nyheter från 2016-01-05 news from 2016-01-05

Danska kontroller vid gränsen mot Tyskland |controls||||Germany Danish checks at the border with Germany Tanskan valvonta Saksan rajalla

Sedan i måndags måste alla som reser från Danmark till Sverige visa id-kort eller pass. Since Monday, everyone traveling from Denmark to Sweden must show ID cards or passports. Maanantaista lähtien kaikkien Tanskasta Ruotsiin matkustavien on näytettävä henkilökortteja tai passeja. Det har den svenska regeringen bestämt. The Swedish Government has decided that. På så sätt ska det bli svårare för människor på flykt att komma till Sverige. ||||||||||flight|||| In this way, it will be more difficult for people on the run to come to Sweden. Tällä tavoin ihmisten on vaikeampaa tulla Ruotsiin. I går, måndag, sade den danska statsministern Lars Lökke Rasmussen att Danmark också ska börja kontrollera människor som vill komma till Danmark. ||||||||Løkke|Rasmussen|||||||||||| Yesterday, Monday, Danish Prime Minister Lars Lökke Rasmussen said that Denmark should also start controlling people who want to come to Denmark. Kontrollerna av id-kort och pass ska göras vid gränsen till Tyskland. The controls||||||||||| Checks on ID cards and passports must be made at the border with Germany. Kontrollerna började redan igår. The controls started already yesterday. De ska pågå i tio dagar. ||last||| They will last for ten days. Ze zullen tien dagen duren. De flyktingar som inte vill stanna i Danmark för att söka asyl får inte komma in i landet. The refugees who do not want to stay in Denmark to apply for asylum must not enter the country. De vluchtelingen die niet in Denemarken willen blijven om asiel aan te vragen, mogen het land niet binnen. Danmark hoppas att det här ska stoppa människor på flykt att fortsätta vidare till Sverige. |||||||||flight||||| Denmark hopes that this will stop people on the run to continue on to Sweden. – Vi vill inte se flyktingar vandra på våra motorvägar igen, sade Lars Lökke Rasmussen. ||||||||highways||||| - We do not want to see refugees walking on our highways again, said Lars Lökke Rasmussen. Det är inte bestämt ännu om kontrollerna ska fortsätta efter de första tio dagarna. It is not yet decided whether the checks will continue after the first ten days. Tysklands regering tycker att id-kontrollerna är fel. The German government thinks the ID checks are wrong. De flesta länder i EU har tidigare lovat varandra att människor ska få resa fritt mellan länderna. Most countries in the EU have previously promised each other that people should travel freely between countries. Nu säger Tyskland att Sveriges och Danmarks kontroller förstör den politik som länderna kommit överens om. Now Germany says that Sweden's and Denmark's controls are destroying the policies agreed by the countries.

Ländernas bråk kan försena freden |||delay|peace The disturbance of the countries can delay peace

Länderna Iran och Saudiarabien har varit fiender sedan länge. |||Saudi Arabia||||| The countries Iran and Saudi Arabia have been enemies for a long time. Men de senaste dagarna har det startat ett stort bråk mellan länderna. ||||||started||||| But in recent days, a large fraction has started between the countries. Nu har de helt slutat att samarbeta. Now they have completely stopped cooperating. Bråket kan betyda att det blir svårare att få fred i Syrien. The trouble can mean that it will be more difficult to get peace in Syria. Iran och Saudiarabien hjälper olika sidor i kriget. Iran and Saudi Arabia help different sides of the war. De måste vara överens för att det ska bli fred. They have to agree that there will be peace. Ze moeten het eens zijn om vrede te hebben. I januari ska möten om fred i Syrien ordnas. |||||peace||| In January, meetings on peace in Syria will be arranged. In januari vinden vredesbesprekingen in Syrië plaats. Både Saudiarabien och Iran hade lovat att vara med. Both Saudi Arabia and Iran had promised to participate. Men nu är det inte säkert att det blir så. But now it is not certain that it will be so. – Vi hoppades att vi skulle kunna komma fram till en lösning i Syrien de närmaste månaderna. - We hoped that we could come up with a solution in Syria in the coming months. Men nu kan vi glömma det, säger Fawes Gerges som är expert på Mellanöstern. |||||||Fawes|Gerges||||| But now we can forget about it, says Fawes Gerges, an expert in the Middle East. Bråket handlar om religion. The trouble is about religion. Saudiarabiens och Irans ledare tillhör olika delar av religionen islam. Saudi Arabia's||||||||| Saudi Arabia's and Iran's leaders belong to different parts of Islam's religion. I Iran bor flest shiamuslimer. ||||Shia Muslims In Iran, most Shi'ites live. I Saudiarabien bor flest sunnimuslimer. ||||Sunni Muslims I helgen dödades 47 människor Saudiarabien. This weekend, 47 people were killed in Saudi Arabia. De var dömda till döden av domstolar som sade att de var terrorister. ||||||courts|||||| They were sentenced to death by courts that said they were terrorists. En av dem som avrättades var den religiöse ledaren Nimr al-Nimr. one||||was executed|||religious||Nimr||Nimr One of those executed was the religious leader Nimr al-Nimr. Han var shiamuslim. ||Shia Muslim He was a Shia Muslim.

Sverige missade guldet |missed|the gold Sweden missed the gold

Det blir inte något guld för Sverige i junior-VM i ishockey. ||||||||junior||| There will be no gold for Sweden in the junior World Championship in ice hockey. Sverige förlorade semifinalen mot Finland på måndagen. Sweden lost the semi-final against Finland on Monday. Finland vann rättvist med 2-1. Finland won fair by 2-1. De flesta trodde att Sverige skulle ha en bra chans att vinna. Most people thought that Sweden would have a good chance of winning. Svenskarna har spelat mycket bra i VM och vunnit alla matcher fram till semifinalen. The Swedes have played very well in the World Cup and won all the matches up to the semi-finals. De svenska spelarna var mycket besvikna efter matchen. |||||disappointed|| The Swedish players were very disappointed after the match. – När vi ska vara som bäst så spelar vi sämst. - When we are going to be the best we play the worst. - Als we de beste willen zijn, spelen we de slechtste. Det här är det värsta jag varit med om, sade Sveriges målvakt Linus Söderström Nu blir det Ryssland och Finland som möts i finalen. ||||||||||||Linus|Söderström||||||||meet|| This is the worst I have experienced, said Sweden's goalkeeper Linus Söderström Now it will be Russia and Finland that meet in the final. Dit is het ergste dat ik heb meegemaakt, zei de Zweedse doelman Linus Söderström. Nu zullen Rusland en Finland elkaar ontmoeten in de finale. Ryssland vann över USA. Russia won over the US.

Det kalla vädret stannar i Sverige The cold weather stays in Sweden Het koude weer blijft in Zweden

Det har varit minusgrader i hela Sverige de senaste dagarna. It has been freezing temperatures throughout Sweden in recent days. Och det fortsätter vara kallt under resten av veckan. And it will stay cold for the rest of the week. I södra Sverige blir det bara några minusgrader. In southern Sweden, there are only a few degrees below zero. In Zuid-Zweden wordt het maar een paar graden onder nul. Men i norra Sverige kan det bli så kallt som minus 30 grader. But in northern Sweden it can be as cold as minus 30 degrees. Den som längtar efter mer snö får vänta ett par dagar till. Anyone who longs for more snow may have to wait a few more days. Wie verlangt naar meer sneeuw zal nog een paar dagen moeten wachten. Men på lördag eller söndag blir det troligen snö i hela landet. But on Saturday or Sunday there will probably be snow all over the country. I morgon, onsdag, är en ledig dag för de allra flesta människor. Tomorrow, Wednesday, is a free day for most people. Då är det Trettondedag jul. Then it is Thirteen Day Christmas. Dan is het de dertiende dag van Kerstmis. 8 Sidor kommer inte ut i morgon. 8 pages do not come out tomorrow. 8 pagina's worden morgen niet gepubliceerd. Men på torsdag är 8sidor.se tillbaka igen! But on Thursday, 8sidor.se is back again!

Volkswagen kan straffas för fusk Volkswagen||be punished||cheating Volkswagen can be punished for cheating

Det tyska företaget Volkswagen har fuskat med elva miljoner bilar. |||||cheated|||| The German company Volkswagen has cheated with eleven million cars. Volkswagen har ljugit om hur mycket utsläpp som kommer från bilarna. Volkswagen has lied about how much emissions come from the cars. Företaget har fuskat med testerna. The company has cheated on the tests. Bilarna har inte varit lika miljövänliga som Volkswagen har sagt. |||||environmentally friendly|||| The cars have not been as environmentally friendly as Volkswagen has said. Många av bilarna har sålts i USA. Many of the cars have been sold in the United States. Nu vill USA regering straffa Volkswagen. ||||punish| Now the United States government wants to punish Volkswagen. USA vill ha många miljarder kronor i ersättning av Volkswagen för att företaget brutit mot miljölagarna. The United States wants many billions in compensation for Volkswagen because the company has violated environmental laws.