03. Městská doprava, dialog 1 Städtische|Stadtverkehr| City|transport|dialogue 03. Stadtverkehr, Dialog 1 03. transport urbain, dialogue 1 03. 도시 교통, 대화 1 03. Transportes urbanos, diálogo 1 03. Городской транспорт, диалог 1 03. City Transport, dialogue 1

A: Dobrý den. |Good|day A: Good day. Prosím Vás, jak se odsud dostanu do Narodního muzea? |||||||Национального| ||||von hier|||| Please|you|how|reflexive pronoun|from here|do I get|to|National|museum Excuse me, how do I get to the National Museum from here?

Č: Do Narodního muzea? |To|National|museum C: To the National Museum? To budete mít nejlepší na metro. You|will be|have|best|for|metro You will have the best access to the metro.

A: Kde je tady metro? |||где здесь метро| |Where|is|here|subway A: Where is the metro here?

Č: Stanice metra Malostranská je tamhle na druhém konci Valdštejnské ulice. |||Малостранская||||||Вальдштейнская| The|station|metro|Malostranská|is|over there|at|second|end|Valdštejnská|street C: The Malostranská metro station is over there at the other end of Valdštejnská street. Ale nemusíte jít pěšky, můžete jet jednu stanici tramvají, buď dvanáctkou nebo dvaadvacítkou. |не нужно||||ехать|||||двенадцатым трамваем||двадцать вторым But|you don't have to|walk|on foot|you can|ride|one|station||either|by line twelve|or|by line twenty-two But you don't have to walk, you can take a tram for one stop, either line twelve or twenty-two. Až vystoupíte, tak stanice metra je hned naproti. Когда|выйдете||станция метро||||напротив When|you exit|then|station|metro|is|right|across When you get off, the metro station is right across.

A: Jedna stanice. |One|station A: One station. Tramvaj číslo dvanáct nebo dvacet dva a pak metro? Tram|number|twelve|or|twenty|two|and|then|subway Tram number twelve or twenty-two and then the metro?

Č: Ano. Yes| C: Yes. Metrem pak pojedete až na stanici Muzeum a potom uz Národní muzeum snadno najdete, je to hned u východu z metra. ||||||||||||einfach||||||Ausgang|| By metro|then|you will ride|all the way|to|station|Museum|and|then|already|National|museum|easily|you will find|it is|that|right|by|exit|from|metro Then you will take the metro to the Museum station and then you can easily find the National Museum, it's right at the metro exit.

A: Tak ještě jednou. |So|again|once A: So once again. Tramvaj číslo dvanáct nebo dvacet dva na metro. Tram|number|twelve|or|twenty|two|to|subway Tram number twelve or twenty-two to the metro. Metrem do stanice Muzeum, ano? By metro|to|station|Museum|yes By metro to the Museum station, right?

Č: Správně. |Correctly C: Correct. Máte lístek? Do you have|ticket Do you have a ticket?

A: Lístek? |Ticket A: Ticket? Co je to lístek? What|is|it|ticket What is a ticket? Já jsem cizinec a neumím moc česky. I|am|foreigner|and|do not speak|very|Czech I am a foreigner and I don't speak Czech very well.

Č: Lístek? |Ticket C: Ticket? Tady mám lístek na tramvaj nebo na metro. Here|I have|ticket|for|tram|or|for|subway Here I have a ticket for the tram or the metro. Stojí jednu korunu a musíte si ho koupit, než nastoupíte do tramvaje nebo do metra. |||||||||сядете в||||| It costs|one|crown|and|you must|yourself|it|buy|before|you board|into|tram|or|into|metro ||||||||перш ніж|||||| It costs one crown and you must buy it before you get on the tram or the metro.

A: Koupit? |Buy A: Buy? Kde? Where Where?

Č: Lístek si koupíte třeba tamhle v tabáku nebo v restauraci. |||купите||||табачном киоске||| |Ticket|yourself|you will buy|for example|over there|in|tobacco shop|or|in|restaurant C: You can buy a ticket over there at the tobacco shop or at the restaurant.

A: Děkuju, už rozumím. |Thank you|already|I understand A: Thank you, I understand now. Nashledanou. Goodbye Goodbye.

Č: Nemáte zač. ||Gern geschehen |You have not|reason C: You're welcome. Nashledanou. Goodbye Goodbye.