Kapitel 4 Kapitel 4 Chapter 4 Chapitre 4 Глава 4 Bölüm 4

DET KOMMER EN SJUKSKÖTERSKA till Liljebacken ibland. |||Krankenschwester||| A NURSE COMES TO Liljebacken sometimes. UNA ENFERMERA VIENE A Liljebacken a veces.

Hon kör en vit kommunbil och det finns ett rum på andra våningen dit hon brukar gå. ||||Dienstwagen der Gemeinde||||||||Stockwerk|||| |||white|municipal car|||||||second|floor|||| She drives a white municipal car and there is a room on the second floor where she usually goes. Conduce un coche municipal blanco y hay una habitación en el segundo piso donde suele ir.

I rummet finns ett skrivbord och plåtskåp med lås och i skåpen finns pärmar och tung medicin. ||||Schreibtisch||Metallschrank mit Schloss||Schloss|||den Schränke||Ordner||schwer| ||||||metal cabinet|||||||binders||heavy|heavy medication In the room there is a desk and metal cupboard with lock and in the cupboards there are binders and heavy medicine. En la habitación hay un escritorio y un armario metálico con cerradura y en los armarios hay carpetas y medicinas pesadas.

Jag sitter vid skrivbordet som är belamrat med blodtrycksapparater, ||||||überladen mit||Blutdruckgeräte ||||||cluttered with||blood pressure monitors ||||||血圧計で|| I'm sitting at the desk cluttered with blood pressure monitors, Estoy sentado en el escritorio abarrotado de monitores de presión arterial

tomma katetrar och gula post-it-lappar med anteckningar på, samt några halvfulla Läkerolaskar. leere|Katzenzungen|||Post||Zetteln||Notizen||sowie||halbvolle|Läkerol-Dosen |catheters|||||||notes||||half-full|Läkerol boxes leere Katheter und gelbe Haftnotizen mit Notizen sowie einige halb volle Läkerolaskar. empty catheters and yellow post-it notes with notes on, as well as some half-full Läkerolaskar. catéteres vacíos y notas adhesivas amarillas con notas, así como algunos Läkerolaskar medio llenos.

Sjuksköterskan tar fram en tom dosett och en rulle med APO-doser, Die Krankenschwester||||leeren|Dosierbox|||Rolle||APO-Dosen| |||||pill organizer|||roll of medication||unit doses| The nurse produces an empty dose set and a roll of APO doses, La enfermera produce un conjunto de dosis vacío y un rollo de dosis de APO, Hemşire boş bir poşet ve bir rulo APO dozu çıkarır,

skjuter ner glasögonen på näsan och tittar på mig ovanför bågarna, som är av plast och ganska fula. schiebt runter||die Brille|||||||über|Brillengestell|||||||hässliche pushes down||||||||||the frames||||||| drückt die Brille auf meine Nase und schaut mich über den Rahmen an, die aus Plastik bestehen und ziemlich hässlich sind. pushes the glasses down on my nose and looks at me above the frames, which are made of plastic and quite ugly. empuja las gafas hacia abajo en mi nariz y me mira por encima de los marcos, que son de plástico y bastante feos. Gözlüklerini burnundan aşağı itiyor ve plastik ve oldukça çirkin olan çerçevelerin üstünden bana bakıyor.

Hon tar ett par Läkerolpastiller ur en av askarna och stoppar dem i munnen, ||||Läkerolpastillen||||die Schachteln||stoppt||| Sie nimmt ein paar Läkerol-Lutschtabletten aus einer der Schachteln und steckt sie in den Mund. She takes a couple of Läkerol lozenges from one of the boxes and puts them in her mouth,

så förklarar hon skillnaden mellan de två doseringssätten, vilket egentligen bara är att dosetten är en plastlåda som Sjuksköterskan fyller på en gång i veckan, |||||||Dosierungsarten||||||Medikamentenbehälter|||Plastbehälter|||||||| |||||||dosing methods||||||the pillbox|||plastic box|||||||| dann erklärt sie den Unterschied zwischen den beiden Dosierungsmethoden, was wirklich nur darin besteht, dass die Dosierung eine Plastikbox ist, die die Krankenschwester einmal pro Woche füllt. then she explains the difference between the two dosing methods, which is really just that the dosing is a plastic box that the Nurse fills once a week, luego explica la diferencia entre los dos métodos de dosificación, que en realidad es solo que la dosificación es una caja de plástico que la enfermera llena una vez a la semana,

medan APO-doserna är små påsar som doseras centralt. ||Dosen|||Beutel||dosiert|zentral while|||||||| während die APO-Dosen kleine Beutel sind, die zentral dosiert werden. while the APO doses are small bags that are dosed centrally. mientras que las dosis de APO son pequeñas bolsas que se dosifican de forma centralizada.

Jag frågar aldrig vad som menas med centralt. I never ask what is meant by central. Hon stoppar in ena fingret i munnen och rengör tänderna från pastillrester, ||||Finger||||reinigt|||Pastillenreste She puts one finger in her mouth and cleans her teeth from lozenge residue,

sedan fortsätter hon att prata om orala lösningar och vikten av att placera resoribletter under tungan. ||||||orale|Lösungen|||||platzieren|Schmelztabletten|| ||||||oral|oral solutions||||||sublingual tablets|| then she continues to talk about oral solutions and the importance of placing resoriblets under the tongue.

»Resori-tabletter ...«, undrar jag. Resorts|Tabletten|| "Resori tablets ..." I wonder.

»Resoribletter«, rättar hon. |korrigiert| "Travel tablets", she corrects. »Alltså Nitromex eller nitroglycerin.« |Nitromex||Nitroglycerin "So Nitromex or nitroglycerin."

Hon stoppar in ytterligare några pastiller i munnen och ger mig ett papper med rubriken Delegationsbeslut SOSFS 1997:14. sie|||weiter||Pastillen||||||||||Delegationsbeschluss|Delegationsbeschluss |||additional|some|lozenges||||||||||Delegation decision|delegation decision |||||||||||||||委任決定| She puts a few more lozenges in her mouth and gives me a piece of paper entitled Delegation Decision SOSFS 1997: 14. Under rubriken följer mitt personnummer, Unter der Überschrift folgt meine Sozialversicherungsnummer, Under the heading follows my social security number,

min yrkesbefattning samt ett långt stycke text, i ett mycket litet typsnitt, som jag inte läser. |Berufsbezeichnung||||||||||Schriftart|||| |Job title|||||||||||||| |職業職位|||||||||||||| my professional position and a long piece of text, in a very small font, which I do not read.

Som jag aldrig kommer att läsa. Was ich nie lesen werde. Which I will never read. Därefter ber hon mig att skriva min signatur under Uppgiftsmottagare. |||||||||Aufgabenempfänger After that|||||||||Task recipient Then she asks me to write my signature under Data Recipient.

Sedan är det klart. Then it's done.||| Dann ist es vollbracht. Then it's done. Jag ska precis gå ut genom dörren när jag hör henne be mig att vänta. I'm just about to walk out the door when I hear her ask me to wait.

»Det är lika bra jag delegerar suppar, vagitorier och syrgasmask med en gång. |||||delegieren|Zäpfchen|Vaginalzäpfchen||Sauerstoffmaske||| |||||delegate|Suppositories|vaginal suppositories||oxygen mask||| |||||委任する||膣座薬||||| »Es ist auch gut, dass ich Suppen, Vagitorien und Sauerstoffmasken sofort delegiere. »It's just as well I delegate soups, vagitorias and oxygen mask right away. »Es mejor que delegue sopas, vagitorias y mascarilla de oxígeno de inmediato.

Det blir så bökigt annars eftersom Leena är den enda med delegering ikväll.« |||umständlich|||Leena|||||Delegierung| |||complicated|otherwise|||||||delegated authority| Sonst wird es so unangenehm sein, weil Leena heute Abend die einzige mit Delegation ist. « It will be so awkward otherwise because Leena is the only one with delegation tonight. «

Leena med två e har noga gått igenom pensionärernas kvällsrutiner. |||||sorgfältigt|||der Rentner|Abendroutinen ||||||gone through||the retirees'| Leena mit zwei Jahren hat die Abendroutinen der Rentner sorgfältig durchlaufen. Leena with two e has carefully gone through the pensioners' evening routines.

Vilka tider jag bör gå in till vem. |Zeiten||sollte|||| |||should|||| Zu welchen Zeiten sollte ich zu wem gehen? What times I should go in to whom. A qué horas debo ir a quién. Vilka tider de ska få sina mediciner. ||||||Medikamente What times they should get their medication.

Vilka man kan sätta på pyjamas redan efter middagen, ||||||||Abendessen Welche kann man schon nach dem Abendessen einen Pyjama anziehen, Which one can put on pajamas already after dinner, ¿Quién puede ponerse el pijama ya después de la cena?

utan att få några protester. ||||Proteste without getting any protests.

Vilka som dricker te till kvällsfikan och vilka som dricker kaffe. |||||Abendessen||||| Who drinks tea for evening coffee and who drinks coffee.

Vilka som har sockerbitar i kaffet och vilka som har suketter. |||Zuckerwürfel|||||||Zuckertabletten which|||sugar cubes||||||| Wer hat Zuckerstücke im Kaffee und wer hat Süßigkeiten. Who has pieces of sugar in the coffee and who has sweets. Quién tiene trozos de azúcar en el café y quién tiene dulces.

Enligt Leena med två e har det blivit dags för C7:s medicin. laut|||||||||||| According to|||||||has become||||| According to Leena with two e, it's time for C7's medicine.

C7 har ett riktigt namn också. |||real|| Der C7 hat auch einen richtigen Namen. C7 has a real name too. Gullan. Gullan Gullan. Det är i alla fall vad som står på namnskylten som hänger på hennes dörr. |||||||||Namensschild||||| ||||anyway|||||nameplate||||| In any case, it's what's on the nameplate that hangs on her door. En cualquier caso, es lo que está en la placa de identificación que cuelga de su puerta.

Gullan har valt att göra sin namnskylt av ett blått pappersark. ||||||Namensschild||||Blatt Papier |||||||||blue|sheet of paper Gullan has chosen to make his nameplate out of a blue sheet of paper.

Det ser ut som att bokstäverna darrar. ||||||zittern ||||||tremble It looks like the letters are shaking. Parece que las letras están temblando. Som om det vore ett litet barn som har skrivit dem. As if it were a small child who wrote them.

Ett barn som har försökt sig på gammaldags skrivstil. ||||||||Schreibschrift A child who has tried his hand at old-fashioned writing.

Hon har klistrat på ett bokmärke också, föreställande en tjock ängel, som sitter på ett moln och dinglar med benen. ||aufgeklebt|||Lesezeichen||darstellend||||||||Wolke||baumelt|| |||||||||||||||||dangles||legs Sie hat auch ein Lesezeichen aufgeklebt, das einen dicken Engel zeigt, der auf einer Wolke sitzt und die Beine baumeln lässt. She has pasted on a bookmark as well, depicting a thick angel, sitting on a cloud and dangling her legs. También ha pegado un marcador de libros, que representa a un ángel gordo, sentado en una nube y con las piernas colgando.

Lukten av gammal människa slår emot mig. Der Geruch|||||| Der Geruch eines alten Mannes trifft mich. The smell of old man strikes me. El olor a anciano me sorprende. En beige vårkappa på en galge i hallen. |beige|Frühlingsmantel|||Kleiderbügel|| ||spring coat|||hanger|| A beige spring coat on a hanger in the hall. Un abrigo de primavera beige en una percha en el pasillo.

Ett par mörkblå Eccoskor på skohyllan. ||dunkelblaue|Ecco-Schuhe||Schuhregal A pair of dark blue Ecco shoes on the shoe shelf. Un par de zapatos Ecco azul oscuro en el estante de los zapatos. På hatthyllan, ett skohorn och ett paraply samt en plommonlila basker. |Hutablage||Schuhlöffel|||Regenschirm|||pflaumenlila|baskenmütze |||||||||plum purple|beret ||||||||||ベレー帽 On the hat shelf, a shoehorn and an umbrella and a plum purple beret.

För övrigt ingenting annat som påminner om att någon faktiskt bor här. ||||was|erinnert an|||||| |||other|||||||lives| By the way, nothing else that reminds me that someone actually lives here.

Ingen hallmatta. |Kein Flurteppich. Kein Flurteppich. No hall carpet. Inget nyckelskåp. |Kein Schlüsselkasten. No key cabinet. Inga tavlor. |keine Bilder No paintings.

Bara väggar tapetserade med spräckliga Boråstapeter från början av nittiotalet. ||mit Tapeten bedeckt||gefleckte|Boråstapeten||||neunziger Jahre Only|||||Boråstapeter wallpaper|||| Only walls wallpapered with speckled Borås wallpapers from the early nineties.

»Hallå«, säger jag, utan att få något svar. Hello|||||get|| "Hallo", sage ich, ohne eine Antwort zu bekommen. "Hello," I say, without getting an answer.

TV:n står på och volymen är hög. |||||Lautstärke|| The TV is on and the volume is high.

»Hallå«, fortsätter jag. "Hello," I continue.

Jag låser upp medicinskåpet som sitter på väggen bredvid hatthyllan. |schließt||Medizinschrank|||||| ||unlocking|||||the wall|next to| I unlock the medicine cabinet that sits on the wall next to the hat shelf.

I varje hall finns ett medicinskåp. |||||Medizinschrank In each hall there is a medicine cabinet. En cada salón hay un botiquín.

Och i varje medicinskåp ett dokument med de mediciner som vårdtagaren står på, samt en lista på doseringssätt och tider. ||||||||||Pflegebedürftiger|||||||Dosierungsarten|| ||||||||||the patient|||||list||dosage methods|| And in each medicine cabinet a document with the medicines that the patient is on, as well as a list of dosage methods and times. Y en cada botiquín un documento con los medicamentos que toma el paciente, así como una lista de métodos de dosificación y horarios.

På den sistnämnda listan finns även utrymme för signaturer. ||letzteren|Liste|||Platz||Signaturen |the|the latter|||also||| The latter list also includes space for signatures. La última lista también incluye espacio para firmas. Som ett slags tecken på att medicinen har delats ut. ||||||das Medikament||vergeben| ||||||the medicine||| As a kind of sign that the medicine has been distributed. Como una especie de señal de que se ha distribuido el medicamento.

Klockan är sex och jag letar upp den aktuella medicintiden. ||||||||aktuellen|medicintime |||||am looking for|up||| Es ist sechs Uhr und ich suche nach der aktuellen Medizinzeit. It is six o'clock and I am looking for the current medicine time.

Där står det: Vagifem. |||Vagifem |it says|| Es heißt: Vagifem. It says: Vagifem. Jag hittar förpackningen och tar ut innehållet. ||die Verpackung||||den Inhalt I find the packaging and take out the contents.

Det är en plastmojäng, som enligt bipackssedeln ska föras upp i slidan. |||Plastding.||laut|Beipackzettel||eingeführt werden|||die Scheide |||plastic device||||||||vagina It is a plastic mojäng, which according to the package leaflet must be brought up into the vagina. Mojängen är laddad med en vaginaltablett som ska motverka torra slemhinnor. Das Gerät||geladen|||Vaginaltablette|||entgegenwirken|trockene|Schleimhäute Mojängen is loaded with a vaginal tablet that will counteract dry mucous membranes.

För en sekund tänker jag låsa in underlivsmedicinen igen och gå ut. |||||einsperren||die Intimmedizin|||| For a||||||||||| For a second, I plan to lock in the genital medicine again and go out. Gullan verkar uppenbarligen inte ha hört mig. ||offensichtlich|||| Gullan obviously does not seem to have heard me.

Men hon är en av dem som jag ansvarar för ikväll och jag kan inte under några omständigheter gå ut till Leena med två e och föreslå ett byte. ||||||||verantwortlich bin|||||||||Umständen|||||||||vorschlagen||Tausch |||||||||||||||under|some|circumstances|||||||e||suggest a swap|| |||||||||||||||||状況||||||||||| Aber sie ist eine von denen, für die ich heute Abend verantwortlich bin, und ich kann unter keinen Umständen mit zwei E-Mails nach Leena gehen und eine Änderung vorschlagen. But she's one of the people I'm responsible for tonight and I can 't under any circumstances go out to Leena with two emails and suggest a change.

Gullan ser ut precis så som man föreställer sig att en tant ska se ut. |||||||vorstellt||||Tante||| |||just|||one|imagine||||||| The gold looks exactly as you imagine an aunt should look like. Vitt, kortklippt hår med papiljottlockar och beige byxor med pressveck. |kurz geschnitten|||Papillottenlocken|||||Bügelkante Weißes, kurzes Haar mit lockigen Locken und beige Hose mit Pressfalten. White, short hair with curly curls and beige trousers with press creases.

Det är jag tacksam för. I'm grateful for that. Är inte upplagd för fler överraskningar. ||nicht angelegt|||Überraschungen ||not prepared||| Is not ready for more surprises.

»Hej, jag heter Moa och jag ska jobba här i sommar«, säger jag och tänker att underliv är det naturligaste som finns. ||||||||||||||||Unterleib|||natürlichste|| |||||||||||||||||||most natural|| ||||||||||||||||下半身||||| "Hallo, mein Name ist Moa und ich werde diesen Sommer hier arbeiten", sage ich und denke, dass der Bauch das Natürlichste ist, was es gibt. "Hi, my name is Moa and I will be working here this summer," I say, thinking that the abdomen is the most natural thing there is.

»Hej«, svarar Gullan och sänker volymen. ||||senkt|Lautstärke "Hello," Gullan replies, lowering the volume.

Hon hostar och rosslar och skakar i hela sin kropp. |hustet||rasselt||zittert|||| |||喘鳴する|||||| She coughs and rumbles and shakes her whole body. Hennes dubbelhaka dallrar. |Ihr Doppelkinn wackelt.|wackelt |二重あご| Her double chin rumbles. På den växer långa vita hårstrån. |||||lange weiße Haare |the|||| Long white hairs grow on it.

På överläppen också. |Oberlippe| On the upper lip as well. Hon sträcker fram sin hand och presenterar sig som Gurli Bergström. |streckt||||||||Gurli Bergström|Bergström |extends||||||||| Sie streckt ihre Hand aus und stellt sich als Gurli Bergström vor. She extends her hand and introduces herself as Gurli Bergström.

»Men alla säger Gullan«, tillägger hon. ||||fügt sie hinzu| "But everyone says Gullan," she adds. »Hjärtligt välkommen förresten. ||übrigens »A warm welcome by the way. Jag hoppas verkligen du ska trivas.« |||||sich wohlfühlen |||||enjoy yourself I really hope you enjoy it. "

Hon pratar mycket långsamt och försiktigt eftersom hon under årens lopp har fått ett antal proppar i hjärnan, vilka har försämrat talförmågan. |||||||||der Jahre|Jahre hindurch||||eine Reihe von|Blutgerinnsel||dem Gehirn|||verschlechtert|Sprechvermögen ||||||||over the years||over the years||||||||which||impaired|speech ability Sie spricht sehr langsam und vorsichtig, weil sie im Laufe der Jahre eine Reihe von Blutgerinnseln im Gehirn hatte, die ihre Sprechfähigkeit beeinträchtigt haben. She speaks very slowly and carefully because over the years she has had a number of clots in her brain, which have impaired her ability to speak.

»Tack«, svarar jag och harklar mig. ||||räuspern| "Thank you," I answer, clearing my throat.

»Jag är här för att ge dig det där som du … det där som du brukar få.« |||||give|||||||||||usually get "I'm here to give you that which you… that which you usually get."

Mitt ansikte blossar och bultar av allt blod. ||glüht||pochen schlagen||| ||flushes||||| ||赤くなる||||| Mein Gesicht flackert und pocht vor Blut. My face flares and throbs with all the blood. Gullan tittar frågande på mig. Gullan looks at me questioningly.

Hon har gammelögon. ||Sie hat Altersaugen. ||年寄りの目 She has old eyes. Likaväl som ett ansikte kan se gammalt ut med fåror och rynkor, kan ögon se gamla ut. Ebenso|||||||||Furchen||||||| |||||||||しわ||||||| Just as a face can look old with furrows and wrinkles, eyes can look old. Alla som bor på Liljebacken verkar ha gammelögon. everyone||live|||seem||old eyes Everyone who lives on Liljebacken seems to have old eyes.

Det är som om de har en hinna över sig. |||||haben|eine|Hautschicht|| It is as if they have a membrane over them.

En extra hornhinna. ||Eine zusätzliche Hornhaut. An extra cornea. Som att de har tappat färg och som att ögonvitorna inte längre är riktigt vita. ||||verloren haben|||||Augenweiß||||| |||||color||||||longer||| As if they have lost color and as if the whites of the eyes are no longer really white. Vissa gammelögon har till och med gulnat. ||||||gelb geworden Some old eyes have even turned yellow.

Det är otäckt. ||unangenehm gruselig ||不気味だ It's nasty. Jag undrar om den gula färgen har något med förfluten tid att göra, som gulnade pappersark eller gulnade fingrar. |||||Farbe||||vergangene|||||vergilbte|||vergilbte|Finger |||the||||||past||||||||| I wonder if the yellow color has something to do with the past, such as yellowed sheets of paper or yellowed fingers.

»Är det kaffe?« "Is it coffee?"

Gullan tar fram en näsduk ur ena byxfickan och snyter sig. ||||Taschentuch|||Hosentasche||putzt sich die Nase| |||||out of||||| Gullan takes a handkerchief from one of his trouser pockets and cheats. Dubbelhakan dallrar igen. Doppelkinn wackelt wieder.|| The double chin rumbles again. La papada retumba de nuevo. Den verkar dallra så fort hon rör på sig. ||zittern|||||| |seems||||||| Es scheint zu rumpeln, sobald sie sich bewegt. It seems to rumble as soon as she moves.

»Nej, jag ska ge dig en vagi …« ||||||Vaginaluntersuchung "No, I'll give you a vagi…" "No, te daré un vagi ..."

Plötsligt glömmer jag bort vad det heter. Plötzlich vergesse ich, wie es heißt. Suddenly I forget what it's called. Vagi, vaginal, vagi … |vaginal| Vagi, vaginal, vagi…

Gullan säger ingenting. |says nothing| Gullan says nothing. Kanske försöker hon, men det verkar ta en stund från det att hon startar talprocessen tills orden väl kommer ut i rummet. ||||||||||||||Sprechvorgang||||||| Maybe||||||||||||||speech process||||||| Vielleicht versucht sie es, aber es scheint eine Weile zu dauern, bis die Worte in den Raum kommen. Maybe she's trying, but it seems to take a while from the time she starts the speech process until the words come out into the room.

»Du ska få din vaginamedicin«, får jag till sist fram. ||||Vaginamedizin||||| "Du solltest deine Vaginalmedizin bekommen", steige ich endlich aus. "You should get your vaginal medicine," I finally get out.

»Då får du hjälpa mig av med byxorna.« "Then you can help me get rid of the pants."

Jag knäpper med trevande händer upp om den stora magen, som fullständigt väller ut när den blir befriad från gylf och knapp. |öffne||zögernden|||||||||quillt|||||befreit||Reißverschluss||Knopf |button|||hands|undo||||belly|||overflows||when|||free||fly|| Ich schnappe mit vorsichtigen Händen um den dicken Bauch, der vollständig anschwillt, wenn er von der Fliege und dem Knopf befreit wird. I snap with tentative hands up around the big belly, which completely swells when it is freed from the fly and button. Çekingen ellerle, çözüldüğünde ve düğmeleri açıldığında tamamen dışarı taşan büyük göbeğin düğmelerini açıyorum.

Den är större än vad jag någonsin kunnat tänka mig. ||||||jemals||| Es ist größer, als ich es mir jemals vorgestellt habe. It's bigger than I've ever imagined.

Jag ser ingen tillstymmelse till navel och skinnet är alldeles rynkigt. |||Ansatz||Bauchknopf|||||faltig |||trace||||||| |||兆し||||||| Ich sehe keinen Hinweis auf Nabel und die Haut ist wirklich faltig. I see no hint of navel and the skin is really wrinkled. Som om hon hade legat länge i vatten. ||||gelegen||| As if she had been in the water for a long time. Como si hubiera estado en el agua durante mucho tiempo.

Jag drar fumligt av de beige byxorna. ||ungeschickt|||| I pull the beige pants clumsily.

Säger inte ett ord när jag fortsätter med underbyxorna, som är av samma modell som A4:s. Det har bildats ett rött märke efter resåren i hennes midja, |||||||||||||||||||gebildet hat sich|||||der Gummizug|||Taille ||||||||||||||||||||||||the elastic band|||waist ||||||||||||||||||||||||ゴムバンド||| Sagen Sie kein Wort, wenn ich mit den Unterhosen fortfahre, die vom selben Modell wie die A4 sind. Nach dem Gummiband in ihrer Taille hat sich eine rote Markierung gebildet. Do not say a word when I continue with the underpants, which are of the same model as the A4's. A red mark has formed after the elastic in her waist, No digo una palabra cuando sigo con la ropa interior, que es del mismo modelo que la del A4. Se ha formado una marca roja después del elástico en su cintura, A4'ünkiyle aynı model olan külotla devam ederken tek kelime etmiyorum. Belindeki lastikli kemerde kırmızı bir iz oluşmuş,

som inte är en midja utan bara fett. |||||||Fett Das ist keine Taille, sondern nur Fett. which is not a waist but just fat. que no es cintura sino gordo.

Nu kvarstår endast Gullan och hennes underliv. |bleiben übrig||||| Now only Gullan and her abdomen remain. Trots att min sexuella erfarenhet inte är stor och trots att jag inte har fött några barn förstår jag att hon på något sätt måste ligga ner för att jag ska komma åt. |||sexuelle|||||||||||geboren hat|||||||||||||||||| Trotz der Tatsache, dass meine sexuelle Erfahrung nicht großartig ist und trotz der Tatsache, dass ich keine Kinder zur Welt gebracht habe, verstehe ich, dass sie sich irgendwie hinlegen muss, damit ich darauf zugreifen kann. Despite the fact that my sexual experience is not great and despite the fact that I have not given birth to any children, I understand that she must somehow lie down for me to access.

Jag hinner inte be henne om det förrän hon själv har lagt sig till rätta på sängen. |schaffe es|||||||||||||sich einrichten|| Ich habe keine Zeit, sie danach zu fragen, bis sie sich selbst auf dem Bett niedergelassen hat. I don't have time to ask her until she has settled down on the bed herself. No tengo tiempo de preguntarle eso hasta que ella misma se haya acomodado en la cama. Ett försök till att samla ihop mig: |attempt||||| Ein Versuch mich zu sammeln: An attempt to gather me:

Framför mig en tant i rosa clipsörhängen, ljusrosa blus, ett vitt pärlhalsband, ||||||Clip-Ohrringe|hellrosa|Bluse||| In front of me an aunt in pink clip earrings, light pink blouse, a white pearl necklace,

bruna stödstrumpor och fårskinnstofflor och däremellan ingenting. |Stützstrümpfe||Schaffellpantoffeln||dazwischen nichts| brown support stockings and sheepskin fabrics and nothing in between. medias de soporte marrones y telas de piel de oveja y nada en el medio.

Bara ett nästintill hårlöst kön. |||nahezu haarlos|Geschlechtsteil Just an almost hairless sex. Solo un sexo casi sin pelo. Man tappar visst håret överallt när man blir gammal. man|verliert||||||| Sie verlieren sicherlich überall Haare, wenn Sie alt werden. You certainly lose hair everywhere when you get old.

Jag tar plastpinnen och för upp den mellan Gullans ben. ||Plaststab||||||Gullans| Ich nehme den Plastikstab und stecke ihn zwischen Gullans Beine. I take the plastic stick and put it between Gullan's legs. Plastik çubuğu alıp Gullan'ın bacaklarının arasına koyuyorum.

Hon ojar sig. Sie|stöhnt| |groans| She nods. Ella asiente. Şaşırdı. Vet inte om jag överhuvudtaget är inne i rätt hål. weiß||ob||||drin||| Weiß nicht, ob ich überhaupt im richtigen Loch bin. Do not know if I'm in the right hole at all. No sé si estoy en el hoyo correcto en absoluto.

Det är så mycket hud och veck och fett och rumpa att det är omöjligt att veta. ||||Haut||Falten||||Hintern|||||| There is so much skin and wrinkles and fat and buttocks that it is impossible to know. Hay tanta piel y arrugas y grasa y glúteos que es imposible saberlo.

Gullan kvider. |Gullan wimmert. |泣いている Gullan kvider. Gullan kvider. Får för mig att jag är inne i urinröret. Bekomme|||||||bin der Meinung|Harnröhre Erhält zu mir, dass ich in der Harnröhre bin. Gets to me that I'm inside the urethra. İdrar yolunun içinde olduğumu hayal ediyorum.

Det borde liksom inte göra så ont när man är så gammal. Es|||||||wenn|||| Es sollte nicht so weh tun, wenn du so alt bist. It should not hurt so much when you are so old. No debería doler tanto cuando eres tan mayor. Bu kadar yaşlıyken bu kadar acıtmamalı. Jag trycker av tabletten och drar ut plastbehållaren varpå jag frågar: »Var det skönt?« |||Tablette||||Plastbehälter|worauf ich|||||schön I push off the tablet and pull out the plastic container, whereupon I ask: "Was it nice?" Tableti sıkıp plastik kabı çıkarıyorum ve soruyorum: "İyi hissettin mi?".

Rummet gungar. |Der Raum schwankt. The room is rocking. Ryggen kallsvettig. Der Rücken|Rücken kaltgeschwitzt. The back is cold sweaty. Jag har varit inne i en annan människas slida. Ich|||||||Mensch|Vagina ||||||||vagina I've been in another person's vagina. Estuve en la vagina de otra persona. Harklar mig. Räuspern mich.| Harklar me. Försöker släta över det. Versucht|glätten|| |ごまかす|| Ich versuche es zu glätten. Trying to smooth it over. Tratando de suavizarlo.

»Var jag bra?« "Was I good?"

Gullan skrattar så den tjocka magen hoppar. |lacht||||| Das Gold lacht, so dass der dicke Bauch springt. The gold laughs so the thick belly jumps.

Upp och ner över underlivet. ||||Unterleib up|||| Auf und ab über den Genitalien. Up and down over the genitals. Som en deg. wie||Teig Like a you. Hon skrattar och hostar och rosslar. |||||keucht She laughs and coughs and growls.

Hennes löständer är alldeles för stora. |Ihre Zahnprothese|||| Ihre falschen Zähne sind viel zu groß. Her false teeth are far too large.

Det uppstår något slags glapp mellan gom och lösgom. |entsteht|||Lücke||Gaumen||Prothese There is some kind of gap between the palate and the loose palate. Existe una especie de brecha entre el paladar y el paladar suelto. Hon skrattar och hostar och rosslar så att löständerna nästan ramlar ut. ||||||||die Zahnprothese||fallen| ||||||||dentures|almost|| She laughs and coughs and rustles so that her false teeth almost fall out.

»Var det första gången?« frågar Gullan, och lägger av ytterligare en skrattsalva. |||||||||weiter||Lachsalve |||||||||||laughing fit "Was it the first time?" Gullan asks, and puts off another burst of laughter.

Jag ler osäkert men tycker inte alls att det är roligt. |lächele|unsicher|||||||| I smile uncertainly but do not think it's funny at all. Det är avskyvärt. ||Es ist abscheulich. It||disgusting ||嫌悪すべき It's disgusting. Och ingenting annat. And nothing else.

Tio minuter senare är jag inne i Urbans rum. |||||||Urbans| ten|||||||| Ten minutes later I'm in Urban's room. Diez minutos después estoy en la habitación de Urban.

Han sover med öppen mun. He|||| He sleeps with his mouth open. Från mungipan rinner saliv ner på den orakade hakan. |Mundwinkel||Speichel||||ungepflegte|Kinnlade ||||down|||| From the corner of the mouth, saliva flows down the unshaven chin. Desde la comisura de la boca, la saliva baja por el mentón sin afeitar.

Över sängen, Jesus på korset. |das Bett|Jesus||das Kreuz |the bed||| Over the bed, Jesus on the cross.

Och i bokhyllan ett antal biblar och psalmböcker. ||Bücherregal|||Bibeln||Gesangbücher And on the bookshelf a number of bibles and psalm books.

Urban har varit präst. Urban|||Urban war Priester. Urban has been a priest. Kanske är han det fortfarande. Maybe he still is. Kanske är det sådant som inte försvinner. Maybe it's something that does not disappear.

Det finns mycket möbler, i något mörkt träslag, i Urbans rum. |||||||Holzart||| |||||||wood type||| There is a lot of furniture, in some dark wood, in Urban's room. De flesta möbler på Liljebacken är mörka. Most furniture on Liljebacken is dark. La mayoría de los muebles de Liljebacken son oscuros.

På väggarna hänger fotografier i olika ramar. |||Fotos|||Rahmen On the walls hang photographs in different frames. Människor som ler mot mig. People|||at| People smiling at me.

»Urban«, jag ruskar hans axel. ||schüttle|| "Urban," I shake his shoulder. »Urban, du ska få din medicin.« "Urban, you'll get your medicine."

Jag presenterar mig inte. I do not introduce myself. Har tröttnat på att säga: »Hej, jag heter Moa och jag ska jobba här i sommar.« |satt es leid|||||||||||||| Tired of saying, "Hi, my name is Moa and I'm going to work here this summer."

Dessutom vet jag inte om det tjänar någonting till. ||||ob||dient|| Besides, I do not know if it does any good. De har antagligen glömt mig så fort jag går därifrån. |||||so|||| They probably forgot about me as soon as I left.

Urban tittar på mig med sömndrucken blick. |||||sleepy| Urban looks at me with a sleepy look.

Han har inga ögonfransar. |||Wimpern He has no eyelashes.

Det ser inte klokt ut. das|||vernünftig| It does not look wise.

Han tittar på mig uppifrån och ner. ||||von oben|| He|||||| He looks at me from top to bottom.

Flinar. Flinar フリナー Flinar. Hans blick stannar någonstans mellan min hals och mage. ||||||||Bauch |gaze||||||| His gaze stops somewhere between my neck and stomach. Flinet övergår i något som jag förmodar ska likna ett skratt. Flinet verwandelt sich|übergeht|||||vermuten||ähneln||Lachen Das Grinsen verwandelt sich in etwas, das meiner Meinung nach wie ein Lachen aussehen sollte. The grin turns into something that I suppose should look like a laugh. La sonrisa se convierte en algo que supongo que debería parecer una risa.

»Flickor som du är till för att knullas.« |||||||vergewaltigt werden "Mädels, ihr seid für einen Fick dabei." "Girls you're in for a fuck." "Chicas, les espera una cogida".

Först tror jag att jag hört fel. At first I think I heard wrong.

Jag trodde kanske inte gubbar i den åldern sa sådant. ||||alte Männer||||| Ich dachte, vielleicht haben das in diesem Alter nicht alte Männer gesagt. I thought maybe not old men at that age said that. Pensé que tal vez no los viejos a esa edad decían eso. Trodde inte ens att de tänkte på att knulla. ||||||||Sex haben Did not even think they were thinking of fucking. Ni siquiera pensé que estuvieran pensando en follar. Särskilt inte före detta präster. ||||Priester Especially not former priests. Especialmente no ex sacerdotes.

Han upprepar: »Flickor som du ska knullas.« |wiederholt|Mädchen|||| He repeats: "Girls you should get fucked."

Jag låtsas inte höra. |pretend|| I do not pretend to hear. Istället går jag ut till medicinskåpet i hallen. Instead, I go out to the medicine cabinet in the hall. När jag ser vad som står på medicinlistan svartnar det framför ögonen. |||||||Medizinliste|schwarz wird||| When I see what is on the medicine list, it turns black in front of my eyes. Cuando veo lo que está en la lista de medicamentos, se vuelve negro frente a mis ojos. I huvudet. In the head. En la cabeza.

Under fötterna. Underfoot. Debajo de los pies. Två Alvedonsuppar. |Alvedon lollipops Two Alvedon soups. Dos sopas Alvedon. Rakt upp i analen. |||in den After Straight up in the anal. Directo en el anal. Jag överväger vilket som är värst: Tantfittor eller gubbrövhål? |überlege|||||Tantens Vagina||Opaarschloch |考えている||||||| Ich überlege, was schlimmer ist: Tante Muschi oder altes Mannloch? I'm considering which is the worst: Aunty pussy or old manhole? Estoy considerando cuál es el peor: ¿coño de tía o boca de alcantarilla vieja? Vet inte vad jag kommer fram till. Ich weiß nicht, wozu ich komme. Do not know what I come to. No sé a lo que vengo.

Känner bara att jag vill gråta. |||||weinen Feel||||| Ich habe nur das Gefühl, ich möchte weinen. Just feel like I want to cry.

Jag hanterar hans kropp som om den bara vore ett stycke kött. |||||||||||Fleisch Ich behandle seinen Körper, als wäre er nur ein Stück Fleisch. I treat his body as if it were just a piece of meat. Trato su cuerpo como si fuera solo un trozo de carne. Drar av honom byxorna med ovana, |||||Ungewohnheit |||||habit |||||不器用に Pulls off his pants with unaccustomed,

ilskna händer. wütende| angry hands. manos enojadas. Drar och sliter, som om kläderna tillhörde ett djur. ||reißen|||||| Reißt und Reißen, als gehörte die Kleidung einem Tier. Pulls and tears, as if the clothes belonged to an animal. Tirones y desgarros, como si la ropa fuera de un animal.

Pungen är så lång att jag betvivlar att det verkligen är en pung. der Beutel||||||bezweifle||||||Hodensack The scrotum is so long that I doubt it really is a scrotum.

Och för ett ögonblick tror jag att han bara har en pung och ingenting mer, And for a moment I think he only has a scrotum and nothing more, Y por un momento, creo que solo tiene un escroto y nada más,

för jag ser ingen tillstymmelse till snopp. ||||Anzeichen||Penis because I don't see any sign of a dick. porque no veo ni rastro de mocos. Men det har han så klart. But of course he has. Pero por supuesto que lo ha hecho. En mycket liten, förkrympt sak. |||verkleinert|Ding Sache A very small, shrunken thing. Una cosa muy pequeña y encogida.

»Snopp«, säger han. "Snoop," he says. "Snoop", dice. "Snoop," dice. »Snopp. »Snopp. »Snopp. Snopp. Snopp. Snopp.«

Jag ber honom att vända sig på sidan. I ask him to turn to the side. Gli chiedo di girarsi di lato. Är mycket kort i tonen. ||||Ton Is very short in tone. Es de tono muy corto. Ha un tono molto corto. Men min röst är tunn. ||||schwach dünn Aber meine Stimme ist dünn. But my voice is thin. Pero mi voz es fina. Ma la mia voce è sottile. Den skulle kunna gå sönder. Es könnte brechen. It could break.

Urban har en hängig rumpa. |||hängend|Hintern Urban has a sagging butt.

Den ser ledsen ut och har en blålila ton. ||traurig|||||blau-lila| It looks sad and has a blue-purple tone. Jag särar på hans skinkor och möts av stora hemorrojdklasar. |trenne|||Gesäß||treffe|||Hämorrhoiden ||||||are met||| I spread his buttocks and am greeted by large clusters of hemorrhoids. Le separo las nalgas y me encuentro con grandes grupos de hemorroides.

Pung och hemorrojder blir ett. Beutel||Hämorrhoiden|| ||痔核|| Hodensack und Hämorrhoiden werden eins. Scrotum and hemorrhoids become one. Jag stoppar in supparna med den trubbiga sidan först. |||die Suppen|||stumpigen|| |stoppar||||||| I stuff the soups with the blunt side first. Primero relleno las sopas con el lado contundente. Det är långt ifrån lätt. es|||| Es ist alles andere als einfach. It's far from easy. No es nada fácil.

Stolpillrena vill smälta i mina händer och Urbans hål är svårtillgängligt på grund av de anala åderbråcken. die Stolpillen||schmelzen||||||||schwer zugänglich|||||analen|Hämorrhoiden The suppositories want to melt in my hands and Urban's holes are difficult to access due to the anal varicose veins.

Efter supparna tvättar jag Urbans kön med ljummet vatten, sätter sedan på nattblöjan som är av Up and go-modell. ||waschen|||Genital||lauwarm|||||Nachtwindel||||Up||go| |||||||||put|||||||||| Nach den Suppen wasche ich Urbans Sex mit lauwarmem Wasser und ziehe dann die Nachtwindel an, die ein Up and Go-Modell ist. After the soups, I wash Urban's sex with lukewarm water, then put on the night diaper, which is an Up and go model. Después de las sopas, lavo el sexo de Urban con agua tibia, luego me pongo el pañal de noche, que es un modelo Up and go.

»Tvätta mer«, mumlar Urban samtidigt som jag känner hur hårt det blir i handen. ||murmelst||||||||||| "Wash more," Urban mumbles as I feel how hard it gets in my hand. Elimdeki gerginliği hissederken Urban, "Daha fazla yıka," diye mırıldanıyor.

Därefter brer jag leverpastejsmörgåsar i frukostrummet, |breite ich||Leberpastetensandwiches||Frühstücksraum Then I spread liver pate sandwiches in the breakfast room, Luego esparcí bocadillos de paté de hígado en la sala de desayunos,

som om ingenting hade hänt. as if nothing had happened. Jag lägger på inlagd gurka. |||eingelegte|Gurke I put pickled cucumber. Le puse pepino en escabeche. Brygger kaffe och kokar tevatten. brüht||||Wasser Brews coffee and boils tea water.

Dukar fram porslin och tar fram orange och bruna plastbrickor till dem som vill ha kvällsmaten serverad på rummet. ||||||orange|||Plasttabletts||||||das Abendessen|serviert|| Serves porcelain and brings out orange and brown plastic trays for those who want the evening meal served in the room. Sirve porcelana y saca bandejas de plástico de color naranja y marrón para aquellos que quieren que la cena se sirva en la habitación. Urban är en av dem. Urban is one of them.

Jag tar mod till mig och letar upp Leena med två e. I||||||||||two| ||||||||レーナ||| I take courage and look for Leena with two e. Cojo coraje y busco a Leena con dos e.

Går igenom avdelning D:s långa korridor. Goes through Department D's long corridor. Atraviesa el largo pasillo del Departamento D. Lysrörsbelysning och Älska din nästa så som dig själv i korsstygn på väggen. Leuchtstoffröhrenbeleuchtung||liebe||||||||Kreuzstich|| ||Love|||||||||| Fluorescent lighting and Love your neighbor as yourself in cross stitch on the wall. Iluminación fluorescente y Ama a tu prójimo como a ti mismo en punto de cruz en la pared.

Jag går med bestämda steg för lite självaktning har jag trots allt. |||bestimmten||||Selbstachtung|||| I go with definite steps for a little self-respect I have after all. Sigo con ciertos pasos por un poco de respeto por mí mismo que tengo después de todo. Längst bort, Farthest, Más lejano,

vid balkongdörren hittar jag henne. an der|der Balkontür||| at the balcony door I find her. en la puerta del balcón la encuentro. Hon stänger till den och drar ner persiennerna. sie|schließt|||||| she||||||| She closes it and pulls down the blinds.

Klockan är sju och utanför samlas ungdomar i gäng för att grilla och spela brännboll. |||||sammeln||||||grillen|||Brennball ||||outside|||||||||| It is seven o'clock and outside young people gather in groups to grill and play fireball. Son las siete en punto y los jóvenes de afuera se reúnen en grupos para asar y jugar a la bola de fuego.

»Leena ...«

Jag vågar inte möta hennes blick. Ich wage es nicht, ihrem Blick zu begegnen. I dare not meet her gaze.

Tittar istället på några intorkade fläckar i den bruna plastmattan. ||||getrocknet||||| |instead||some||spots|||| Instead, look at some dried stains in the brown plastic mat. En su lugar, observe algunas manchas secas en la alfombra de plástico marrón.

»Jag tycker Urban är obehaglig, jag vill inte gå in till honom ensam.« ||||unangenehm|||||||| "I think Urban is uncomfortable, I do not want to go in to him alone." "Creo que Urban se siente incómodo, no quiero entrar solo con él".

Fortfarande ögonen i den bruna plastmattan. Still the eyes in the brown plastic carpet. Todavía ojos en la alfombra de plástico marrón.

»Men du har väl Urban ikväll?« aber||||| „Aber du hast heute Abend Urban, nicht wahr?“ "But you have Urban tonight, right?" "Pero tienes Urban esta noche, ¿no?"

»Ja, men han är så oberäknelig. |||||unberechenbar ||he||| "Yes, but he is so erratic. "Sí, pero es tan errático. Tänkte om du kanske vill följa med mig när han ska få sin kvällsmat.« |||||||||||||Abendessen Thought if you might want to come with me when he gets his supper. «

Jag låter som ett vädjande barn. ||||bettend| I sound like a pleading child. Sueno como un niño suplicante. Jag hör det själv. I||| I hear it myself.

»Han är inte farlig. |||gefährlich He||| "He's not dangerous. Han fattar inte vad han säger.« He does not understand what he is saying. « No comprende lo que dice.

Leena med två e låter nästan vänlig. ||||klingt||freundlich Leena with two emails sounds almost friendly.

Jag ställer brickan på det mobila sängbordet och rullar det mot Urbans säng. ||das Tablett|||mobilen|||rolle|||| I place the tray on the mobile bedside table and roll it towards Urban's bed. Böjer mig över honom för att sätta på honom en haklapp. beuge||||||||||Lätzchen Bends over him to put a bib on him. Se inclina sobre él para ponerle un babero.

Fipplar med knapparna bak i hans nacke. fummelt||den Knöpfe|||| いじっている|||||| Fiddles with the buttons at the back of his neck. Juega con los botones de la nuca. Ett stadigt tag om mina överarmar och jag rycker till. ein|||||Oberarme|||| Ein fester Griff um meine Oberarme und ich wichse. A steady grip on my upper arms and I jerk. Un agarre firme en la parte superior de mis brazos y me sacudo. Försöker att frigöra mig. ||befreien| Trying to free me.

»Släpp!« Lass los "Let go!" "¡Déjalo ir!"

Urban säger ingenting. Urban says nothing. Han bara sliter i mina armar och jag tappar fotfästet. ||reißt||||||verliere|Standfestigkeit |||||||||footing |||||||||足元 Er reißt mir nur in die Arme und ich verliere den Halt. He just tears in my arms and I lose my footing. Él solo se rompe en mis brazos y pierdo el equilibrio.

Jag har inte en chans. I don't stand a chance.

Hans händer gör ont. |||schmerzen His hands hurt. De drar ner mig i sängen. They drag me down to bed. Jag använder all min styrka för att ta mig loss ur hans grepp, men det är som om hans sista livskraft har samlats i hans armar och händer. ||||Kraft||||||||||||||||Lebenskraft||||||| ||||||||||||||||||||life force||||||| I use all my strength to free myself from his grip, but it is as if his last life force has gathered in his arms and hands. Utilizo todas mis fuerzas para liberarme de su agarre, pero es como si su última fuerza vital se hubiera reunido en sus brazos y manos.

Jag stretar och kämpar för att komma upp från hans äckliga lakan. |kämpfe||||||||||Laken I struggle and struggle to get up from his disgusting sheets. Lucho y lucho por levantarme de sus repugnantes sábanas.

Sträva, valkiga händer under min bussarong. Streben|flauschigen||||Bademantel 努力する|毛むくじゃら|||| Harte, zottelige Hände unter meiner Bushaltestelle. Tough, shaggy hands under my bus stand. Luchando, manos onduladas debajo de mi bussarong. Urban flinar. |Stadtflair Urban grins. Sonrisas urbanas. Väser knulla och fitta omvartannat. Scheiße|ficken||Vulva|abwechselnd うめき声|||| Flüsterfick und Fotze auf den Kopf gestellt. Whisper fuck and pussy upside down. Silbidos follan y el coño al revés.

Och någonstans i den långa korridoren utanför finns Leena med två e. Jag vågar inte ropa på henne. |||||||||||||||rufen|| |||||||||||||||call out|| And somewhere in the long corridor outside is Leena with two e. I dare not call her.

Slutligen lyckas jag krångla mig ur hans grepp. |gelingt mir||herumärgern|||| Schließlich schaffe ich es, aus seinem Griff zu entkommen. Finally I manage to get out of his grip. Finalmente me las arreglo para soltarme de su agarre. Boxar till honom i magen och skriker: »Släpp mig din jävla gubbe!« Boxer|||||||||||Alter Boxen zu ihm in den Bauch und schreit: "Lass mich gehen du verdammter alter Mann!" Boxes to him in the stomach and shouts: "Let me go you fucking old man!"

Jag kommer upp ur sängen. Ich|||| I get out of bed.

»Heliga Jungfru, den vansinnige förföljer mig. heilige|Jungfrau||Verrückte|verfolgt| "Heilige Jungfrau, der Verrückte verfolgt mich. "Holy Virgin, the madman is persecuting me. "Santísima Virgen, el loco me persigue. Vad har jag gjort, gode Gud?« Was||||guter| What have I done, good God? '

Urban skriker och vrider sin otympliga kropp i de sunkiga lakanen. |||winden drehen||ungeschickten Körper||||schmuddeligen|Laken Urban screams and twists his awkward body in the sunken sheets. Urban grita y retuerce su torpe cuerpo entre las sábanas hundidas.

Jag springer så fort jag kan mot hallen och dörren. I run as fast as I can towards the hall and the door. Urban fortsätter att skrika: Urban continues to shout:

»Jag är rädd. "I'm afraid. Åh, jag tror jag dör. Oh, ich glaube ich sterbe. Oh, I think I'm dying. Åh, jag arma människa. ||arme| Oh, I'm poor man. Vad kommer att hända, gode Gud!« What will happen, good God! «

Jag bara springer. I'm just running. Från prästen som tillkallar all tänkbar hjälp. |dem Priester||herbeiruft||denkbar| From the priest who calls for all possible help. Del sacerdote que pide toda la ayuda posible.

Han tillber ängeln Gabriel och Jungfru Maria. |betet|den Engel|Gabriel|||Maria He worships the angel Gabriel and the Virgin Mary. Adora al ángel Gabriel y a la Virgen María. Han ropar på Jesus och däremellan gastar han: ||||||geistern| ||||||叫ぶ| Er schreit Jesus an und zwischendurch schnappt er nach Luft: He shouts at Jesus and in between he gasps: Le grita a Jesús y entre medio jadea:

»Knulla, knulla för bövelen, för rövelen.« |||Teufel||Arsch |||for heaven's sake|"for"|"for fuck's sake" "Fuck, fuck for the hooligan, for the ass." "Joder, joder por el búfalo, por el idiota."