Kapitel 22
Kapitel 22
Chapter 22
Capítulo 22
Rozdział 22
Глава 22
DE SÅG MIG SOM DUMMASTE FALAFELKILLEN
||||el más tonto|el chico del falafel
SIE HABEN MICH ALS DEN DÜMMSTEN FALAFEL-TYPEN GESEHEN
THEY SAW ME AS THE DUMBEST FALAFEL GUY
HE NÄKIVÄT MINUT TYHMIMPÄNÄ FALAFEL-TYYPPINÄ.
— Fan, Hasse, kan du inte köpa tillbaks mig?
¡Demonios|||||devolver|de vuelta|
- Verdammt noch mal, Hasse, kannst du mich nicht zurückkaufen?
- Damn, Hasse, can you not buy me back?
sa jag i telefon.
|yo||
Ich sagte am Telefon.
— Kom igen, Zlatan, det finns inga pengar till det,
- Komm schon, Zlatan, dafür gibt es kein Geld,
det begriper du väl.
|entiendes eso||bien
ist Ihnen das klar.
you understand that well.
Du måste ha tålamod, sa Hasse Borg.
Man muss geduldig sein", sagte Hasse Borg.
You have to be patient, said Hasse Borg.
Men jag var trött på att ha tålamod.
|||cansado||||paciencia
Aber ich war es leid, geduldig zu sein.
Jag ville spela mer.
Ich wollte mehr spielen.
I wanted to play more.
Jag hade en sån längtan hem, det var helt sjukt.
|||esa|anhelo|a casa|||totalmente|increíble
Ich hatte so eine Heimweh, das war total krank.
I had such a longing for home, it was completely insane.
Men vad fick jag?
||recibí|
Aber was habe ich bekommen?
Jag fick en ny smäll.
||||golpe
Ich wurde wieder getroffen.
I got another bang.
Jag upptäckte att jag tjänade sämst i laget.
|descubrí|||ganaba|peor||
Ich habe festgestellt, dass ich im Team am schlechtesten verdient habe.
I found that I served the worst in the team.
Tajusin, että olin joukkueen pienituloisin.
Jag var dyraste killen, men min lön var lägst.
||||||salario||la más baja
Ich war der teuerste Mitarbeiter, aber mein Gehalt war das niedrigste.
Det var inte svårt att förstå vad det berodde på.
Es war nicht schwer zu verstehen, woran es lag.
It wasn't hard to understand why.
Ni minns Hasse Borgs ord: Agenter är tjuvar.
|recuerdan||||los agentes|son|ladrones
Sie erinnern sich an die Worte von Hasse Borg: Agenten sind Diebe.
You remember Hasse Borg's words: Agents are thieves.
Han låtsades vara på min sida,
|fingió||||
Er gab vor, auf meiner Seite zu sein,
He pretended to be on my side,
men egentligen brydde han sig bara om Malmö FF.
|en realidad|le importaba||||||
aber eigentlich interessierte er sich nur für Malmö FF.
but really he only cared about Malmö FF.
Han förhandlade så att jag fick en låg lön av Ajax.
|negociaba||||||baja|salario||
Er hat so verhandelt, dass ich von Ajax ein niedriges Gehalt bekommen habe.
Då blev det mer pengar över till MFF,
Dadurch blieb mehr Geld für den MFR übrig,
Then there was more money left over for MFF,
Näin monivuotiselle rahoituskehykselle jäi enemmän rahaa,
för själva övergången.
|la misma|la transición
für den Übergang selbst.
for the transition itself.
Han hade sett till så att ingen agent hjälpte mig.
||asegurado|||||agente|ayudara|
Er hatte dafür gesorgt, dass mir kein Agent half.
He had made sure that no agent helped me.
Det gjorde det enkelt för kostymnissarna
|||fácil||los de traje
Das machte es den Kostümen leicht
It made it easy for the costume elves
att snuva mig där på hotellet.
|engañar||||
mich dort im Hotel zu beschnüffeln.
to sniff me there at the hotel.
Pengar har aldrig varit det viktigaste för mig.
Geld war für mich nie das Wichtigste.
Men att bli sviken och utnyttjad, det gjorde mig galen.
|||traicionada||explotada||||loco
Aber im Stich gelassen und ausgenutzt zu werden, hat mich verrückt gemacht.
But being betrayed and taken advantage of, it drove me crazy.
De såg mig som dummaste falafelkillen,
|verbo||||
Sie hielten mich für den dümmsten Falafel-Typen,
en som man kan lura och tjäna pengar på.
||||engañar||ganar||
eine, die Sie betrügen und Geld verdienen können.
one that you can cheat and make money from.
Jag ringde Hasse igen:
Ich habe Hasse wieder angerufen:
— Vad fan är det här?
— Was zum Teufel ist das hier?
Jag har sämst kontrakt i hela klubben.
Ich habe den schlechtesten Vertrag im ganzen Verein.
Han spelade dum och sa:
Er spielte dumm und sagte:
— Vad fan säger du?
— Was zum Teufel sagst du?
Det blev en läxa jag aldrig glömmer.
|||lección|||olvidaré
Es wurde eine Lektion, die ich nie vergessen werde.
It became a lesson I will never forget.
Och jag förlåter inte Hasse Borg.
||perdono|||
Und ich vergebe Hasse Borg nicht.
And I do not forgive Hasse Borg.
Inte en chans.
||una oportunidad
Keine Chance.
Man gör inte så mot en ung kille från förorten
|||||||||el barrio
Das macht man nicht mit einem jungen Kerl aus dem Vorort,
You don't do that to a young guy from the suburbs
som inte har nån koll.
|||ninguna|control
der keine Ahnung hat.
who has no idea.
Man låtsas inte vara extrafarsa
||||stepdad
|finge|||padre extra
Sie geben nicht vor, ein zusätzlicher Vater zu sein
You don't pretend to be an extra farce
samtidigt som man försöker blåsa honom.
mientras||||engañar|
beim Versuch, ihn zu blasen.
while trying to blow him.
Jag tänker ofta:
Ich denke oft:
Skulle Hasse Borg ha gjort likadant
Würde Hasse Borg dasselbe getan haben,
Would Hasse Borg had done the same
om jag hade varit en fin kille med en advokatfarsa?
|||||||||lawyer dad
|||||buena||||padre abogado
wenn ich ein netter Typ mit einem Anwalt als Vater gewesen wäre?
if I had been a nice guy with a lawyer?
Jag tror inte det.
