Tajemství kasty aneb Wikileaks po italsku část 3.
||ou||||
Таємниця|касти|або|Вікілікс||італійськи|
Das Geheimnis der Kaste oder Wikileaks auf Italienisch Teil 3.
The Secret of Caste or Wikileaks in Italian Part 3.
Il segreto della casta o Wikileaks in italiano Parte 3.
Het geheim van de kaste of Wikileaks in het Italiaans Deel 3.
Tajemnica kasty, czyli Wikileaks po włosku, część 3.
O Segredo de Casta ou Wikileaks em italiano Parte 3.
Секрет касти або Wikileaks по-італійськи частина 3.
Za zmínku stojí i případ paláce Marini, za jehož pronájem sněmovna platí 25 mil.
for|mention|||||||whose||||
||||||palácio Marini||||||
|згадку|||випадок||||||палата||
Erwähnenswert ist auch der Fall des Marini-Palastes, für dessen Miete die Abgeordnetenkammer 25 Millionen CZK zahlt.
It is also worth mentioning the case of the Marini Palace, for the lease of which the Chamber pays 25 mil.
eur ročně.
euros per year.
Měl by hostit několik poslanců, kteři se údajně nevejdou do slavného paláce Montecitorio (hlavní budova sněmovny), ale přesto jsou jeho chodby a místnosti prázdné.
||host|||||allegedly|will not fit|||||||of the Chamber||||||||
|||||||мовляв|невмістяться||славного||||||||||коридори|||
|||||que||supostamente|||||Montecitorio|||da câmara|||||corredores|||
Es soll einige Abgeordnete beherbergen, die angeblich nicht in das berühmte Montecitorio (das Hauptgebäude der Abgeordnetenkammer) passen, doch seine Gänge und Räume sind leer.
It should host several deputies who allegedly do not fit into the famous Montecitorio Palace (the main building of the House), but its corridors and rooms are still empty.
Majitel budovy, Sergio Scarpellini, si tím ale hlavu neláme – obchod mu vynáší 2 mil.
||||||||he worries|||brings in|
||||||||не ламає|||приносить|
|||Scarpellini|||||não se preocupa|||dá lucro|
Aber der Eigentümer des Gebäudes, Sergio Scarpellini, macht sich darüber keine Sorgen - das Geschäft bringt ihm 2 Millionen CZK ein.
The owner of the building, Sergio Scarpellini, does not worry about it - the store brings him 2 mil.
eur měsíčně.
euros per month.
Popsaných nechutných případů je hodně.
described|disgusting|||
||casos||
|неприємних|випадків||
Es werden viele ekelerregende Fälle beschrieben.
There are a lot of disgusting cases described.
Ovšem jejich důvěryhodnost, vzhledem anonymitě autora, se zatím musí brát s rezervou.
||credibility|||||||||reserve
||достовірність||анонімності|||поки||||резервом
No entanto||credibilidade|em relação à|à anonimidade|||por enquanto||||cautela
Ihre Glaubwürdigkeit ist jedoch angesichts der Anonymität des Autors mit Vorsicht zu genießen.
However, due to the author's anonymity, their credibility must be taken with a grain of salt.
Každopádně jde o zajímavý mediální případ, který ztělesňuje silný odpor Italů proti politické kastě.
anyway|||||||embodies||resistance||||
|||||||encarna|||italianos|||casta política
в будь-якому випадку|||||||втілює||опір||||
In jedem Fall handelt es sich um einen interessanten Medienfall, der den starken Widerstand der Italiener gegen die politische Kaste verkörpert.
In any case, this is an interesting media case that embodies strong Italian resistance against the political caste.
У будь-якому випадку, це цікавий медійний кейс, який втілює сильний опір італійців політичній касті.
Ta z jedné strany žádá občany, aby přijali nejrůznější škrty veřejných výdajů, a sama se není ochotna minimálně přizpůsobit ekonomické situaci zemi, které nyní hrozí (i když asi ne tak bezprostředně jako Řecku) státní bankrot.
||||||||various|cuts|public|expenditures|||||||to adjust||||||||||||immediately||||
|||||||||cortes|públicos||||||disposta a||adaptar-se||||||||||||imediatamente||||
||||||||найрізноманітніші|скорочення||витрат|||||готова||||||||||||||негайно||||
Einerseits verlangt sie von den Bürgern, alle möglichen Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben zu akzeptieren, und ist selbst nicht bereit, sich zumindest an die wirtschaftliche Situation eines Landes anzupassen, das jetzt (wenn auch vielleicht nicht so unmittelbar wie Griechenland) vom Staatsbankrott bedroht ist.
On the one hand, it calls on citizens to accept the various cuts in public spending, and it is not willing to adapt to the country's economic situation, which is now threatened (albeit probably not as immediately as Greece) by state bankruptcy.
З одного боку, вона вимагає від громадян погодитися на різні скорочення державних витрат і не бажає адаптуватися принаймні до економічної ситуації в країні, якій зараз загрожує (хоча, ймовірно, не так одразу, як Греції) державне банкрутство.
Když k tomu přidáme vysokou nespokojenost občanů, čili voličů, s ekonomickou a sociální situací jejich životů, může to vše vyústit do neklidných časů.
|||||||that is|||||||||||||||
|||||незадоволеність|||виборців|||||||||||виплинути|||
|||||insatisfação|dos cidadãos|ou seja|eleitores|||||||||||resultar em|||
Hinzu kommt die große Unzufriedenheit der Bürger bzw. Wähler mit ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lebenssituation, was zu unruhigen Zeiten führen kann.
Add to this the high dissatisfaction of citizens, or voters, with the economic and social situation of their lives, which can all lead to turbulent times.
V Itálii k tomu říkáme, že „pomsta je pokrmem, který se má servírovat studený“.
||||||||||||serve|cold
||||||||страва|||||
||||||||prato||||ser servido|
In Italien sagt man: "Rache ist ein Gericht, das man kalt serviert".
In Italy we say that "revenge is a dish to be served cold".
K tomu lze připomenout výrok Johna Basila Barnhilla: „Lidé by se neměli obávat svých vlád: to vlády by se měly obávat lidí.“
|||to remind|statement|John|Basil|Barnhill||||shouldn't|be afraid of||governments|||||||
||||висловлювання||||||||боятися|||||||||
||pode-se||citação|João|Basila Barnhilla|Barnhill|||||temer|||||||||
In diesem Zusammenhang können wir uns an die Aussage von John Basil Barnhill erinnern: "Die Menschen sollten ihre Regierungen nicht fürchten: es sind die Regierungen, die die Menschen fürchten sollten".
John Basil Barnhill's statement can be recalled: "People should not be afraid of their governments: governments should be afraid of their people."
