu kuchyni a samozřejmě koupelnu se záchodem. |||||||||||||||||Toilet No|is|it|apartment|so|it|has|one|room|large|plus|one|kitchen|and|of course|bathroom|with|toilet Well... it's a 1+1 apartment, so it has one large room plus one kitchen and of course a bathroom with a toilet. Byt má asi 55 metrů čtverečních, což je docela velký byt a mám smlouvu na jeden rok. ||||||||||||Vertrag||| The apartment|has|about|square|meters|which|is|quite|large|apartment|and|I have|contract|for|one|year The apartment is about 55 square meters, which is quite a large apartment, and I have a contract for one year. CO bude za rok, ještě uvidím - jestli tu zůstanu nebo ne. WHAT|will be|in|a year|still|I will see|whether|here|I will stay||not What will happen in a year, I will see - whether I stay here or not. Byt je v přízemí, což se mi zrovna moc nelíbí, takže možná že za rok budu hledat jiný byt. The apartment|is|in|the ground floor|which|to|me|just|very|doesn't like|so|maybe|that|in|a year|I will|look for|another|apartment The apartment is on the ground floor, which I don't really like, so maybe in a year I will be looking for another apartment. Jinak lokalita je dobrá - vlastně v centru Prahy. Otherwise|location|is|good|actually|in|center|Prague Otherwise, the location is good - actually in the center of Prague. Mám to blízko kamkoliv, protože centrum Prahy je vlastně takovej střed, odkud můžu metrem se dostat kamkoliv. ||nahe||||||||Mitte|||||| I have|it|close|anywhere|because|center|of Prague|is|actually|such|point|from where|I can|by metro|myself|get|anywhere I have it close to anywhere, because the center of Prague is actually such a hub, from where I can get anywhere by metro. Takže tohle je pro dnešek asi všechno. So|this|is|for|today|probably|everything So that's probably all for today. Děkuji za pozornost a zase někdy v příštím díle...čau čau. Thank you|for|attention|and|again|sometime|in|next|episode|bye|bye Thank you for your attention and see you again in the next episode...bye bye.