Texty, které jsem napsal v jiných jazycích, 04. Ještě jsem stále na univerzitě, 8. března 2011
04. Ještě jsem stále na univerzitě, 8. března 2011
Chtěl bych ti odpovědět na tvoje otázky.
Ptal jsi se mě, zda jsem ještě na univerzitě a jak to je s mým doktorátem.Na univerzitě ještě jsem, ale chtěl bych odejít jak to jen bude možné.Ještě dostávám nějaké peníze od univerzity, ale bude to jen do září.Potom už nebudu dostávat žádné peníze.Jak víš, bude mi v září 30 let a nemůžu pak být bez peněz.Na některých odděleních můžeš být zaměstnaný, ale na oddělení, kde jsem, nejsou žádné možnosti.Bylo by supr, kdybych vydělával peníze a měl byt.Na druhé straně to bude určitě stresující.Co si o tom myslíš?
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
04. Ještě jsem stále na univerzitě, 8. března 2011still|||||
04. I'm still at university, 8 March 2011
Chtěl bych ti odpovědět na tvoje otázky.|||answer|||
Ptal jsi se mě, zda jsem ještě na univerzitě a jak to je s mým doktorátem.||||if|||||||||||
You asked me if I'm still at university and what's the status of my PhD.
Na univerzitě ještě jsem, ale chtěl bych odejít jak to jen bude možné.|||||||leave|||||
I'm still at university, but I'd like to leave as soon as possible.
Ještě dostávám nějaké peníze od univerzity, ale bude to jen do září.|I am receiving||||||||||September
I'm still getting some money from the university, but it's only until September.
Potom už nebudu dostávat žádné peníze.Jak víš, bude mi v září 30 let a nemůžu pak být bez peněz.|||||||||then|||Na některých odděleních můžeš být zaměstnaný, ale na oddělení, kde jsem, nejsou žádné možnosti.||departments|||employed|||department|||||opportunities
You can be employed in some departments, but in the department I'm in, there are no options.
Bylo by supr, kdybych vydělával peníze a měl byt.||||earned||||
It would be great if I could make money and have an apartment.
Na druhé straně to bude určitě stresující.Co si o tom myslíš?
