×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Václav Havel, Dílo Václava Havla, Divadelní hry - Odcházení

Dílo Václava Havla, Divadelní hry - Odcházení

Odcházení je divadelní hra od Václava Havla z roku 2007 o pěti dějstvích. Nese výrazné autobiografické rysy vztahující se k období po roce 2003, kdy Václav Havel opustil funkci prezidenta České republiky. Hru dokončil v roce 2006 během svého pobytu v USA.

Hlavní postavou je bývalý kancléř Vilém Rieger, který obývá společně s částí své rodiny (jeho matka - Babička, dcera Zuzana a další) služební vilu. Jeho soukromí částečně narušují novináři z bulvárního deníku Fuj, jimž Rieger poskytuje interview. Riegerovo postavení přebírá nově jmenovaný náměstek Vlastimil Klein, s nímž byl Rieger dříve v konfliktu v neurčené záležitosti korupce. Ten z pozice své funkce prosazuje názor, že bývalý kancléř má vládní vilu opustit; přitom však není zřejmé, kde by mohl najít nové ubytování. Poté, co padne definitivní rozhodnutí o stěhování, probíhají přípravy odjezdu; na scéně se objevuje několik darů od nejvyšších politických reprezentantů různých států. Přicházejí zprávy o budoucím osudu vily - stát ji prodal čerstvě jmenovanému vicepředsedovi Kleinovi a ta má být využita pro komerční účely. Za oběť této změně jako první padá višňový sad přiléhající k vile - na scénu doléhá zvuk motorových pil a kácení stromů. Rieger je částečně zdiskreditován detaily z intimního života, které zveřejnil deník Fuj, jako jediné reálné uplatnění se pro něj jeví místo poradce bývalému tajemníkovi Kleina.

Hra je místy přerušována hlasem z reproduktoru komentujícím hru z pohledu autora; po tuto dobu herci zůstávají nehybní. Text hry obsahuje nepřímé narážky na Višňový sad A. P. Čechova a na Shakespearova Krále Leara; lze pozorovat i určitou dávku sebeironie.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dílo Václava Havla, Divadelní hry - Odcházení |||||Leaving Das Werk von Václav Havel, Theaterspiele - Verlassen The Work of Václav Havel, Theater Games - Leaving L'opera di Václav Havel, Giochi di Teatro - Partenze Творчість Вацлава Гавела, Театральні ігри - відхід

Odcházení je divadelní hra od Václava Havla z roku 2007 o pěti dějstvích. Leaving|||||||||||acts Nese výrazné autobiografické rysy vztahující se k období po roce 2003, kdy Václav Havel opustil funkci prezidenta České republiky. Carries|distinctive|autobiographical|features|relating to|||period||||||left|office||| Hru dokončil v roce 2006 během svého pobytu v USA. ||||during||stay||

Hlavní postavou je bývalý kancléř Vilém Rieger, který obývá společně s částí své rodiny (jeho matka - Babička, dcera Zuzana a další) služební vilu. |character||former|chancellor|William|Rieger||inhabits|together with||part||||||||||official residence|villa Jeho soukromí částečně narušují novináři z bulvárního deníku Fuj, jimž Rieger poskytuje interview. |privacy|partially|intrude on|tabloid journalists||tabloid|newspaper|Yuck|to whom||provides|interview Riegerovo postavení přebírá nově jmenovaný náměstek Vlastimil Klein, s nímž byl Rieger dříve v konfliktu v neurčené záležitosti korupce. Rieger's|position|takes over||newly appointed|deputy|Vlastimil Klein|Vlastimil Klein||whom|||previously||conflict||unspecified|matter| Rieger's position is taken over by the newly appointed Deputy Vlastimil Klein, with whom Rieger was previously in conflict over an unspecified issue of corruption. Ten z pozice své funkce prosazuje názor, že bývalý kancléř má vládní vilu opustit; přitom však není zřejmé, kde by mohl najít nové ubytování. |||||advocates||||||government||leave||however||not clear|||||| Poté, co padne definitivní rozhodnutí o stěhování, probíhají přípravy odjezdu; na scéně se objevuje několik darů od nejvyšších politických reprezentantů různých států. Afterwards||falls|final|decision||moving house||preparations|departure||scene||appears||gifts||highest||representatives|various| Přicházejí zprávy o budoucím osudu vily - stát ji prodal čerstvě jmenovanému vicepředsedovi Kleinovi a ta má být využita pro komerční účely. are coming||||fate|villa|||sold|recently|the newly appointed|vice chairman|Klein|||||used|||commercial purposes Za oběť této změně jako první padá višňový sad přiléhající k vile - na scénu doléhá zvuk motorových pil a kácení stromů. |victim||change|||falls|cherry|cherry orchard|adjacent||villa||scene|is heard|sound|motor|saw||tree felling|of trees Rieger je částečně zdiskreditován detaily z intimního života, které zveřejnil deník Fuj, jako jediné reálné uplatnění se pro něj jeví místo poradce bývalému tajemníkovi Kleina. ||partially|discredited|details||intimate|||published|newspaper|disgusting||only|real|application||||appears||advisor|former|secretary|Klein

Hra je místy přerušována hlasem z reproduktoru komentujícím hru z pohledu autora; po tuto dobu herci zůstávají nehybní. ||at times|interrupted|voice||speaker|commentator||||author||||actors|remain|motionless Text hry obsahuje nepřímé narážky na Višňový sad A. P. Čechova a na Shakespearova Krále Leara; lze pozorovat i určitou dávku sebeironie. ||contains|indirect|hints||||||Chekhov|||Shakespeare's|King|Lear|can be|observe||certain amount|dose|self-irony