Kapitel 23
Capítulo 1
Kapitel 23
Κεφάλαιο 23
Chapter 23
Capítulo 23
Capitolo 23
第23章
Rozdział 23
Глава 23
FANSEN VAR TOKIGA AV HAT
||crazy||
||locos||odio
DIE FANS WAREN VERRÜCKT VOR HASS
THE FANS WERE CRAZY OF HAT
Jag kände mig lurad och kränkt.
|||fooled||offended
|||engañada||ofendida
Ich fühlte mich betrogen und geschändet.
I felt cheated and offended.
Jag var sämst betald och fansen buade åt mig.
|||peor pagado|||abuchearon|a|
Ich war der am schlechtesten bezahlte Mitarbeiter, und die Fans haben mich ausgebuht.
I was the lowest paid and the fans booed me.
Men jag gav inte upp, inte en chans.
|||||||una oportunidad
Aber ich habe nicht aufgegeben, nicht eine Chance.
Jag hade det inte lätt när jag växte upp.
Ich hatte es nicht leicht, als ich aufwuchs.
Många glömmer det.
muchos|olvidan|
Viele Menschen vergessen das.
Many forget that.
Föräldrar och tränare har varit emot mig
los padres||entrenadores||||
Eltern und Trainer waren gegen mich
från första stund.
|primera|momento
vom ersten Moment an.
Den där Zlatan bara dribblar, har de gnällt.
|||||||complained
||||dribla|||se quejan
Dass Zlatan nur dribbelt, haben sie gestöhnt.
That Zlatan just dribbles, they complained.
Men jag har fortsatt.
|||continued
|||seguido
Aber ich habe weitergemacht.
Jag har lyssnat, jag har inte lyssnat.
Ich habe zugehört, ich habe nicht zugehört.
Nu försökte jag förstå hur det funkade i Ajax.
|intenté||entender|||||
Jetzt habe ich versucht zu verstehen, wie es in Ajax funktioniert.
Now I tried to understand how it worked in Ajax.
Jag tränade hårt och lärde mig av andra.
|entrené|||aprendí|||otros
Ich habe hart trainiert und von anderen gelernt.
I trained hard and learned from others.
Men samtidigt — jag övergav inte min stil.
|||abandoned|||
|||abandoné|||estilo
Aber gleichzeitig habe ich meinen Stil nicht aufgegeben.
But at the same time — I didn't abandon my style.
Jag bara kämpade på.
||luché|
Ich habe einfach weitergemacht.
I just struggled on.
När jag sliter på plan kan jag verka aggressiv och tuff.
||work||||||||
||me esfuerzo||el plan|||parecer|agresivo||
Wenn ich mich im Flugzeug kämpfe, kann ich aggressiv und hart wirken.
When I'm on the pitch I can seem aggressive and tough.
Jag kräver lika mycket av andra som av mig själv.
|demand||||||||
|exijo||mucho||||||a mí mismo
Ich verlange von anderen genauso viel wie von mir selbst.
I demand as much from others as from myself.
Men tydligen retade sig Co Adriaanse på mig.
|apparently|was annoyed|||||
|aparentemente|se burlaba|||||
Aber anscheinend hat mich Co Adriaanse genervt.
But apparently Co Adriaanse got mad at me.
Jag var en svår person, sa han senare.
|||difícil||||
Ich war ein schwieriger Mensch, sagte er später.
Tränaren är boss.
||el jefe
Der Trainer ist der Chef.
The coach is the boss.
Jag tänker inte ge igen.
|||dar|de nuevo
Ich werde nicht noch einmal geben.
I'm not going to give again.
Jag kan bara säga att jag ansträngde mig
Ich kann nur sagen, dass ich mich bemüht habe
I can only say that I tried
för att platsa.
||fit
||encajar
um sich anzupassen.
to place.
Men det lossnade inte.
||worked|
||no funcionó|
Aber es hat sich nicht gelöst.
But it didn't come off.
Då hörde vi att Co Adriaanse skulle få sparken.
||we||||||the sack
||||||||el despido
Zu diesem Zeitpunkt erfuhren wir, dass Co Adriaanse entlassen werden sollte.
Then we heard that Co Adriaanse would be fired.
Ny tränare blev Ronald Koeman.
|||Ronald|Koeman
nuevo|entrenador||Ronald Koeman|Ronald Koeman
Ronald Koeman wurde der neue Trainer.
Ronald Koeman became the new coach.
En gammal storspelare från bland annat Barcelona.
||great player||||
||gran jugador||||
Ein alter Großer unter anderem aus Barcelona.
Jag hoppades att det skulle vända då.
|esperaba||||cambiar|
Ich hoffte, dass sich die Dinge dann ändern würden.
Men det blev värre.
||se volvió|peor
Aber es kam noch schlimmer.
But it got worse.
Jag bänkades fem matcher i rad.
|fue sentado||||consecutivas
Ich wurde fünf Spiele hintereinander auf die Bank gesetzt.
Enligt många var jag numera bara center nummer tre,
according to||||now||||
Según||||ahora||||
Nach Meinung vieler war ich nur noch das dritte Zentrum,
According to many, I was now just center number three,
efter Nikos Machlas och Mido.
|Nikos|Machlas||Mido
|Nikos Machlas|Machlas||Mido
nach Nikos Machlas und Mido.
Till och med Leo Beenhakker, min vän,
Auch Leo Beenhakker, mein Freund,
Even Leo Beenhakker, my friend,
sa till journalisterna:
dijo||a los periodistas
sagte er zu den Journalisten:
— Zlatan är ofta spelaren som startar våra anfall.
|||||||attacks
- Zlatan ist oft der Spieler, der unsere Angriffe startet.
— Zlatan is often the player who starts our attacks.
Men han kan inte avsluta framför mål.
||||terminar la jugada|frente a|
Aber er kann vor dem Tor nicht abschließen.
But he can't finish in front of goal.
Sedan la han till:
|la||
Dann fügte er hinzu:
Then he added:
— Ska vi sälja honom, hjälper vi självklart till
- Sollten wir ihn verkaufen, helfen wir natürlich weiter
— Should we sell him, we will of course help
så att det blir en bra klubb.
damit es ein guter Verein wird.
Det låg i luften.
|estaba||el aire
Es lag in der Luft.
It was in the air.
Tränare Koeman själv sa:
||el mismo|
Trainer Koeman sagte selbst:
— Zlatan är egentligen vår bäste anfallare,
|||||forward
||en realidad|||
- Zlatan ist eigentlich unser bester Stürmer,
— Zlatan is actually our best striker,
men det krävs mer för att lyckas
||is required||||
||se requiere||para||tener éxito
aber es braucht mehr, um erfolgreich zu sein
but it takes more to succeed
som nummer nio i Ajax.
als Nummer neun in Ajax.
as number nine in Ajax.
I Ajax talade man om nummer hela tiden.
In Ajax sprachen sie die ganze Zeit über Zahlen.
Nummer tio ska göra så.
Número(1)|diez||hacerlo así|
Nummer zehn sollte es tun.
Nummer elva si.
||is
||si
Nummer elf si.
Inget var så fint som nian.
|||||noveno grado
Nichts war so schön wie die neunte Klasse.
Nothing was as nice as the nine.
Marco van Bastens gamla nummer.
||Basten||
||Basten||
Die alte Nummer von Marco van Basten.
Det var en heder att bära den tröjan.
|||honor||||
|||honor||llevar||la camiseta
Es war mir eine Ehre, dieses Hemd zu tragen.
It was an honor to wear that shirt.
Nu var jag orolig att bli av med nian.
|||preocupado|||quedarme||
Jetzt hatte ich Angst, die neunte Klasse zu verlieren.
Jag hade bara gjort fem mål i ligan.
Ich hatte in der Liga nur fünf Tore erzielt.
Ajax hade köpt mig för en massa pengar
Ajax hatte mich für viel Geld gekauft.
och jag var en besvikelse.
||||disappointment
und ich war eine Enttäuschung.
Det kändes, tro mig.
|se sintió|creo que|
Es hat sich angefühlt, glaub mir.
It was felt, believe me.
Det var min första stora motgång.
|||||setback
|||||contratiempo
Es war mein erster großer Rückschlag.
It was my first major setback.
Men jag vägrade ge upp.
||refused||
||me negué||
Aber ich habe abgelehnt aufzugeben.
But I refused to give up.
Jag skulle visa dem.
Ich wollte es ihnen zeigen.
Men hur skulle jag kunna göra det
Aber wie könnte ich das tun
när jag inte fick spela?
als ich nicht spielen durfte?
Våren 2002 tog vi oss till finalen i holländska cupen.
la primavera|||||||copa holandesa|
Im Frühjahr 2002 haben wir es ins Finale des niederländischen Pokals geschafft.
Vi skulle möta Utrecht och det var ett otroligt tryck
|||Utrecht||||||pressure
||enfrentar a|Utrecht|||||increíble|presión
Wir sollten gegen Utrecht antreten und es herrschte ein unglaublicher Druck
We were going to face Utrecht and there was incredible pressure
i publiken.
|el público
För Utrecht är Ajax den stora fienden.
||||||enemy
||||||el enemigo
Für Utrecht ist Ajax der große Feind.
Fansen var tokiga av hat.
||locos||
Die Fans waren verrückt vor Hass.
The fans were crazy with hate.
Vi hade vunnit ligan tidigare.
||ganado||antes
Wir hätten die Liga früher gewonnen.
Om vi vann cupfinalen skulle vi ta hem dubbeln.
|||la final de copa|||||doble
Wenn wir den Pokalfinale gewinnen würden, würden wir das Double nach Hause bringen.
Men jag skulle knappast få vara med nu heller.
|||hardly|||||
|||apenas|||||tampoco
Aber ich dürfte wahrscheinlich auch jetzt nicht dabei sein.
But I would hardly be allowed to join now either.
Ama artık benim de katılmama izin verilmezdi.
En bit in i andra halvlek gjorde Utrecht två-ett på straff.
Ein Stückchen in die zweite Halbzeit hinein machte Utrecht das Zwei-Eins per Elfmeter.
A bit into the second half, Utrecht made it two-one on penalties.
Utrechtsupportrarna blev vilda och luften gick ur oss.
the Utrecht supporters|||||||
los aficionados de Utrecht||||el aire|se escapó|se nos escapó|nosotros
Die Utrecht-Fans wurden wild und die Luft ging aus uns heraus.
The out-of-court supporters went wild and the air went out of us.
Koeman deppade i sin kostym och sin röda slips.
|looked depressed|||||||tie
|se deprimió||su|traje|||roja|corbata
Koeman war deprimiert in seinem Anzug und seiner roten Krawatte.
Koeman was demure in his suit and red tie.
Han verkade ha gett upp.
|parecía|haber|rendido|rendirse
Er schien aufgegeben zu haben.
He seemed to have given up.
Ta in mig då, tänkte jag.
Hol mich rein, dachte ich.
Take me in then, I thought.
Och faktiskt, när det var tolv minuter kvar
|de hecho|||||minutos|
Und tatsächlich, als noch zwölf Minuten übrig waren
And indeed, when there were twelve minutes left
fick jag chansen.
||la oportunidad
bekam ich die Gelegenheit.
Jag var otålig, jag var taggad.
||impatient|||excited
||impaciente|||emocionado
Ich war ungeduldig, ich war aufgeregt.
I was impatient, I was impatient.
Jag ville allt på en gång, som vanligt det året.
|quería||||una vez||como siempre||
Ich wollte alles auf einmal, wie immer in diesem Jahr.
I wanted everything at once, as usual that year.
Vi pressade och låg på, men minuterna gick
|presionamos||insistimos||||pasaron
Wir drängten und drängten, aber die Minuten vergingen.
We pressed and lay on, but the minutes passed
och det verkade kört.
|||done for
|||perdido
und es schien ausweglos.
Det blev några minuters tillägg, men det gick bara inte.
||||addition|||||
||||tiempo adicional|||||
Es gab einige Minuten Verlängerung, aber es hat einfach nicht geklappt.
There were a few minutes added, but it just didn't work.
Det skulle inte bli någon cupseger.
|||||cup victory
||||ninguna|victoria de copa
Es würde keinen Pokalsieg geben.
There would be no cup victory.
Utrechtfans en jublade.
Utrecht fans||
los aficionados de Utrecht||gritaron de alegría
Utrechtfans jubelten.
Utrecht fans cheered.
Deras röda banderoller
|rojas|pancartas
Ihre roten Banner
Their red banners
vajade över hela arenan.
hovered|||
voló|sobre||
wehten über dem gesamten Stadion.
Det blev trettio sekunder kvar, tjugo ...
||treinta|||veinte
Es waren dreißig Sekunden übrig, zwanzig ...
Då kom ett långt inlägg in i straffområdet.
||||pass|||
|||largo|pase largo|||área de penalti
Dann kam eine lange Flanke in den Strafraum.
Then a long post entered the penalty area.
Ardından ceza sahasına uzun bir orta geldi.
Det nådde Wamberto, en av brassarna i Ajax,
|reached|Wamberto|||||
|llegó a|Wamberto|||los brasileños||
Sie erreichte Wamberto, einen der Brasilianer bei Ajax.
It reached Wamberto, one of the brass of Ajax,
och han sköt mål.
||marcó|
und er traf das Ziel.
and he hit the target.
Räddade i slutsekunderna.
||the final seconds
salvó||los últimos segundos
Gerettet in den letzten Sekunden.
Saved in the final seconds.
Men det var inte klart än.
||||claro|aún
Aber es war noch nicht vorbei.
But it wasn't finished yet.
Det blev förlängning med golden goal
||extension|||goal
||prórroga||gol de oro|gol de oro
Es gab eine Verlängerung mit Golden Goal
It was extra time with a golden goal
— första målet vinner.
el primero|goal|gana
- das erste Tor gewinnt.
Efter fem minuter nickade jag
|||asentí|
Nach fünf Minuten köpfte ich
After five minutes I nodded
på ett inlägg från vänster.
||post||
||una publicación||
in einem Beitrag von links.
on a post from the left.
Jag fick tillbaka bollen och tog ner den på bröstet.
|recibí|de vuelta|||||||el pecho
Ich bekam den Ball zurück und nahm ihn mit der Brust an.
I got the ball back and took it down on my chest.
Jag var svårt trängd, men vände och sköt.
|||pressed||||
||en gran dificultad|atrapado en una esquina||me di vuelta||disparé
Ich wurde hart bedrängt, aber ich drehte mich um und schoss.
I was hard pressed, but turned and shot.
Det var inget lysande skott.
||ninguno|brillante|tiro
It wasn't a brilliant shot.
Inte alls.
Gar nicht.
Bollen studsade på gräset.
|bounced||
|rebotó||el césped
Der Ball sprang auf dem Gras.
The ball bounced on the grass.
Men herregud, det var väl placerat och gick i mål.
|¡Dios mío|||bueno|bien colocado||||
Aber mein Gott, das war gut platziert und ging ins Tor.
But oh my, it was well placed and on target.
Jag slet av mig tröjan, helt galen av glädje.
|tore|||||||
|me quité|||la camiseta||loca||alegría
Ich riss mein Shirt herunter, völlig verrückt vor Freude.
I tore my shirt off, mad with joy.
Det hade varit ett tufft år.
Es war ein hartes Jahr.
It had been a tough year.
Mitt spel hade låst sig
|||frozen|
|||bloqueado|
Mein Spiel hatte sich über einen langen Zeitraum blockiert.
My game had locked up
under lång tid.
Es war eine lange Zeit.
Men nu var jag tillbaka.
Aber jetzt war ich zurück.
Jag hade visat dem allihop.
||||a todos
Ich hatte es ihnen allen gezeigt.
Koeman sprang fram till mig och vrålade i mitt öra:
||||||gritó|||oído
Koeman lief auf mich zu und brüllte mir ins Ohr:
Koeman ran up to me and roared in my ear:
— Thank you very much!
thank||very|much
Gracias|te|muchas|muchas gracias
Thank you very much!
Det var en sån glädje, det går inte att beskriva.
|||tal tipo de|alegría|||||describir
Es war so eine Freude, man kann es nicht beschreiben.
It was such a joy, it cannot be described.
Jag bara sprang runt där med hela laget
|||||||el equipo
Ich rannte einfach mit dem ganzen Team herum
och kände hur allt släppte.
|sentí||todo|se liberó
und fühlte, wie alles von mir abfiel.
and felt how everything let go.
