Fredag 23 december 2022
Friday 23 December 2022
**Många tycker att Sverige ska ge pengar till fattigare länder, så kallat bistånd.
||||должно||||бедным|||так называемое|помощь
||||||||poorer||||aid
Many people think that Sweden should give money to poorer countries, so-called aid.
Pek çok insan, İsveç'in sözde yardım denilen daha fakir ülkelere para vermesi gerektiğini düşünüyor.
Det visar en undersökning från myndigheten Sida, som har ansvar för det svenska biståndet.
|||||||||||||помощь
|||||||||responsibility||||the aid
Bu, İsveç yardımından sorumlu olan Sida ajansının yaptığı bir anketle gösteriliyor.
**
I årets undersökning frågade Sida 1 500 personer vad de tycker om Sveriges bistånd.
Bu yılki ankette Sida, 1.500 kişiye İsveç'in yardımı hakkında ne düşündüklerini sordu.
76 procent svarade att de är positiva.
Det är färre än för fem år sedan.
||меньше|än||||
||fewer|||||
There are fewer than five years ago.
Beş yıldan daha az bir süre önce var.
Då var 82 procent positiva.
Then 82 percent were positive.
Fler än tidigare vill också minska eller ta bort biståndet helt.
more||||||||||
More than before also want to reduce or remove aid altogether.
Yardımları azaltmak ya da tamamen kaldırmak da eskisinden daha fazla istenmektedir.
Den nya regeringen vill använda mindre pengar till bistånd.
||||||||помощь
The new government wants to use less money for aid.
Yeni hükümet yardım için daha az para kullanmak istiyor.
Det är bra, tycker Arash Na.
||||Араш|да
||||Arash thinks|no
Pensionärer och sjuka här i Sverige borde få hjälp först, säger han.
пенсионеры|||||||||||
İsveç'te emekliler ve hastalar önce yardım almalı, diyor.
– Jag tycker att man ska satsa hemma först.
- Bence önce eve yatırım yapmalısın.
Till pensionärer först och främst, och sjuka.
To pensioners first and foremost, and the sick.
Her şeyden önce emeklilere ve hastalara.
Maria Elsa Salinas är en av dem som tycker att bistånd är viktigt.
||Салинас||||||||помощь||
||Salinas||||||||aid||
Maria Elsa Salinas is one of those who think aid is important.
Yardımın önemli olduğunu düşünenlerden biri de Maria Elsa Salinas.
Alla behöver hjälp, säger hon.
Herkesin yardıma ihtiyacı var, diyor.
– Det finns många länder som har jättedålig ekonomi, alla behöver hjälp.
||||||very bad||||
- Ekonomisi çok kötü olan birçok ülke var, herkesin yardıma ihtiyacı var.
Förra året gav Sverige drygt 51 miljarder kronor i bistånd.
||||just over|billion|||
Last year, Sweden gave roughly SEK 51 billion in aid.
Geçen yıl, İsveç kabaca 51 milyar SEK yardım verdi.
**I morgon är det julafton.
||||Christmas Eve
Yarın Noel Arifesi.
Då bjuder en pizzeria i Stenugnsund på gratis pizza.
|||пиццерия||Стенунгсунд|||
|offers||pizzeria||Stenugnsund||free|
Sonra Stenugnsund'daki bir pizzacı bedava pizza sunuyor.
Det är en chans att fira jul tillsammans med andra.
|||шанс||||||
Noel'i başkalarıyla birlikte kutlamak için bir şans.
Det säger Nurullah Yenigün som äger pizzerian med sin bror.
||Нуруллах|Енигюн|||пиццерия|||
||Nurullah Yenigün|Yenigün|||the pizzeria|||
Kardeşiyle birlikte pizzacının sahibi olan Nurullah Yenigün böyle söylüyor.
**
– Kunderna frågade, många känner sig ensamma, och undrade om man kunde komma in.
|||когда||одинокими||удивлялись|||||
-Müşteriler sordu, birçoğu kendini yalnız hissetti ve içeri girip giremeyeceklerini merak etti.
2019 så testade vi första gången.
|пробовали|||
|tested|||
2019 yılında ilk kez test ettik.
Det kom många personer, folk tyckte det var bra, så blev det som en tradition.
Birçok insan geldi, insanlar iyi olduğunu düşündü, bu yüzden bir gelenek haline geldi.
Stenungssund ligger nära Göteborg, och det är alltså där som pizzerian ligger.
Стенунгсунд|||||||||||
Stenungssund||||||||||the pizzeria|
Stenungssund, Göteborg'a yakındır ve pizzacının bulunduğu yer burasıdır.
Det är på julafton som många i Sverige firar jul, inte på juldagen.
|||||||||||в|Рождество
||||||||||||Christmas Day
İsveç'te birçok insan Noel'i Noel Günü'nde değil, Noel arifesinde kutlar.
Många är tillsammans med sin familj.
Man äter den särskilda julmaten, som till exempel skinka, köttbullar, sill och gröt.
|||особая|рождественская еда||||||||
||||Christmas food||||ham|meatballs|||porridge
Och man ger julklappar till varandra.
|||presents||
Men många är också ensamma på julafton.
||||одинокими||
||||alone||
Ancak birçoğu Noel arifesinde de yalnızdır.
Nurullah Yenigün på pizzerian i Stenungssund vet inte hur många som kommer på julafton.
|||the pizzeria||||||||||
Stenungssund'daki pizzacıda Nurullah Yenigün, Noel arifesinde kaç kişinin geldiğini bilmiyor.
Men om det blir många gäster kan det behövs mer personal.
Ancak çok sayıda misafir varsa, daha fazla personele ihtiyaç duyulabilir.
Det säger han till radioprogrammet [P1 Morgon.
||||радиопрограмме||
](https://sverigesradio.se/artikel/julpizza-pa-julafton)
||||рождественская пицца||
||||Christmas pizza||
– Ja, vi är egentligen tre som jobbar, men jag kanske får ringa in nån mer.
|||actually|||||||||||
- Evet, aslında üç kişiyiz ama başka birini çağırmam gerekebilir.
Ju mer det kommer, det blir bara roligt, att sitta tillsammans... och äta.
Ne kadar çok gelirse, birlikte oturmak ve yemek yemek eğlenceli olacak.
**Många kvinnor och barn har flytt från kriget i Ukraina till Sverige.
|||||fled||||||
Några av dem ska nu fira jul här för första gången.
Bazıları şimdi Noel'i ilk kez burada kutlayacak.
Oksana Shuliak och hennes dotter har provat några svenska jultraditioner.
Оксана|Шуляк||||||||рождественские традиции
Oksana|Oksana Shuliak||||||||Christmas traditions
Oksana Shuliak ve kızı bazı İsveç Noel geleneklerini denediler.
De har sett ett luciatåg.
||||Lucia procession
Bir Lucia treni görmüşler.
Det är en speciell kör som sjunger sånger om julen.
|||||||songs||Christmas
Noel ile ilgili şarkılar söyleyen özel bir korodur.
**
**– Vi kommer till kyrka.
|||church
- Kiliseye geldik.
Titta konsert på Santa Lucia.
|||Санта|
|concert||Saint|
**
Oksana Shuliak flydde till Sverige med sin dotter i mars.
||fled|||||||
Oksana Shuliak, Mart ayında kızıyla birlikte İsveç'e kaçtı.
Nu lär hon sig svenska på ett språkcafé.
|||||||языковом кафе
|||||||language café
Där kan man fika och öva på att prata samtidigt.
там|||||||||
Det är roligt, säger hon till P4 Sjuhärad.
– Hela tiden har vi roligt.
Vi är många som pratar.
Konuşanlarımız çoktur.
Men hon har också jobbiga känslor.
||||трудные|чувства
||||difficult|feelings
Ama aynı zamanda zor duyguları da var.
Hon tänker mycket på alla som är kvar i Ukraina.
Ukrayna'da kalan herkes hakkında çok şey düşünüyor.
– Jag är orolig hela tiden.
||беспокоюсь|всё время|
**Oksana Shuliak får mycket stöd** på språkcaféet.
||||||языковом кафе
||||||the language café
Oksana Shuliak, dil kafesinde çok fazla destek alıyor.
Volontärerna är snälla.
волонтеры||
The volunteers||
Gönüllüler nazik.
De hjälper alltid till, säger hon.
Her zaman yardımcı olurlar, diyor.
– De volontärer som lär oss svenska, när jag vänder mig till dem med ett problem så hjälper de alltid.
||||||||ворачиваюсь||||||||||
|volunteers|||||||turn||||||||||
- Bize İsveççe öğreten gönüllüler, onlara bir sorunla başvurduğumda her zaman yardımcı oluyorlar.
**Margit Korsan är en av volontärerna.
|Корсан||||
|Korsan||||the volunteers
** Hon tycker att alla som försöker lära sig svenska är väldigt duktiga.
|||||||||||good at
Många övar både på språkcaféet och hemma, säger hon.
|practice|||||||
– De kan ju uttrycka sig hela meningar och de tränar ju hemma och de repeterar, repeterar, repeterar, det brukar Lillian säga, repetera, repetera, repetera.
они|||выражать|||предложения||||||||повторяют|||||Лилиан||||
|||express|||full sentences||||||||repeat||repeating|||Lillian says||||repeat(3)
Och det gör de verkligen alltså.
||||действительно|
Margit Korsan gillar människorna som kommer till språkcaféet.
Hon tycker om att hjälpa dem.
De är underbara personer, säger hon.
||замечательные|люди||
||wonderful|||
– Att få träffa de här människorna, deras öde och deras värme, det är fantastiskt.
|||||люди||судьба|||тепло|||
to|||||||fate|||warmth|||
Jag tycker de är underbara.
||||замечательные
