02. Ptáme se na cestu, Dialog 1 Мы спрашиваем дорогу|||| We ask|reflexive pronoun|about|the way|Dialogue 02. Pedir indicaciones, Diálogo 1 02. De weg vragen, Dialoog 1 02. We are asking for directions, Dialogue 1

A: Dobrý večer. |Good|evening A: Good evening. Promiňte, jak se dostanu na americké velvyslanectví? ||||||amerikanische Botschaft Excuse me|how|reflexive pronoun|do I get|to|American|embassy Excuse me, how do I get to the American embassy?

Č: Počkejte, to je na Malé Straně hned vedle Malostranského náměstí, že? |||||||сразу||Малостранской площади|| |Wait|it|is|in|Little|Quarter|right|next to|Malostranský|square|right C: Wait, that's in Malá Strana right next to Malostranské Square, isn't it?

A: Ano, to je Tržiště 15. ||||Рынок ||||Marktplatz |Yes|it|is|Tržiště A: Yes, that is Tržiště 15.

Č: Ted' jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské náměstí. |Теперь|||||||||вероятно||||||||Мостецкой улицей||Малостранская площадь|Малостранская площадь ||||||||||||||||||Mosteckou Straße||| |Now|you are|in|Old|Town|so|it|you will be|have|probably|best|on foot|across|Charles's|bridge|and|then|Mostek Street|to|Malostranské|square Č: Jetzt, wo Sie in der Altstadt sind, ist es wahrscheinlich am besten, über die Karlsbrücke und dann über die Mostecká-Straße zum Malostranské náměstí zu gehen. Ч: Теперь, когда вы находитесь в Старом городе, лучше всего пройтись по Карлову мосту, а затем по улице Мостецкой до Малостранских набережных. C: Now you are in the Old Town, so it would be best to walk across Charles Bridge and then along Mostecká to Malostranské Square.

A: Mluvte prosím pomalu, já jsem cizinec a moc nerozumím česky. and||||||||much|do not understand|Czech A: Please speak slowly, I am a foreigner and I don't understand Czech very well.

Č: Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. ||||||||сразу же|| |You will go|straight|then|second|street|left|and|immediately|again|right Č: Sie fahren geradeaus, dann die zweite Straße links und dann wieder rechts. Ч: Вы идете прямо, затем по второй улице налево, а потом снова направо. C: You will go straight, then take the second street on the left and immediately turn right. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí. |||||||||||||Мостецкая||||Малостранская площадь| |||||||immer||||||||||| This|will be|Karl's|street|and|then|you will go|straight|straight|across|Charles's|bridge|into|Mostek's|street|and|to|Malostrana's|square This will be Karlova Street and then you will go straight across Charles Bridge to Mostecká Street and to Malostranské Square.

A: Rovně, druhá ulice doleva a hned doprava. and||||||immediately|right A: Geradeaus, zweite Straße links und sofort rechts. A: Straight, second street to the left and immediately to the right.

Č: Ano. Yes| C: Yes.

A potom pořád rovně přes Karlův most na Malostranské náměstí. And|then|straight|straight|across|Charles's|bridge|to|Lesser Town's|square ||потім||||||| And then straight across Charles Bridge to Malostranské Square.

A: Rovně, druhá ulice doleva, pak doprava a pak rovně přes most. and|straight|||||||||over|bridge A: Straight, the second street to the left, then right and then straight across the bridge.

Č: Ano. A: Děkuju, nashledanou. Yes||Thank you goodbye|| C: Yes. A: Thank you, goodbye. Č: Není zač. ||Gern geschehen. |It is not|a beginning C: You're welcome. Nashledanou. Goodbye Goodbye.