Stormaktstiden förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå (1) The Great Power Era||| Das Zeitalter der Macht erklärt | GESCHICHTE | Sekundarstufe (1) Η εποχή της εξουσίας | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (1) The Age of Power explained | HISTORY | Secondary school (1) Эпоха великих держав объясняется | ИСТОРИЯ | Средний уровень (1) Güç Çağı Anlatılıyor | TARİH | Ortaokul Seviyesi (1)

Sveriges historia mellan 1500- och 1800-talet delas upp i fyra epoker.

-Det här är den andra av dem. -Stormaktstiden var en dyster tid. ||||||||||gloomy| -Это вторая из них. Великая война была мрачным временем.

Människor levde med de tre stora hoten krig, pest och hungersnöd. ||||||Bedrohungen||||Hungersnot ||||||||||famine Люди жили в условиях трех главных угроз - войны, чумы и голода.

Stormaktstiden är en dramatisk tid och pågår i över hundra år. Эпоха великих держав - драматическое время, длящееся более ста лет.

Från att Gustav II Adolf blir kung tills Karl XII blir skjuten och dör. От момента, когда Густав II Адольф становится королем, до момента, когда Карл XII получает пулю и умирает.

Vad hände under Stormaktstiden? Varför hette 60 % av kungarna Karl? Что происходило в эпоху Великих держав? Почему 60% королей носили имя Карл?

Och hur var livet för vanligt folk i Sverige när landet var som störst? А какой была жизнь обычных людей в Швеции в период ее расцвета?

Det vi ser här är resterna av tre stycken 1600-talsskjortor. |||||||||17th-century shirts Здесь мы видим остатки трех рубашек XVII века. Burada gördüğümüz, 17. yüzyıldan kalma üç gömleğin kalıntılarıdır.

Vad som gör dem speciella är alla fläckar, och det är blodfläckar. |||||||stains|||| Их особенностью являются пятна, причем пятна крови.

Detta är de tre skjortor som Gustav II Adolf bar- Это три рубашки, которые носил Густав II Адольф.

-när man fann honom död på slagfältet vid Lützen. ||||||battlefield|| -Когда его нашли мертвым на поле боя под Лютценом.

Sveriges första 1600-talskung dör i dagens Tyskland, 37 år gammal. Первый шведский король XVII века умирает в современной Германии в возрасте 37 лет.

Han kallas Lejonet av Norden, och Sverige uppträder som en stormakt. |||||||acts||| Его называют Львом Севера, а Швеция ведет себя как великая держава.

Hur är det möjligt?

Hur har det glesbefolkade, eftersatta landet i norra Europa hamnat här? |||dünn besiedelte|vernachlässigte|||||| |||sparsely populated|neglected|||||| Как эта малонаселенная, отсталая страна на севере Европы оказалась здесь? Kuzey Avrupa'daki bu seyrek nüfuslu, yoksun ülke nasıl bu hale geldi?

En del kan vi nog tacka Gustav II Adolfs farfar Gustav för. Вероятно, за некоторые из этих событий мы можем поблагодарить деда Густава II Адольфа - Густава.

Det kommer från 1500-talet. Gustav Vasa har enat landet.

Han har byggt upp en militärmakt och en administration - en modern stat. Он построил военную силу и администрацию - современное государство.

Sverige ser inte ut som i dag.

Riket är mindre i söder och väster, men Finland ingår.

Stockholm ligger centralt i landet där transporter mest sker till sjöss. ||||||||||by sea Стокгольм расположен в центре страны, где большинство перевозок осуществляется по морю.

Sverige har utvecklats till ett mer modernt och sammanhållet rike. ||||||||cohesive| Швеция превратилась в более современную и сплоченную страну.

Utvecklingen sker inte bara i Sverige. Такое развитие событий происходит не только в Швеции.

Runtom i hela Europa bygger furstarna upp starka nationer. |||||the princes||| По всей Европе принцы строят сильные государства.

På 1600-talet står de där med sina starka arméer och flottor- В XVII веке они стоят там со своими сильными армиями и флотами.

-och är redo att sätta dem i arbete. -И готов применить их на практике.

Och då får vi de här stora krigen.

Här är Gustav II Adolf i bättre skick än på slagfältet nere i Lützen. ||||||||||the battlefield||| Здесь Густав II Адольф находится в лучшем состоянии, чем на поле боя в Лютцене.

Inte en enda blodfläck på kragen. |||||collar На воротнике нет ни единого пятнышка крови.

Hösten 1611 tar han över tronen av sin hårdföra pappa Karl IX- |||||||hartherzigen||| |||||||stern||| Осенью 1611 года он принимает трон от своего жестко настроенного отца Карла IX.

-och blir regent av Sverige.

Gustav II Adolf, i den mån man reflekterar över honom- Gustav II Adolf, insofar as one reflects on him... Густав II Адольф, в той мере, в какой о нем задумываются Gustav II Adolf, onun hakkında düşünüldüğü kadarıyla...

-ser man honom som en krigarkung. |||||warrior king Его считают королем-воином.

Även om han moderniserar Sverige- Даже если он модернизирует Швецию

-spenderar Gustav II Adolf mycket tid på slagfältet. |||||||the battlefield -Густав II Адольф проводит много времени на поле боя.

Han ärver inte bara kronan av sin far, utan även tre pågående krig. Он унаследовал от отца не только корону, но и три непрекращающиеся войны.

Hur klarar den nya regenten det? Jo, han har talang för att leda trupper. Как это удается новому правителю? Ну, у него есть талант руководить войсками.

Napoleon har med honom på sin topplista över historiska fältherrar. |||||||||military commanders Napoleon included him in his top list of historical commanders. Наполеон включил его в список лучших исторических полководцев. Napolyon onu en iyi tarihi komutanlar listesine dahil etmiştir.

Den svenska armén tar över delar av Baltikum, och Sverige växer lite. Шведская армия захватывает часть Прибалтики, и Швеция понемногу растет.

Krigen krävde sina soldater, så man fattade ett beslut på riksdagen. Войны нуждались в солдатах, поэтому в парламенте было принято соответствующее решение.

Okej, vi skriver ut var tionde man. Okay, we print every tenth man. Ладно, мы печатаем каждого десятого. Tamam, her on erkekten birinin parmak izini alıyoruz.

Man hade utskrivningskommisarier som kom och skulle välja ut dem. ||draft commissioners||||||| У них были комиссары по разнарядке, которые приходили и отбирали их. Tahliye komiserleri gelir ve onları seçerdi.

Var tionde person mellan 15 år och 60. Och det här var tvång. ||||||||||coercion Каждый десятый человек в возрасте от 15 до 60 лет. И это было принуждение.

Blir du uttagen är det bara att åka. Sannolikheten att återvända är låg. ||||||||Wahrscheinlichkeit|||| ||selected|||||||||| Если вас выберут, вы можете уйти, и вероятность того, что вы вернетесь, невелика. Eğer seçilirseniz, sadece gidin. Geri dönme olasılığınız düşüktür.

En stor del av de uttagna soldaterna dör långt borta från hem och familj. Многие солдаты погибают вдали от своих домов и семей. Birçok asker evlerinden ve ailelerinden uzakta ölmektedir.

Hur är det att vara en 15-årig pojke- Каково это - быть 15-летним подростком.

-och stå där och vänta på sin dom? Är det jag som måste åka i dag? |||||||judgment|||||||| -И стоять там, ожидая его приговора? Это я должен сегодня уйти? -Ve orada durup onların kararını mı bekleyeceğim? Bugün gitmesi gereken ben miyim?

Krigen skapar ett kvinnoöverskott. Kvinnor får ta över männens sysslor. |||surplus of women|||||| Войны создают избыток женщин, которые занимают мужские рабочие места.

För krig pågår lite hela tiden, och nu kommer ett riktigt stort sånt. Ведь войны случаются постоянно, а сейчас грядет очень большая.

År 1618 börjar trettioåriga kriget.

Det är en konflikt på kontinenten mellan katoliker och protestanter.

Gustav II Adolf och Axel Oxenstierna har tidigt sina ögon på konflikten- Густав II Адольф и Аксель Оксенстьерна с самого начала присматриваются к конфликту Gustav II Adolf ve Axel Oxenstierna çatışmanın başlarında gözlerini dikmişlerdir.

-och funderar på Sveriges roll. -и размышляет о роли Швеции.

Inget tvingar Sverige att gå med i kriget, men de styrande gör det ändå. Ничто не заставляет Швецию вступать в войну, но власть имущие все равно делают это.

År 1630 ansluter Sverige till den protestantiska sidan. В 1630 году Швеция переходит на сторону протестантов.

Det handlar om två saker: religion och makt.

Det är den tid i Sveriges historia-

-som är allra mest religiöst fundamentalistisk. -которая является самой религиозно-фундаменталистской. -Dini açıdan en köktenci olan.

Varken före eller efter har man varit så fanatiska lutheraner. Ни до, ни после они не были такими фанатичными лютеранами.

Religiositeten har en viss betydelse. Religiosity|||| Религиозность имеет определенное значение.

Men den är inte enda orsaken till att tvinga svenskar att slåss i Europa. Но это не единственная причина, заставляющая шведов воевать в Европе.

Man vill utöka Sveriges gränser- ||expand|| Они хотят расширить границы Швеции

-och markera sin plats på den internationella scenen. -И обозначить свое место на международной арене.

Grundläggande för inträdet i kriget är kontrollen över Östersjöhandeln. ||Eintritt in den Krieg|||||| ||entry into|||||| Основополагающим фактором для вступления в войну является контроль над торговлей на Балтийском море.

Sverige ger sig ut på Europaturné, och kungen sitter längst fram. |||||Europatournee||||ganz vorne| Schweden begibt sich auf Europa-Tournee, und der König sitzt ganz vorne. Швеция отправляется в европейское турне, и король сидит в первых рядах. İsveç bir Avrupa turuna çıkar ve Kral en ön sırada oturur.

Svenska kungar under stormaktstiden strider tillsammans med sina styrkor. Schwedische Könige kämpfen während der Großmachtzeit zusammen mit ihren Truppen. Шведские короли в период Великих держав воевали вместе со своими армиями.

-De är inga skrivbordsgeneraler. -Det går bra för den svenska armén. |||desk generals||||||| -Sie sind keine Schreibtischgeneräle. -Die schwedische Armee hat Erfolg. -Они не кабинетные генералы. Шведская армия хорошо себя чувствует.

Mer än hundra tyska städer faller i svenska händer och landet bara växer. Более сотни немецких городов переходят в руки шведов, и страна растет.

Sverige blir Europas tredje största rike, men hur är det för de erövrade? ||||||||||||conquered Швеция становится третьей по величине империей в Европе, но что делать с завоеванными? İsveç Avrupa'nın üçüncü büyük imparatorluğu olur, peki ya fethedilenler?

Känner de sig som svenskar när landsgränsen dras om? ||||||Landesgrenze|| Fühlen sie sich als Schweden, wenn die Landesgrenze gezogen wird? Чувствуют ли они себя шведами, когда граница перерисовывается?

Svenskheten var det si och så med. Die Schwedischkeit|||so-so||| Die Schwedentum war so lala. Swedishness was a mixed bag. Шведский стиль был немного смешанным. İsveçlilik her yerdeydi.

Alla som hörde till det svenska riket kände sig inte som svenskar. Nicht alle, die zum schwedischen Reich gehörten, fühlten sich als Schweden. Не все, кто принадлежал к Шведской империи, чувствовали себя шведами.

För vissa blev det odramatiskt, och för andra var det mer problematiskt. Для кого-то это было не драматично, а для кого-то - более проблематично.

När armén kommer till Lützen går det som det går för Lejonet från Norden. Когда армия прибывает в Лютцен, все идет так, как и должно идти у Льва Севера. Ordu Lützen'e vardığında, Kuzey Aslanı'nın durumu daha da kötüye gider.

Näst i tronföljden står kungens dotter Kristina som bara är fem år. Следующая в очереди на трон - дочь короля Кристина, которой всего пять лет.

Det är henne vi ser här i nederkanten på porträttet. |||||||bottom edge|| Именно ее мы видим в нижней части портрета.

Nu står Sverige plötsligt utan vuxen regent och mitt i brinnande krig- Теперь Швеция внезапно осталась без взрослого правителя и оказалась в центре разгорающейся войны.

-med en krigstrött befolkning hemma och en massa soldater i Tyskland. ||war-weary|||||||| с измученным войной населением дома и массой солдат в Германии.

Det här blir ju en kris i Sverige som man ändå klarar ganska bra. Это будет кризис в Швеции, с которым мы вполне можем справиться. Bu, İsveç'te hala oldukça iyi yönetilen bir kriz olacaktır.

Rikskanslern Axel Oxenstierna får en stark roll- Канцлеру Акселю Оксенстьерне отведена сильная роль

-och man bestämmer sig för att hänga kvar i kriget. -И вы решаете остаться на войне. -Ve savaşta kalmaya karar verirler.

Kristina ska ta över tronen och studerar allt en regent behöver veta. ||||||studiert|||||

Hon ses som snillrik och genialisk- |||genial und brillant||genialisch |||brilliant and ingenious|| Ее считают умной и изобретательной.

-men är hon mer genialisk än nån annan? -Но разве она гениальнее других?

Hon är i alla fall intresserad av de här frågorna.

Genom krigen nere i Europa väller det in böcker och kunskap- |||||strömt||||| |||||pours in||||| Durch die Kriege in Europa strömen Bücher und Wissen nach Europa... Через войны в Европу проникают книги и знания.

-som kommer från de erövrade områdena.

Den här pampiga manteln bär Kristina när hon kröns till svensk drottning. |||the robe|||||||| Эту великолепную мантию Кристина надевает, когда ее коронуют как королеву Швеции.

Men är det här nåt för henne? Но разве это что-то для нее?

Kristina uppfostras till att bli kung och en god lutheran. Кристину воспитывают как короля и хорошую лютеранку.

Tanken är att hon ska gifta sig, men inget av det är hon bekväm med. Идея состоит в том, чтобы она вышла замуж, но ее это не устраивает.

Kristina såg nog på det svenska kulturlivet med visst förakt. ||||||||certain|contempt Кристина, вероятно, смотрела на культурную жизнь Швеции с некоторым презрением. Kristina muhtemelen İsveç'in kültürel yaşamına biraz küçümseyerek bakıyordu.

Sverige var ett kulturellt bakvatten. ||||kulturelle Provinz ||||cultural backwater Швеция была культурным захолустьем. İsveç kültürel olarak geri kalmış bir ülkeydi.

Sverige var för litet för Kristinas ambitioner och önskningar- Швеция была слишком мала для амбиций и желаний Кристины

-och det hon ville ha ut av sitt liv. -И чего она хочет от своей жизни.

Hon inspireras av det hon har läst av katolska tänkare och filosofer. Ее вдохновляет то, что она читает у католических мыслителей и философов.

Inför riksrådet berättar hon att hon aldrig tänker gifta sig med nån. |the council|||||||||| Она говорит Национальному совету, что никогда ни за кого не выйдет замуж. Ulusal Konsey'e kimseyle evlenmeye niyeti olmadığını söyler.

Men det blir ännu mer chockerande, för i juni 1654 berättar drottningen- Но все становится еще более шокирующим, потому что в июне 1654 года королева говорит

-att hon har bestämt sig för att abdikera. |||||||abzudanken

Det kommer också snart fram att hon ska konvertera och bli katolik. Также вскоре становится ясно, что она переходит в католичество.

Den religion som pappan har krigat för och gjort sig känd för- Религия, за которую отец боролся и за которую прославился.

-den överger hon och går med i samma lag som hans främsta fiender. |abandons||||||||||| -Она бросает его и присоединяется к той же команде, что и его главные враги.

Och hon allierar sig med påven i Rom. Det är osägbart stort. ||||||||||indescribably| И она вступает в союз с Папой в Риме, что не может не радовать.

Fler vantrivdes nog i Sverige, men alla kunde inte flytta till Italien. |were unhappy|||||||||| Другие могли быть несчастливы в Швеции, но не все могли переехать в Италию. İsveç'te daha fazla insan mutsuzdu ama herkes İtalya'ya taşınamıyordu.

Det är missväxt, pest och så kallt att det kallas för den lilla istiden. Наступили голод, чума и такой холод, что его назвали Малым ледниковым периодом.

Vad gjorde svenskarna för att ha kul? Как шведы развлекались?

Under stormaktstiden lekte människor mycket-

-och ställde gärna till med kalas. -and enjoyed throwing parties. -И с удовольствием устроил вечеринку.

Det gick inte många dagar i kalendern utan nån festlig tilldragelse. ||||||||||festive event В календаре не было ни одного дня без праздничного события. Takvimde şenlikli bir etkinliğin olmadığı pek fazla gün yoktu.

Då samlades alla som hade jobbat i byn- Затем собрались все, кто работал в деревне.

-och det var öl, dans, musik, spel och mat.

Ungdomar ville ju gärna mötas, och de var lite grann en motor i festseden. |||||||||||driving force|| Молодые люди хотели познакомиться друг с другом, и они были своего рода движущей силой праздничного настроения. Gençler bir araya gelmeye hevesliydi ve bayram ruhunun itici gücü oldular.

Ofta var ungdomarna kvar till sist- Часто молодые люди оставались до конца. Gençler genellikle sonuna kadar kalırlardı

-och prästen och andra förfasade sig över deras lekande och dansande. ||||entsetzten sich|||||| ||||were horrified|||||| -И священник и другие ужаснулись их игре и танцам. -Rahip ve diğerleri onların oyunlarına ve danslarına hayran kaldılar.

Det är inte stor skillnad på hur folk i olika samhällsklasser roar sig. Разница в том, как развлекаются люди из разных социальных слоев, невелика.

De rör sig inom samma slags lekar. Они играют в одни и те же игры.

Ringdanser, långdanser, kapplöpningar till kyrkan - den typen av lekar. ||Wettrennen|||||| ||races|||||| Хороводы, длинные танцы, скачки до церкви - такие игры.

Trots hungersnöd, pest och krig fanns det ljusglimtar under stormaktstiden. |||||||Lichtblicke|| |||||||rays of hope|| Несмотря на голод, чуму и войны, в эпоху Великих держав были и светлые моменты.

Tidningsväsendet föds, bättre vägar byggs och postgången blir säkrare. Zeitungswesen|||||||| The press|||roads|||postal service||more reliable Рождаются газеты, строятся лучшие дороги, почта становится безопаснее. Gazeteler doğar, daha iyi yollar inşa edilir ve posta daha güvenli hale gelir.

Drottningen har lämnat skeppet. Vem ska ta över rodret? ||||||||the helm Королева покинула корабль, кто встанет у руля?

Jo, nån som trodde att de skulle gifta sig - hennes kusin Karl Gustav. Ну, кое-кто думал, что они поженятся, - ее кузен Карл Густав.

Karl Gustav uppfostras på samma sätt som Kristina. Карл Густав воспитывается так же, как и Кристина.

Men han har ingen naturlig arvsrätt. |||||Erbrecht |||||inheritance rights Но у него нет естественного права наследования.

Det enda sättet för honom att bli kung är att gifta sig med Kristina. |||||zu|||||||| Der einzige Weg für ihn, König zu werden, ist, Kristina zu heiraten.

Men hon kommer ju inte gifta sig med nån över huvud taget. Aber sie wird sich überhaupt nicht mit jemandem verheiraten. Но она вообще ни за кого не выйдет замуж.

Däremot utser hon Karl som efterträdare innan hon abdikerar. |||||Nachfolger||| |appoints||||successor||| Stattdessen benennt sie Karl als Nachfolger, bevor sie abdankt. Однако перед тем, как отречься от престола, она назначает Чарльза своим преемником.

Han blir Kung Karl X Gustav.

Om det är svårt med olika namn på kungar kommer här tre Karl på raken. Если вы затрудняетесь с разными именами королей, вот три Чарльза подряд. Krallar için farklı isimler bulmakta zorlanıyorsanız, işte size arka arkaya üç Charles.

Det kan verka fantasilöst med Karl X Gustav, Karl XI och Karl XII. |||unimaginative||||||||| Карл X Густав, Карл XI и Карл XII могут показаться не слишком изобретательными.

Men det fanns en tradition av att ge den förstfödda sonen pappans namn. |||||||||firstborn||| Но существовала традиция давать первенцу имя отца.

Karl X Gustav är kung i knappt sex år och krigar i princip hela tiden. Карл X Густав был королем чуть менее шести лет и все это время практически воевал.

Nån inrikespolitik är inte möjlig. Никакая внутренняя политика невозможна.

Han tågar över isen vid Bält och Sverige snor åt sig- |||||Belt|||schnappt sich|| |marches|||||||"snatches"|| Er überquert das Eis bei Belt und Schweden schnappt sich- He marches across the ice at the Belt and Sweden snatches it away. Он пересекает лед у пояса, и Швеция выхватывает его... Buzun üzerinden Kemere doğru yürüyor ve İsveç onu kapıyor.

-Skåne, Blekinge, Bohuslän och Halland. -Schonen, Blekinge, Bohuslän und Halland. -Сконе, Блекинге, Богуслане и Халланде.

Nu är riket superstort. Så stort som det nånsin kommer att bli. Jetzt ist das Reich superstark. So groß wie es jemals sein wird. Теперь империя очень велика, настолько, насколько она вообще может быть велика. Şimdi imparatorluk süper büyük. Olabileceği kadar büyük.

Projektet Gustav II Adolf drog i gång har lyckats. Проект, начатый королем Густавом II Адольфом, увенчался успехом. Gustav II Adolf tarafından başlatılan proje başarıya ulaştı.

Sverige kontrollerar Östersjöområdet-

-men det innebär att vi ligger i krig hela tiden.

Varför ställde folk upp på att kriga? Why did people agree to go to war? Почему люди согласились вступить в войну?

Man hade en propaganda, och viktigast var kyrkan. У них была пропаганда, а главное - церковь.

Alla gick i kyrkan, och där kunde man läsa upp berättelser från kriget. Все ходили в церковь, где зачитывались рассказы о войне.

Nu får folk även för sig att en del kan vara nåt annat än människor. Now people are also getting the idea that some people can be something other than humans. Людям также внушают, что некоторые люди могут быть не только людьми. Artık insanlar, bazı insanların insanlardan başka bir şey olabileceği fikrini de ediniyor.

Häxor.

Häxprocesserna är en avgränsad period som kallas Det stora oväsendet. |||defined||||||The Great Noise Судебные процессы над ведьмами - это отдельный период, называемый Великим шумом. Cadı davaları, Büyük Gürültü olarak bilinen ayrı bir dönemdir.

Ibland får man bilden av att häxprocesserna skedde i hela landet. Иногда создается впечатление, что процессы над ведьмами проходили по всей стране.

Det är inte riktigt sant.

Under Det stora oväsendet, som det kallas för att många skrek i fasa- ||||||||||||fear During the Great Noise, as it is called because many people shouted in horror... Во время Великого шума, названного так потому, что многие люди кричали от ужаса. Büyük Gürültü sırasında, birçok insan dehşet içinde bağırdığı için böyle adlandırılır...

-för vad de utsattes för- |||subjected to| -за то, чему они подверглись

-avrättas ungefär trehundra kvinnor och en och annan trollkarl. executed|||||||| -Около трехсот женщин и случайный колдун были казнены.

Livet är bättre för den halvprocenten av befolkningen som styr - adeln. ||||||||||the nobility Жизнь лучше для половины процента населения, которая правит - дворянства.

De lever i överflöd tack vare krigen- |||in abundance||| Они живут в изобилии благодаря войнам.

-och det byggs många ståtliga slott och hus runtom i Sverige. -По всей Швеции строится множество величественных замков и домов.

Men trots vackra boningar och sköna sängar är kvinnorna inte så fria. |||Wohnungen|||||||| |||dwellings|||||||| Но, несмотря на красивые дома и удобные кровати, женщины не так свободны.

De tillhör först sin pappa och sen sin man. Сначала они принадлежат своему отцу, а затем мужу.

Hur är det för de högst uppsatta kvinnorna i landet - drottningarna? ||||||highest-ranking|||| А как же самые высокопоставленные женщины страны - королевы?

Rent krasst är deras viktigaste uppgift att föda tronarvingar. |bluntly||||task|||heirs to the throne В двух словах, их главная задача - произвести на свет наследников престола. Özetle, en önemli görevleri tahtın varislerini üretmektir.

De ingår också i ett politiskt spel-

-där det gäller att knyta allianser mellan Sverige och andra länder. -где важно создавать альянсы между Швецией и другими странами.

Här är en av de mest inflytelserika drottningarna- ||||||influential| Вот одна из самых влиятельных королев.

-Hedvig Eleonora, gift med Karl X Gustav. -Хедвиг Элеонора, супруга Карла X Густава.

Hon kom från Holstein-Gottorp som Sverige ville ha starka band till. Она была родом из Гольштейн-Готторпа, с которым у Швеции были тесные связи.

När maken dör blir hon änkedrottning och ser barn och barnbarn ta tronen. |||||Dowager Queen||||||| Когда ее муж умирает, она становится вдовствующей королевой и видит, как ее дети и внуки занимают трон.

Hon står hon för kontinuiteten i statsledningen- ||||||government leadership Она выступает за преемственность власти.

-och får nog sägas vara den man lyssnar till. -И можно сказать, что это тот, кого вы слушаете.

Nu blir hennes son kung Karl XI.

Han har inga ambitioner att göra Sverige större. У него нет амбиций сделать Швецию больше.

Han har insett att de landvinningar som hans far har uppnått- ||realized|||achievements||||| Он осознал, что достижения его отца

-där nånstans går nog Sveriges kapacitet. -Я думаю, что именно в этом заключается потенциал Швеции.

Han regerar Sverige under fredstid och har tid att organisera landet. Он правит Швецией в мирное время и успевает организовать страну.

Han förändrar militäruttagningarna och återtar egendomar från adeln- ||Militäraushebungen||zurücknimmt||| ||military conscriptions||reclaims|properties|| He changes military commissions and reclaims property from the nobility... Он изменяет военный призыв и отбирает имущество у дворян. Askeri komisyonları değiştirir ve soyluların mülklerini geri alır...

-i den så kallade reduktionen. в так называемой редукции.

Han dör 41 år gammal i magcancer som en väldigt omtyckt och populär kung. Он умирает в возрасте 41 года от рака желудка, будучи любимым и популярным королем.

Hans tonåriga son tar över riket. Его сын-подросток становится хозяином королевства.

När landet har en ung, oerfaren kung anfaller Sveriges fiender samtidigt. Когда в стране появляется молодой, неопытный король, враги Швеции нападают одновременно.

Nu kommer det stora nordiska kriget - alla mot Sverige.

Karl XII är 18 år, och fienderna tror att han inte ska vara så erfaren- Карлу XII 18 лет, и его враги считают, что он не должен быть таким опытным.

-eller klara av att hantera den här samlade anstormningen av tre fiender. ||||||||Ansturm||| ||||||||onslaught||| -oder bewältigen diesen geballten Ansturm von drei Feinden. -или справиться с объединенным натиском трех врагов.

Danmark ger upp så fort han landstiger där. ||||||lands| Dänemark gibt sofort auf, sobald er dort landet. Дания сдается, как только приземляется. Danimarka oraya iner inmez pes ediyor.

Han besegrar den ryska armén i Narva och vinner även vid Riga. ||||||Narva||||| |defeats|||||||||| Er besiegt die russische Armee in Narva und gewinnt auch bei Riga. Он разбивает русскую армию под Нарвой, а также одерживает победу под Ригой.

Ryktet börjar gå att den svenska kungen är oövervinnerlig. The rumor||||||||invincible Ходят слухи, что шведский король непобедим.

Sen når de Poltava, och där går det inte alls lika bra. Затем они добираются до Полтавы, где дела идут не так хорошо.

Karl XII förlorar slaget vid Poltava. Карл XII проигрывает Полтавскую битву.

Plötsligt har Karl XII ingen fältarmé och är nära att bli tillfångatagen. |||||||||||gefangen genommen |||||field army||||||captured Plötzlich hat Karl XII keine Feldarmee mehr und ist kurz davor gefangen genommen zu werden. Неожиданно Карл XII остался без полевой армии и был близок к пленению.

Han måste helt enkelt fly med det som återstår av hans trupper. Er muss einfach mit dem fliehen, was von seinen Truppen übrig ist. Он просто должен бежать с остатками своих войск. Sadece birliklerinden geriye kalanlarla kaçmak zorunda.

Han flyr till Turkiet och blir kvar i 5 år. Under tiden når pesten Sverige. Er flieht nach Türkei und bleibt dort für 5 Jahre. In der Zwischenzeit erreicht die Pest Schweden. Он бежит в Турцию и остается там на 5 лет, за это время чума доходит до Швеции.

En tredjedel av Stockholms befolkning dör. I riket över 100 000 människor. Погибает треть населения Стокгольма; в масштабах страны - более 100 000 человек.

När kungen återkommer är landet superfattigt och illa tilltufsat. ||||||||mitgenommen ||||||||battered Когда король возвращается, страна оказывается сверхбедной и в полном беспорядке. Kral geri döndüğünde ülke çok fakir ve ağır hasarlıdır.

Ryssland har knyckt åt sig Baltikum. Russia has captured the Baltics. Россия захватила страны Балтии.

Ett krig blir slutet på Karl XII:s liv. Война оборвала жизнь Карла XII.

År 1718 i en skyttegrav i norska staden Fredrikshald- |||Schützengraben|||| |||trench|||| В 1718 году в траншее в норвежском городе Фредриксхальд...

-träffas han av en kula i huvudet.

Han har aldrig haft tid att skaffa en son- У него не было времени завести сына.

-utan hela livet kämpat för att behålla det stora rike han har ärvt. -Но всю свою жизнь он боролся за сохранение великого королевства, доставшегося ему в наследство.

Karl XII är en krigarkung.

Han är kung i 21 år, och han för krig under 18 av de åren. Он является королем 21 год, и 18 из этих лет он ведет войну.

Men han startar inte ett enda eget krig, utan Sverige blir anfallet. Но он не начинает собственную войну, вместо этого на Швецию нападают.

Sverige hade helt enkelt för lite resurser för den stora landmassan. У Швеции просто было слишком мало ресурсов для огромной территории. İsveç'in büyük toprak kütlesi için çok az kaynağı vardı.

Riket har krympt tillbaka till nästan hur det såg ut innan stormaktstiden. Империя сократилась почти до состояния, предшествующего Великой державе.

Efter Karl XII:s död ska hans soldater ta sig hem. После смерти Карла XII его солдаты должны вернуться домой. Charles XII'nin ölümünden sonra askerleri evlerine dönmek zorunda kaldı.

Det är kallt och de har inte tillräckligt med mat och ved. |||||||||||firewood Холодно, не хватает еды и дров.

Många av soldaterna fryser ihjäl på fjället. Многие солдаты замерзают в горах до смерти.

Jag har alltid sett det som nån sorts väldigt sorligt, men sann, vinjett- ||||||||||||Vignette ||||||||||||introductory scene Я всегда воспринимал это как некую очень грустную, но правдивую виньетку. Bunu her zaman çok üzücü ama gerçek bir vinyet olarak görmüşümdür.

-över slutet för stormaktstiden.

Det är så här många har en bild av likfärden - från en känd tavla. |||||||||the funeral procession|||| Именно так у многих сложилось представление о похоронах - по известной картине. Pek çok insan cenazeyi bu şekilde hayal eder - ünlü bir tablodan.