Kattens historia | Gunnar Broberg Cat's|||Broberg Die Geschichte der Katze | Gunnar Broberg Η ιστορία της γάτας | Gunnar Broberg The history of the cat | Gunnar Broberg La historia del gato | Gunnar Broberg La storia del gatto | Gunnar Broberg 猫の歴史｜グンナー・ブローベリ Historia kota | Gunnar Broberg A história do gato | Gunnar Broberg Kedinin tarihi | Gunnar Broberg

Lyckokatt utav Edit Södergran Lucky Cat|of|Edit Södergran|Södergran Lucky cat by Edit Södergran Gelukskat van Edit Södergran

Jag har en lyckokatt i famnen, den spinner lyckotråd. |||Lucky cat||in my arms||purrs|luck thread I have a lucky cat in my arms, spinning lucky thread. Ik heb een gelukskat in mijn armen, hij spint geluksdraad. Kollarımda şanslı bir kedim var, şans ipliği örüyor.

Lyckokatt, lyckokatt Lucky cat, lucky cat| Lucky cat, lucky cat Gelukskat, gelukskat

skaffa mig tre ting: ||three|things get me three things: geef me drie dingen: bana üç şey ver:

Skaffa mig en gyllne ring, som säger mig att jag är lycklig Get|||golden|golden ring||||||| Get me a golden ring that tells me I'm happy. Geef me een gouden ring die me vertelt dat ik gelukkig ben Bana mutlu olduğumu söyleyen altın bir yüzük al

Skaffa mig en spegel, som säger mig att jag är skön |||mirror|||||||beautiful Get me a mirror that tells me I'm beautiful. Geef me een spiegel die me zegt dat ik mooi ben Bana güzel olduğumu söyleyen bir ayna bul

Skaffa mig en solfjäder, som fläktar bort mina påhängsna tankar. |||fan||fans away|away||intrusive|thoughts Get me a fan to blow away my clinging thoughts. Geef me een ventilator, die zal mijn opgeschorte gedachten wegblazen. Bana bir yelpaze bul, askıdaki düşüncelerimi uçuracak.

Lyckokatt, lyckokatt Lucky cat, lucky cat

Spinn mig ännu lite av min framtid Spin|||||| Spin me some more of my future Geef me wat meer van mijn toekomst Bana geleceğimden biraz daha döndür

Det finns mycket dikter om katter i svensk |||poems||cats|| There are many poems about cats in Swedish Er zijn veel gedichten over katten in het Zweeds İsveççe kediler hakkında birçok şiir var.

litteratur och i världslitteraturen Literature|and in||world literature literature and in world literature literatuur en in de wereldliteratuur

Men den här är fin But this one is nice Ama bu güzel

Jag heter Gunnar Broberg jag är My name is Gunnar Broberg I am

professor i idé- och lärdomshistoria vid Lunds universitet Professor of intellectual history||||History of ideas||Lund| Professor of History of Science and Ideas at Lund University. Hoogleraar wetenschaps- en ideeëngeschiedenis aan de universiteit van Lund Lund Üniversitesi'nde fikirler ve öğrenme tarihi profesörü

Jag har forskat inom det här breda ämnet idé- och lärdomshistoria ||researched||||broad|subject||| I have done research in this broad field of the history of ideas and knowledge. Ik heb dit brede onderwerp van de geschiedenis van ideeën en leren onderzocht

Trädgården det är Agnetas intresse, min frus alltså |||Agnetas interest|||my wife's| The garden is Agneta's interest, my wife's, that is. De tuin is Agneta's belang, dat wil zeggen, mijn vrouw

Och And

det gillas naturligtvis av oss andra också men |is liked|||||| it is of course liked by the rest of us too but het is natuurlijk ook geliefd bij de rest van ons, maar

Vi har våra arbetsfördelningar |||our work assignments We have our divisions of labour We hebben onze taakverdelingen

och någon så när rättvisa, det kan man ju diskutera |somewhat|||justice||||| and someone who sees justice, that can be debated en iemand die gerechtigheid ziet, daarover kan worden gedebatteerd

Välkomna Welcome

Den här boken har jag precis skrivit klart I have just finished this book Ik ben net klaar met het schrijven van dit boek

Om Linné, mannen som ordnade naturen |Linnaeus|||organized| About Linnaeus, the man who ordered nature Over Linnaeus, de man die de natuur organiseerde

Bokstavligen är det så Literally, it is.||| Literally, it is Letterlijk is het als volgt

Ha Ha

Många böcker har blivit en bok Many books have become one book Vele boeken zijn één boek geworden

Researchmaterial ligger Research material lies| Research materials are Onderzoeksmateriaal is beschikbaar

främst här primarily here| mainly here voornamelijk hier

Det är en fördel med att kunna jobba med sitt eget material |||advantage|with||||||| Being able to work with your own materials is an advantage. Het is een voordeel om met je eigen materiaal te kunnen werken

Det är ingen som kräver tillbaka det ||no one||requires|| No one is demanding it back Niemand eist het terug

Problemet är bara att hitta det The only problem is finding it

Och det är ett stort problem And this is a major problem

Och här inne är "kattkammaren" ||||the cat room And in here is the "cat room" En hier is de "kattenkamer"

Och And

I princip är det här en hylla med i princip bara katt ||||||shelf||||| Basically, this is a shelf with basically just cat Kortom, dit is een plank met eigenlijk gewoon een kat

Det är bara kattlitteratur. Och den här är det delvis bara kattlitteratur i |||Cat literature only||||||||| It's all cat literature. And this one is partly just cat literature. Het is allemaal kattenliteratuur, en deze is gedeeltelijk helemaal kattenliteratuur

Och här på golvet är det bara kattlitteratur And here on the floor there is only cat literature En hier op de vloer is het alleen maar kattenliteratuur

Och jag har skrivit den tjockaste boken, åtminstone som jag känner till |||||thickest||at least|||| And I have written the thickest book, at least that I know of. En ik heb het dikste boek geschreven, tenminste dat ik ken

Såhär Dit is hoe

Kattens historia The cat's| De geschiedenis van de kat

Den var rolig att skriva It was fun to write Het was leuk om te schrijven

Förhoppningsvis rolig att läsa också Hopefully fun to read|||| Hopefully fun to read too Hopelijk ook leuk om te lezen

REPORTER: Bilderna då? Va..? |The pictures|| REPORTER: The pictures then? Huh..?

Bilderna ja dom är tillfälligheter som har ||||coincidences|| The pictures yes they are coincidences that have De foto's zijn toevalligheden die

samlats, och gathered| verzameld en

Man kan ju ruinera sig på kattbilder, fina målningar och sånt där |||go broke|||cat pictures||paintings||| You can ruin yourself on cat pictures, nice paintings and stuff like that Je kunt jezelf ruïneren op kattenfoto's, mooie schilderijen en dat soort dingen Ви можете зіпсувати собі життя на фотографіях котів, милих картинах і тому подібних речах!

Och det här är ju En dit is het

Möjligen nått enstaka som har "Possibly reached some"|Possibly reached some|individual|| Possibly a few who have Mogelijk een paar die dat hebben

värde value

Ska vi ha med en sköldpadda? |||||turtle Should we include a turtle? Moeten we een schildpad toevoegen?

REPORTER: Ja Ja

Då ropar jag på sköldpaddans matte ||||the turtle's|turtle's owner Then I call the turtle's mother Dan bel ik de moeder van de schildpad

Puss Kiss Kat

Jag har skrivit en bok om kattens historia I have written a book on the history of cats

Och det är framförallt den svenska kattens historia som jag har And it is mainly the history of the Swedish cat that I have

inriktat mig på focused on|| focused on geconcentreerd op

Vi alla har en relation till katten, om vi har sett den som liten, haft en liten kattunge ||||connection||||||||||had|||kitten We all have a relationship with the cat, whether we have seen it as a child, had a little kitten We hebben allemaal een relatie met de kat, als we die als kind hebben gezien, een kleine kitten hebben gekregen

Eller om vi fortfarande tycker dom är intressanta ||||think||| Or if we still find them interesting Of als we ze nog steeds interessant vinden

Eller om vi tycker dom är föraktliga, det finns alltid någon synpunkt på detta |"if"|||||contemptible|||||point of view|| Or if we think they are despicable, there is always some point of view on this Of als we ze verachtelijk vinden, is daar altijd een standpunt over

Och dom är många And they are many.||| And they are many

Katterna alltså So the cats Dus de katten

Man kan räkna med en dryg miljon katter alltså betydligt flera katter än hundar One can||count on|||just over||||significantly more|||| You can count on a little over a million cats, which is significantly more cats than dogs U kunt rekenen op iets meer dan een miljoen katten, dus aanzienlijk meer katten dan honden

REPORTER: I Sverige?

I Sverige

Dom flesta böcker om katter har med någonting om bakgrunden ||||||"include"|||the background Most books about cats have something about the background De meeste boeken over katten bevatten iets over de achtergrond

om hur katten blev helig i Egypten ||||sacred|| hoe de kat heilig werd in Egypte

Och hur den sen under And how, during the

Under häxprocesserna på 1600-talet blev jagad och avrättad |witch trials|||was hunted and executed|persecuted||executed Tijdens de heksenprocessen in de 17e eeuw werden ze opgejaagd en geëxecuteerd

Riktigt så är inte min bok upplagd, den är också upplagd efter "Exactly"||||||laid out||||laid out| This is not exactly how my book is organized, it is also organized according to Dat is niet echt hoe mijn boek wordt gepubliceerd, het wordt ook daarna gepubliceerd

Nationen, den Svenska historien The Nation||| De natie, het Zweedse verhaal

Och det är dels det jag försöker visa. Att man kan skriva vad vi kan kalla mikrohistoria ||||||||||||||||microhistory En dat is deels wat ik probeer te laten zien, dat je kunt schrijven wat we microgeschiedenis zouden kunnen noemen

Om något litet som avspeglar något större ||||reflects|| If something small reflects something bigger Als iets kleins iets groters weerspiegelt

Och också en resa, socialt sätt ||||socially speaking| And also a journey, socially

Så att den So that it

Från att ha varit en råttfångare, så småningom blir en soffdekoration |||||rat catcher|||||couch ornament From being a rat catcher, eventually becoming a sofa decoration Van rattenvanger tot bankdecoratie

Och

från att ha varit utomhusdjur till att bli ett hus och hem och familjemedlem ||||Outdoor pet|||||||||family member van een buitendier zijn tot een huis en huis en familielid worden

Den här dualismen katt-rått är ju ||The dualism||rat|| This cat-rat dualism is Dit kat-rat-dualisme is

Känd från alla typer av skämttäckningar och filmer och så vidare Famous|||||comic illustrations||||| Known from all kinds of joke covers and movies and so on Bekend van allerlei grappencovers en films en ga zo maar door

Som ett uttryck ||As an expression Als uitdrukking

Men den är ju djupt grundad i historien att råttplågan har följd mänsklighetens ||||deeply|||||rat infestation|||humanity's Maar het zit diep in de geschiedenis geworteld dat de rattenplaag de mensheid heeft achtervolgd

historia geschiedenis

under århundraden. Och där då For centuries. And|for centuries. And||| door de eeuwen heen. En waar dan

katten var ovärderlig för |was invaluable for|the cat was invaluable| the cat was invaluable to de kat was van onschatbare waarde voor

bonden The farmer banden

Kattens bakgrund ligger ju i Egypten ||lies||| De achtergrond van de kat is in Egypte

Och har så småningom kommit över i En is uiteindelijk binnengekomen

medelhavsområdet. Och så småningom på 200-300–talet e.Kr Mediterranean region||||||| Mediterranean area, and eventually in the 2nd-300th century AD Middellandse Zeegebied, en uiteindelijk in de 2e-300e eeuw na Christus

Så har vi dom första beläggen för katt i Sverige |||||evidence|||| We hebben dus het eerste bewijs voor katten in Zweden

Där man rentav kan hitta ett tassavtryck ||Even ||||paw print Where you can even find a paw print Waar je zelfs een pootafdruk kunt vinden

i någon byggnad från tidig, tidig medeltid ||||||early Middle Ages in een gebouw uit de vroege, vroege middeleeuwen

Och sen har man ju haft katter då som |||||"had"||| En dan heb je katten gehad die

hjälp mot råttplågan hulp tegen de rattenplaag

Sen är det den långa medeltiden och 1500-1600–tal och man kan hitta notiser, man kan hitta fabler, man kan hitta |||||the Middle Ages|||||||notices|one can find|||fables|one can find|| Dan zijn er de lange Middeleeuwen en de 16e-16e eeuw en kun je aankondigingen vinden, fabels, enzovoort.

rentav några som gillar katter just|||| even some who like cats zelfs sommigen die van katten houden

Dom står ju också i dom nordiska lagarna, dom svenska medeltidslagarna ||||||Nordic|the laws|||medieval laws Ze staan ook in de Scandinavische wetten, de Zweedse middeleeuwse wetten

som

Någon sorts ekonomisk tillgång. Alltså att man fick böta om man hade tagit livet av en katt ||Economic|Economic asset||||had to pay|Pay a fine||||Taken a life|||| Some kind of economic asset. So you had to pay a fine if you had killed a cat Een soort financieel actief. Zodat je een boete moest krijgen als je een kat had gedood

Det värdet handlar om att dom är användbara för It|The value||||||useful| That value is about them being useful for Die waarde is dat ze nuttig zijn voor

råttbekämpningen Rat control measures de bestrijding van ratten

Men, dom som

av en tillfällighet nämns som kattvänner ||by chance|mentioned||cat lovers toevallig genoemd als kattenliefhebbers

Det är en galen grevinna ||||crazy countess Het is een gekke gravin

Och det är någon lika galen annan typ. Alltså det är inte det normala att man har And there is someone equally crazy other type. So it is not normal that you have En het is een even gek ander type. Het is dus niet normaal om te hebben

vänskapligt förhållande till katt friendly||| friendly relationship with cat vriendschappelijke relatie met kat

Romantiken förandligar tillvaron, världen, naturen också djuren The Romantic era|spiritualizes|existence||||the animals Romantiek transformeert het leven, de wereld, de natuur en dieren

Och en ny anda märks i förhållandet till djuren |a new spirit||spirit|is noticeable||the relationship|| And a new spirit is evident in the relationship with animals En er wordt een nieuwe geest gevoeld in de relatie met de dieren

Men det stora genombrottet för just katten det kommer med dom franska |||breakthrough|||||||| Maar de grote doorbraak voor de kat komt met de Franse

konstnärerna och litteratörerna i mitten på 1800–talet. The artists||the writers|||| de kunstenaars en schrijvers van het midden van de 19e eeuw.

Då kan man tänka på generationer någon stans kring Baudelaire |||||generations||somewhere|| Then you can think of generations somewhere around Baudelaire Dan kun je denken aan generaties ergens rond Baudelaire

Baudelaire som i le Fleur de Mal Baudelaire als in Fleur de Mal

Skriver fyra dikter om katter till exempel. Om något så enkelt. ||||||||something|| Vier gedichten schrijven over katten, bijvoorbeeld, over zoiets simpels.

Och som associerar katten och dess ||associates||| And that associates the cat and its En dat associeert de kat en haar

utsatta läge med dom prostituerade och höjer bådas vulnerable|situation|||prostitutes||raises| vulnerable position with the prostitutes and raises both kwetsbare positie bij de prostituees en verhoogt beide

status

Eller Manet. Edouard Manet och hans målning Olympia där ||||||painting|| Of Manet. Edouard Manet en zijn schilderij Olympia waar

Där katten är placerad vid hetären Olympia |||||heater| Where the cat is placed at Olympia Waar de kat wordt geplaatst door de heide Olympia

Också där då

positivt men också sexuellt laddad ||||charged positief maar ook seksueel geladen

Det kan man följa då i den motsvarande svenska litteraturen och konsten |||||||corresponding|||| This can be followed in the corresponding Swedish literature and accounts. Dit kan dan worden gevolgd in de overeenkomstige Zweedse literatuur en account

Katten blir ett uttryck för det känsliga ||||||sensitive The cat becomes an expression of the sensitive De kat wordt een uitdrukking van het gevoelige

För

det utsatta |the vulnerable

REPORTER: Du måste ha en sån jäkla nyfikenhet som liksom kan sitta i flera år med ämnen |You must|||||freaking|curiosity||||||||| REPORTER: You must have one hell of a curiosity that can last for years with topics REPORTER: Je moet zo'n verdomde nieuwsgierigheid hebben die jaren bij onderwerpen kan blijven zitten

Nyfikenhet den upphör inte med åldern ||ceases||| Curiosity doesn't stop with age Nieuwsgierigheid houdt niet op met de leeftijd

Utan nyfikenheten. Det är helt enkelt roligt "Without"|curiosity|||simply|| But curiosity. It is simply fun Zonder de nieuwsgierigheid. Het is gewoon leuk

Och roligt att komma nära And fun to get close to

historien, komma nära verkligheten, komma nära människorna history, getting close to reality, getting close to the people geschiedenis, dicht bij de werkelijkheid komen, dicht bij mensen komen

Det kan man. Det tröttnar man inte på om man har fått smak på det ||||get tired of||||||||taste for it|| You can. You won't get tired of it if you have a taste for it Dat kan. Je raakt er niet op uitgekeken als je de smaak te pakken hebt.

Nu tar vi kaffe Let's have coffee

nu har jag slagit på här now I have switched on here nu ben ik hier ingeschakeld

Man kan i mitt material ganska tydligt se hur You can see quite clearly in my material how Je kunt heel duidelijk zien hoe in mijn materiaal

Katten är De kat is

feminin medan hunden är maskulin |while|||masculine vrouwelijk terwijl de hond mannelijk is

Kodad och knuten till kvinnan respektive mannen Encoded||tied to|||"respectively"| Coded and linked to the woman and man respectively Gecodeerd en gekoppeld aan respectievelijk de vrouw en de man

Kodad till att höra till gården |||||the farm Coded as belonging to the farm Gecodeerd om bij de boerderij te horen

Eller höra till utmarken, till jakten |||Wilderness, hunting grounds|| Or belong to the countryside, to hunting Of behoren tot de outback, de jacht

Jag tror att inte någon utav er har sett våra kungligheter med en katt i knät inte ||||||"you"|||||||||in their lap| I don't think any of you have seen our royals with a cat on their lap Ik denk niet dat iemand van jullie onze royals met een kat op schoot heeft gezien

Däremot med pekingese om det ska va keldjur |||||||pet However, with Pekingese if it is to be pets Echter, met Pekinees als het een huisdier moet zijn

Vi kan ju ta det här till exempel We can take this for example

Lite senare dock A little later, however Wel wat later

Kvinnornas själsliv The women's|Inner lives Het spirituele leven van vrouwen

Det bästa hos kvinnan är katten The best thing about the woman is the cat Het beste aan de vrouw is de kat

Och det här med kopplingen kvinna-katt, katt-kvinna ||||the connection|||| And this with the connection woman-cat, cat-woman En dit ding met de vrouw-kat, kat-vrouw connectie

Dels var dom rör sig på vilket On the one hand, where they move on which Gedeeltelijk, waar ze naartoe gaan

Vilken sfär så att säga. Men också att "Which"|Which sphere|||||| Wat een bol, zeg. Maar ook dat

Katten är renlig som kvinnan är. Katten står också för sex ||Clean|||||||| The cat is clean as the woman is. The cat also stands for sex De kat is net zo schoon als de vrouw. De kat staat ook voor seks

Som kvinnan också har beskyllts för, eller lastats för ||||accused|||blamed for| Which the woman has also been accused of, or blamed for Waar de vrouw ook de schuld van heeft gekregen, of heeft gekregen

Katten är fertil ||The cat is fertile. De kat is vruchtbaar

Katten är fertil ||The cat is fertile.

Kvinnan föder |gives birth De vrouw bevalt

Och när kvinnan sen då And when the woman then

får en annan status. Alltså fram till våra dagar is given a different status. So up to our days krijgt een andere status. Dus tot op onze dagen

så följer katten med the cat will follow de kat zal volgen

Och det hör också samman med urbaniseringen ||||||urbanization

När nu When now

Alla svenskar vill flytta in till stan |Swedes|||||the city All Swedes want to move to the city

Och det hör också samman med "compact living" alltså att katten är liten och passar i dom små |||||||||||||"And"|||| And it is also related to "compact living", that is, the cat is small and fits in the small En het heeft ook te maken met "compact leven", dat wil zeggen dat de kat klein is en in de kleine ruimte past.

ytorna som staden erbjuder surfaces|||

Kattens status som jag ju återkommer till |||||will return to| De status van katten, waar ik nog op terugkom

har väl också tydliga täcken på förändring genom att den |probably||clear|signs||||| also has clear signs of change in that the heeft ook duidelijke tekenen van verandering in die zin dat het

så enkelt nu får namn so simple now gets names

Så den blir, inte som man säger en sak eller bara ett djur utan den blir en individ ||"becomes"||||||||||||||| Dus het wordt, niet zoals ze zeggen een ding of gewoon een dier, maar het wordt een individu.

Vad heter vår katt här? Den heter Katitzi. Det är ett ganska normalt namn ||our||"here"|||Katitzi||||fairly|| What's the name of our cat here? It's called Katitzi. It's a pretty normal name Hoe heet onze kat hier? Ze heet Katitzi. Dat is een vrij normale naam.

Men man kan också tänka sig människonamn riktigt ||||||human names| But you can also think of human names really Maar je kunt ook echt aan menselijke namen denken

Peller eller Peller or| Peller of

Nisse eller någonting sådant Nisse or something||| Elf or something like that Sinterklaas of zoiets

Och på det sättet blir katten mer en enhet inom familjen ||||||more of||part of the family|| And in this way the cat becomes more of a unit within the family En op deze manier wordt de kat meer een eenheid binnen het gezin

genom att heta precis samma saker som människorna ||be called||same||| by being called exactly the same things as the people door precies dezelfde namen te hebben als de mensen

Och katten är också apostroferad när man talar om sådana där minnesartiklar ||||quoted or mentioned|||||||memorial items And the cat is also apostrophized when talking about such memorabilia En de kat wordt ook afgeschaft als het over dergelijke memorabilia gaat

Och det återstår väl bara att vi väntar på att katten ||remains|probably||||wait||| And all that remains is for us to wait for the cat En we hoeven alleen nog maar te wachten op de kat

får en dödsannons. Den är med som symbol ||obituary notice||||| receives an obituary. It is included as a symbol krijgt een overlijdensbericht. Het is opgenomen als een symbool

Men den kommer nog också få sin dödsannons och sin begravningsplats i But it will|||probably||"receive"|||||cemetery| But it will probably also have its obituary and burial place in Maar het zal waarschijnlijk ook zijn overlijdensbericht en begraafplaats erin hebben

Husses och mattes kista Master's||owner's|chest De doodskist van Husse en moeder

Katten har också en annan nytta nu |||||use| De kat heeft nu ook een ander gebruik

Vi offrar pengar på katten |spend||| We offeren geld op voor de kat

För att

den har då

medicinska behöv och försäkringsbehov medical|needs||insurance needs medische en verzekeringsbehoeften

Och vi omsätter för kattens del inte bara några tusenlappar utan sammanlagt miljarder ||generate revenue||the cat's|||||thousands of kronor|"but rather"|in total|billions And for cats, we're not just talking a few thousand dollars, but billions in total En we geven voor de kat niet alleen een paar duizend Zweedse kronen om, maar miljarden in totaal

Och förr köpte man en katt för 25 öre And you used to buy a cat for 25 cents En vroeger kocht je een kat voor 25 öre

Nu så

kan man tjäna en bra hacka på en kull katter, kattungar |||||make a fortune|||litter||kittens je kunt veel verdienen aan een nestje katten, kittens

Ja så vart är kattinnehavet påväg? ||headed||cat ownership heading|"heading towards" So where is cat ownership going? Dus waar gaat het kattenbezit heen?

Har vi katt? Äger vi katt? Är katten en varelse |||||||||creature Do we have a cat? Do we own a cat? Is the cat a creature Hebben we een kat? Bezitten we een kat? Is de kat een wezen?

av ett helt annat slag och en annan kvalité än människan eller ||completely||||||||| van een heel ander soort en een andere kwaliteit dan de mens of

har vi alla något slags gemensamt värde? |||||common| do we all have some kind of common value? hebben we allemaal een soort gemeenschappelijke waarde?

Och vem är det som styr? |||||controls And who is in charge? En wie heeft de leiding?

När vi ska skaffa boende om vi har katt ||||housing|||| When to get accommodation if we have a cat Wanneer krijgen we onderdak als we een kat hebben?

Ja, det är naturligtvis vi som halar upp plånboken. Men väldigt mycket handlar om vad trivs katten med? ||||||pull out|pull out|||||||||| Yes, of course we are the ones who pick up the wallet. But a lot of it is about what does the cat like? Ja, natuurlijk zijn wij degenen die de portemonnee trekken. Maar veel gaat over wat de kat leuk vindt?

Om vi ska åka på semester If we are going on vacation

Tar vi med oss katten till sommarstugan? Eller åker vi bara iväg till Thailand? |||||||Or|||||| Do we take the cat with us to the summer cottage? Or do we just go away to Thailand? Brengen we de kat naar het zomerhuisje? Of gaan we gewoon naar Thailand?

Från att ha varit råttfångare har katten blivit en maktfaktor |||||||has become||powerful influence Van muizenval is de kat een machtsspeler geworden

Det handlar kattens historia om This is what the cat's story is about Dit is waar het verhaal van de kat over gaat

Jag lekte med en grannpojke ||||neighbor boy Ik speelde met een buurjongen

Och så blev jag orättvist bedömd utav hans mamma ||was|||unfairly judged||| And then I was unfairly judged by his mother En toen werd ik onterecht veroordeeld door zijn moeder

och så gick jag hem and then I went home en toen ging ik naar huis

tänkte att jag skulle bli tröstad |||||comforted thought I would be comforted dacht dat ik getroost zou worden

Och det regnade och var förfärligt En het regende en was verschrikkelijk

Och när jag kom hem så var det ju låst "And"|||||"so"|||| And when I got home, it was locked. En toen ik thuiskwam, was het op slot

Mamma och pappa var borta |||were| Mom and dad were away

Men då kom katten But then||| But then the cat came Maar toen kwam de kat

Och så smet den ner genom pannrumsfönstret som stod lite på glänt ||slipped||down through|through|boiler room window|||||slightly ajar And then it slipped down through the boiler room window that was slightly ajar En toen gleed het naar beneden door het raam van de stookruimte, dat op een kier stond

Så kunde jag följa efter den So I could follow it

Och så blev jag tröstad ||was|| And so I was comforted En zo werd ik getroost

Och torr |dry En droog

Det tackar jag för genom att skriva den här boken |thank|||||||| I thank you for that by writing this book Ik dank u daarvoor door dit boek te schrijven