13. Dneska jsem nejel domů, jak jsem plánoval..., 19.08.2011 Today|I|did not drive|home|as|I|planned 13. Today I didn't go home as I had planned..., 19.08.2011

čau linkaři, dneska je 19. srpna 2011 a já právě nahrávám další díl do této kolekce. hi|fellow linkers|today|is|of August|and|I|just|am recording|another|episode|into|this|collection Hi linkers, today is August 19, 2011, and I am currently recording another episode for this collection.

Včera jsem říkal, že dneska nic nenahraju, ale došlo k jakési změně. Yesterday|I|said|that|today|nothing|will record|but|there was|to|some|change Yesterday I said that I wouldn't record anything today, but there was some change. Domů jsem totiž nejel, protože jsem zůstal v práci dýl, než jsem plánoval a tudíž jsem nestihnul autobus, proto pojedu domu až zítra ráno.Takže proč něco nenahrát, že? |||||||||länger|||||also||verpasst|||||bis||||||| Home|I|after all|didn't drive|because|I|stayed|in|work|longer|than|I|planned|and|therefore|I|missed|bus|so|I will drive|home|not until|tomorrow|morning|So|why|something|not record|right I didn't go home because I stayed at work longer than I planned, and therefore I missed the bus, so I will go home only tomorrow morning. So why not record something, right? Domů jsem přišel asi před půl hodinou, najedl jsem se - koupil jsem si jídlo zase v čínský restauraci a sledoval jsem při tom "Přátelé". Home|I|arrived|about|ago|half|hour|ate|I|myself|bought|I|myself|food|again|in|Chinese|restaurant|and|watched|I|while|it|Friends I got home about half an hour ago, I had something to eat - I bought food again at the Chinese restaurant and watched "Friends" while doing so. Po ukončení Přátel jsem se rozhodl, že zase něco nahraju. After|finishing|Friends|I|myself|decided|that|again|something|I will record After finishing Friends, I decided to record something again. Jak už jsem říkal, pojedu domů zejtra ráno, takže musím vstávat brzo, abych stihnul autobus. |||||||||||||den Bus erreichen| As|already|I|said|I will drive|home|tomorrow|morning|so|I must|wake up|early|in order to I|catch|bus As I said, I'm going home tomorrow morning, so I have to get up early to catch the bus. Domů to pojede asi tak dvě hodiny. Home|it|will drive|probably|about|two|hours It will take about two hours to get home. Dostanu se domu akorát tak na oběd - kolem dvanácté hodiny. I will get|home||just|around|for|lunch|around|twelfth|hour I will get home just in time for lunch - around twelve o'clock. Nejdřív půjdu asi k tátovi, kde se navečeřím, a pak půjdu k matce - bydlí totiž odděleně. ||||||||||||Mutter||nämlich|getrennt First|I will go|probably|to|dad|where|myself|I will have dinner|and|then|I will go|to|mom|lives|namely|separately First, I will probably go to my dad's, where I will have dinner, and then I will go to my mom's - she lives separately. No tak tohle je prozatím vše. Well|then|this|is|for now|everything Well, that's all for now. Uvidím, možná ještě něco dneska  nahraju. I will see|maybe|still|something|today|I will record I'll see, maybe I'll record something else today. Mějte se zatím fajn, čau čau. Have|yourselves|for now|fine|bye|bye Take care for now, bye bye.