Kapitel 63 Capítulo Kapitel 63 Chapter 63 Rozdział 63

INGEN ÄR LIKA ninguno||IGUAL

Ibland kändes det som i pojklaget i MFF. |||||Jungenmannschaft|| |||||el equipo de niños|| Manchmal fühlte es sich an wie die Jungenmannschaft im MFF. Sometimes it felt like the boys' team in MFF.

Hade jag fått en tränare till som såg mig ||tenido|||||| Hätte ich einen anderen Trainer bekommen, der mich gesehen hätte Had I had another coach to see me

som killen från fel förort? |der Junge|||Vorort ||||suburb |||mal|suburbio Wie der Typ aus dem falschen Vorort? like the guy from the wrong suburbs?

Ändå hade jag inte gjort något. Doch ich hatte nichts getan. Yet I had done nothing.

Inte skallat en lagkamrat, inte snott en cykel. |||Mannschaftskamer|||| |||teammate|||| |ha hecho||||robado||bicicleta Kein Kopfstoß gegen einen Teamkollegen, kein Diebstahl eines Fahrrads. Not balding a teammate, not stealing a bike.

Jag har aldrig varit så mesig i hela mitt liv. ||||so|so feige|||| |||||cowardly|||| |||||miedoso|||| Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so ein Weichei. I've never been so pissed off in my entire life.

Borta var den gamla vilda Zlatan! Weg||||wilde| Der alte wilde Zlatan war verschwunden! Gone was the old wild Zlatan!

Jag hamnade i min egen skugga. |landete||||Schatten |ended up||||shadow |me encontré|||propia|sombra Ich landete in meinem eigenen Schatten. I ended up in my own shadow.

Det ordnar sig, tänkte jag. Es|wird gut||| |will work out||| Es wird schon gut gehen, dachte ich. It will be alright, I thought. Jag är snart mig Ich werde bald ich sein I will soon be me

själv igen. solo|otra vez selbst wieder. myself again. Kanske är det bara inbillning. ||||Einbildung ||||imagination ||||ilusión Vielleicht ist das alles nur in deinem Kopf. Maybe it's just imagination.

Guardiola var ju inte otrevlig, inte alls. ||||unhöflich|| ||||rude|| ||pues||grosero|| Guardiola war nicht unangenehm, ganz und gar nicht. Guardiola was not unpleasant, not at all.

Han verkade tro på mig. |parecía||| Er schien an mich zu glauben. He seemed to believe me.

Han såg mig göra mål och visste hur mycket |saw||||||| |||||||cuánto| Er sah mich punkten und wusste, wie sehr He saw me score and knew how much

jag betydde för laget. ich|bedeutete|für|das Team Ich meinte damit die Mannschaft. I mattered to the team. Men ändå ... Aber trotzdem ... But still...

den där känslan försvann inte. that|that|das Gefühl|| ||sensación|desapareció| Dieses Gefühl ist nicht verschwunden. that feeling didn't go away.

Uppfattade han mig som annorlunda? wahrgenommen|||| perceived|||| ¿Uppfattó||||diferente Hat er mich als anders wahrgenommen? Did he perceive me as different?

Måste alla vara lika i den här klubben? |||iguales|||| Müssen in diesem Club alle gleich sein? Does everyone have to be equal in this club? Det kändes inte sunt. |||gesund |||healthy |se sentía||sano Es fühlte sich nicht gesund an. It didn't feel healthy. Ingen är lika. Keiner ist wie der andere. No one is the same.

Är du ingen vanlig kille ska du inte behöva ||ingen||||||necesitar Wenn Sie kein gewöhnlicher Typ sind, sollten Sie das auch nicht müssen If you're not an ordinary guy, you don't have to

bli det heller. ||también sei es eher. be either. Fan, om jag försökt bli Verdammt, wenn ich versuchen würde Damn, if I tried to be

som de svenska killarna i MFF hade jag inte wie die schwedischen Jungs im MFF, hatte ich nicht like the Swedish guys in MFF I didn't have

suttit här idag. sentado|| saß heute hier. sat here today. Lyssna, lyssna inte Zuhören, nicht zuhören

är själva grunden till min framgång. ||der Grund||| |||||success |misma|base|||éxito ist die Grundlage meines Erfolges. I november 2009 mötte vi Real Madrid hemma |noviembre|enfrentamos|||| Im November 2009 standen wir Real Madrid zu Hause gegenüber

på Camp Nou. ||Nou im Camp Nou. Mötena mellan oss kallas alltid El Clásico. Die Spiele|||||das|der Klassiker |||||the|Classic los encuentros|entre|nosotros||||Clásico Die Begegnungen zwischen uns werden immer El Clásico genannt.

Få grejer är som El Clásico. |||||Classico pocas|cosas|||| Nur wenige Dinge sind wie El Clásico. Few things are like El Clásico.

Trycket är enormt. ||enorm ||enormous La presión||enorme Der Druck ist enorm. Folk talar inte om annat. ||||otra cosa Die Leute reden über nichts anderes.

Jag hade varit borta i femton dagar Ich war fünfzehn Tage lang fort gewesen I had been gone fifteen days

efter en känning i låret. ||Berührung||Oberschenkel ||tingling||thigh ||sensación||muslo nach einem Gefühl im Oberschenkel. after a feeling in the thigh. Därför började jag på bänken. ||||banco Also habe ich auf der Bank angefangen. That's why I started on the bench.

Guardiola startade med Thierry Henry på topp Guardiola begann mit Thierry Henry an der Spitze

och med Messi till höger och Iniesta till vänster. ||Messi||derecha||||izquierda und mit Messi auf der rechten und Iniesta auf der linken Seite. and with Messi on the right and Iniesta on the left.

Det kändes direkt att Real var mer på. |se sentía|directamente||||más| Es fühlte sich sofort an, als wäre Real mehr an. It was immediately felt that Real were more on.

De skapade många chanser. |schufen|| |created|| |crearon|muchas|oportunidades Sie haben viele Chancen kreiert. They created many chances. Vi blev för stillastående |||zu passiv |||stationary ||demasiado|estancados Wir sind zu stagniert We became too stagnant

och fick ingen fart på passningsspelet. |||||dem Passspiel |||speed||the passing game |||velocidad||el juego de pases und konnte das Passspiel nicht in Gang bringen. and got no momentum in the passing game.

Vi hade tur som hade noll-noll efter första halvlek. ||suerte||||||primera|tiempo Wir hatten das Glück, nach der ersten Halbzeit null-null zu stehen. We were lucky to have nil-nil after the first half. I början av andra halvlek bad Guardiola mig |||||bad|| Zu Beginn der zweiten Halbzeit fragte mich Guardiola At the beginning of the second half, Guardiola asked me

värma upp. Aufwärmen. warm up. Det var en skön känsla. |||nice|feeling |||hermosa|sensación Es war ein gutes Gefühl. It was a nice feeling.

Thierry Henry gick ut och jag kom in. ||salió||||| Thierry Henry ging raus und ich kam rein.

Jag var spelsugen. ||con ganas de jugar Ich war süchtig nach Spielen. I was game. Det hade inte gått många minuter förrän Daniel Alves ||||||||Alves ||||||||Alves ||||||antes|| Es waren nicht viele Minuten vergangen, bis Daniel Alves auftauchte Not many minutes had passed until Daniel Alves

i Barca fick bollen på högerkanten. |||den Ball||rechten Flanke |||||the right side |||||en el lado derecho in Barca bekam den Ball auf dem rechten Flügel. in Barca got the ball on the right wing.

Det var oroligt i Reals försvar, ||unruhig||Reals|Verteidigung ||nervous||Reals| ||inquieto||Reals|defensa Es gab Bedenken in der Verteidigung von Real, Real's defense was troubled,

och i såna lägen tänker jag inte. ||asínto||pienso|| und ich glaube nicht, dass in solchen Situationen. and in such situations I don't think.

Jag bara rusade mot straffområdet. ||corrí||área de penalti Ich bin einfach in Richtung Strafraum gerannt. I just rushed towards the penalty area.

Då kom inlägget. ||der Beitrag ||the post |vino|la publicación Dann kam die Post. Then came the post. Jag dundrade fram, blev fri |stürmte||| |thundered||| |dunqué||| Ich donnerte vorwärts, wurde frei I thundered forward, was free

och sköt en volley bang, bom, i mål. |shot||||bang|| ||||bang|golpe|| und feuerte einen Volleyknaller ins Tor. and fired a volley bang, boom, into the goal.

Arenan väcktes som en vulkan. |erwachte|||Vulkan ||||volcano Arenan|se despertó|||volcán Die Arena brach aus wie ein Vulkan. Vi vann med ett-noll. Wir haben mit eins zu null gewonnen.

Ingen tyckte att det var konstigt att jag kostat ||||||||ausgegeben habe Niemand fand es seltsam, dass ich Kosten No one thought it was strange that I ate

så många miljoner. so viele Millionen. so many millions. Jag var het. ||hot ||caliente Mir war heiß. I was hot. Sen kom julledigheten. ||die Weihnachtsferien ||Christmas holiday entonces||vacaciones de Navidad Dann kamen die Weihnachtsferien. Then came the Christmas break. Jag stack till Åre |||Åre |||Åre |||Åre Ich rannte nach Åre I went to Åre

och körde skoter och hade kul. ||Schneemobil||| ||snowmobile||| |condujo|moto de nieve||tuvo|diversión und Roller gefahren und Spaß gehabt. and drove scooters and had fun.

Men det som varit tungt på hösten blev värre ||||||Herbst|| ||||||autumn|| |||ha sido|pesado||otoño||peor Aber was im Herbst schwer war, wurde schlimmer But what was heavy in the autumn got worse

när jag kom tillbaka. cuando||| als ich zurückkam. when I came back. Jag hade blivit en annan, ||sido|| Ich war ein anderer geworden, I had become someone else,

mesigare Zlatan. Messi| messier| mesigare| gemeiner Zlatan. meaner Zlatan. Jag frågade Mino vad ledningen ||||die Leitung ||||the management |pregunté|||la dirección Ich habe Mino gefragt, was das Management I asked Mino what the management

i Barca tyckte om mig. in Barca mochte mich. in Barca liked me. Han svarade: |respondió Er antwortete: He answered:

— Att du är världens bästa anfallare! att||eres|del mundo|mejor|delantero - Dass du der beste Stürmer der Welt bist! — That you are the world's best striker!

— Jag menar privat. |me refiero|privado - Ich meine unter vier Augen. — I mean privately. Som person. |persona Als Person. As a person. Sånt hade jag aldrig brytt mig om tidigare. ||||gekümmert||| ||||cared||| ||||había preocupado||| Damit hatte ich mich noch nie befasst. I had never cared about that before.

Jag vill spela bra. Ich möchte gut spielen. I want to play well. Sen fick folk säga vad de ville. Dann durften die Leute sagen, was sie wollten. Then people could say what they wanted.

Men nu var det plötsligt viktigt vad de tyckte om mig. ||||de repente|importante|qué|||| Aber jetzt war es plötzlich wichtig, was sie von mir dachten. But now it was suddenly important what they thought of me. Mitt självförtroende var nästan knäckt. ||||zerbrochen ||||broken |autoestima||casi|roto Mein Selbstvertrauen war fast erschüttert. My confidence was almost shattered.

Jag jublade knappt när jag gjorde mål. ||apenas|||| Ich habe kaum gejubelt, als ich ein Tor geschossen habe. I barely cheered when I scored.

Jag vågade inte bli arg. |vagué||| Ich habe nicht gewagt, wütend zu werden. I didn't dare get angry.

Jag fick hela tiden blickar och kommentarer ||||||Kommentare ||||glances|| ||||miradas||comentarios Ich bekam ständig Blicke und Kommentare I kept getting stares and comments

som om jag inte passade in eller var annorlunda. ||||encajara|||| als ob ich nicht dazugehörte oder anders war. like I didn't fit in or was different.

När jag för första gången försökte passa in ||por|primera||intenté|| Als ich zum ersten Mal versuchte, mich anzupassen When I first tried to fit in

stöttes jag ut. wurde ich ausgeschlossen|| was thrown|| fui|| Ich wurde rausgeschubst. I was pushed out. Och sen hände den där grejen med Messi. |entonces|pasó|||cosa|| Und dann passierte diese Sache mit Messi. And then that thing happened with Messi.