Kapitel 12: Vissa fattar helt enkelt inte att de inte är välkomna (2) Chapter 12: Some people simply do not understand that they are not welcome (2)

Oj, det där kommer att bli tröttsamt, muttrade hon och gäspade. Wow, that's going to be tiring, she muttered and yawned. Men som du vill. But as you like. Jag bryr mig inte. I do not care.

Jag springer ett varv, Jake. I'm running a lap, Jake. Jag är inte alls trött. I'm not tired at all. Seth var så glad över att inte ha blivit hemskickad att han nästan dansade av upprymdhet.

Visst, gör det. Does not it. Jag tittar till Cullens. I'm looking at Cullens.

Seth gav sig av längs den nyupptrampade stigen. Seth set off along the newly trodden path. Leah följde honom tankfullt med blicken. Leah followed him thoughtfully with her eyes.

Kanske en runda eller två innan jag somnar … Ska vi se hur många gånger jag kan varva dig, Seth? Vielleicht ein oder zwei Runden, bevor ich einschlafe... Sollen wir sehen, wie oft ich dich überrunden kann, Seth? Maybe a round or two before I fall asleep… Shall we see how many times I can wrap you, Seth?

NEJ!

Leah skällde fram ett lågt skratt och kastade sig in i skogen efter honom. Leah stieß ein leises Lachen aus und tauchte hinter ihm in den Wald ein. Leah barked a low laugh and threw herself into the woods after him.

Jag morrade uppgivet. I growled in despair. Så gick det med lugnet och friden. So it went with the peace and quiet.

Leah försökte, så gott hon nu kunde. Leah tried, as best she could. Hon avstod från gliringar medan hon sprang runt Cullens mark, men det gick inte att undgå hennes självbelåtenhet. Sie vermied es, einen Blick darauf zu werfen, als sie über Cullens Gelände rannte, aber sie konnte sich ihrer Selbstgefälligkeit nicht entziehen. She refrained from gliding as she ran around Cullen's ground, but her complacency could not be avoided. Jag tänkte på ordspråket om att tre är en för mycket. Ich dachte an den Spruch, dass drei einer zu viel sind. I thought of the saying that three is one too many. Det gällde inte riktigt här eftersom två var mer än nog, men om vi nu måste vara tre, var det svårt att komma på någon jag inte skulle vilja byta henne mot. Das traf hier nicht wirklich zu, da zwei mehr als genug waren, aber wenn wir zu dritt sein mussten, war es schwer, an jemanden zu denken, gegen den ich sie nicht eintauschen wollte. It did not really matter here because two was more than enough, but if we now have to be three, it was difficult to come up with someone I would not want to exchange her for.

Paul? föreslog hon. she suggested.

Kanske, medgav jag. Maybe, I admitted.

Hon skrattade för sig själv, för uppsluppen för att ta illa upp. Sie lachte in sich hinein, zu fröhlich, um Anstoß zu nehmen. She laughed to herself, too cheerful to take it badly. Jag undrade hur länge glädjen över att vara fri från Sam skulle hålla i sig. I wondered how long the joy of being free from Sam would last.

Det kommer att bli min nya målsättning – att vara mindre irriterande än Paul. Das wird mein neues Ziel sein – weniger nervig zu sein als Paul. That will be my new goal - to be less annoying than Paul.

Ja, jobba på det. Yes, work on it.

Några meter från gräsmattan skiftade jag form. A few meters from the lawn I changed shape. Jag hade inte tänkt tillbringa särskilt mycket tid som människa här, men jag hade heller inte räknat med att ha Leah i huvudet. I had not intended to spend much time as a human being here, but I had not expected to have Leah in my head either. Jag drog på mig mina slitna shorts och gick mot huset. I put on my worn shorts and walked towards the house.

Dörren öppnades innan jag kom fram, men till min förvåning var det inte Edward, utan Carlisle, som kom mig till mötes. Han såg trött och uppgiven ut, och ett kort ögonblick kändes det som om mitt hjärta frös till is. He looked tired and dejected, and for a brief moment it felt like my heart was freezing. Jag tvärstannade. Ich blieb abrupt stehen. I stopped short.

”Hur är det, Jacob?” frågade Carlisle. "Wie ist es, Jakob?" fragte Carlisle.

”Är Bella …?” fick jag fram. "Is Bella…?" I got it.

”Hon … Läget är oförändrat. "Sie... Die Situation ist unverändert. “She… The situation is unchanged. Skrämde jag dig? Habe ich dich erschreckt? Did I scare you? Förlåt. Sorry. Edward sa att du kom i mänsklig form så jag gick ut för att välkomna dig, eftersom han inte ville lämna henne. Edward said you came in human form so I went out to welcome you, because he did not want to leave her. Hon är vaken.”

Och Edward ville inte förlora någon tid med henne, eftersom han inte hade mycket tid kvar. And Edward did not want to waste any time with her, because he did not have much time left. Carlisle sa inte det högt, men det kunde han lika gärna ha gjort. Carlisle did not say it out loud, but he might as well have done so.

Jag hade inte sovit på länge – inte sedan före min senaste patrullering. Ich hatte lange nicht geschlafen – nicht seit meiner letzten Patrouille. I had not slept for a long time - not since before my last patrol. Det kändes verkligen nu. It really felt right now. Jag gick fram till verandan, satte mig i trappan och lutade mig mot räcket. Ich ging zur Veranda, setzte mich auf die Stufen und lehnte mich an das Geländer. I went to the porch, sat down on the stairs and leaned against the railing.

Carlisle rörde sig så ljudlöst som bara en vampyr kan och satte sig bredvid mig, mot räcket på andra sidan. Carlisle bewegte sich so leise, wie es nur ein Vampir kann, und setzte sich neben mich, gegen das Geländer auf der anderen Seite. Carlisle moved as quietly as only a vampire can and sat down next to me, against the railing on the other side.

”Jag fick aldrig tillfälle att tacka dig i går kväll, Jacob. „Ich hatte letzte Nacht keine Gelegenheit, dir zu danken, Jacob. "I never had a chance to thank you last night, Jacob. Du anar inte hur mycket jag uppskattar din … medkänsla. Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dein … Mitgefühl schätze. You have no idea how much I appreciate your compassion. Jag vet att du gjorde det för att skydda Bella, men jag står i skuld till dig för att du hjälpte resten av min familj också. I know you did it to protect Bella, but I owe it to you for helping the rest of my family as well. Edward berättade vad du tvingades göra …” Edward hat mir erzählt, wozu du gezwungen wurdest …“ Edward told you what you had to do… ”

”Ingen orsak”, muttrade jag. "No reason," I muttered.

Carlisle nickade.

Vi satt tysta. We sat quietly. Jag hörde de andra inne i huset. I heard the others inside the house. Emmett, Alice och Jasper som talade med låga, allvarliga röster på övervåningen. Emmett, Alice and Jasper who spoke in low, serious voices upstairs. Esme som nynnade omelodiskt i ett annat rum. Esme summte dissonant in einem anderen Raum. Rosalie och Edward som andades i närheten – jag kunde inte avgöra vem som var vem, men jag kunde urskilja Bellas ansträngda andhämtning. Rosalie and Edward breathing nearby - I could not decide who was who, but I could make out Bella's strained breathing. Jag hörde hennes hjärtslag också. De lät … oregelbundna. They sounded… irregular.

Det var som om ödet ville tvinga mig att göra alla saker jag svurit på att aldrig göra inom loppet av ett dygn. Es war, als ob das Schicksal mich zwingen wollte, innerhalb eines Tages all die Dinge zu tun, die ich geschworen hatte, niemals zu tun. It was as if fate wanted to force me to do all the things I had sworn never to do in the space of a day. Här satt jag nu och gjorde ingenting medan jag väntade på att hon skulle dö.

Jag ville inte lyssna längre. Det var bättre att prata. ”Så du ser henne som en i familjen?” frågade jag Carlisle. "So you see her as one in the family?" I asked Carlisle. Jag hade noterat det nyss, när han sagt att jag hjälpte resten av hans familj också. I had just noticed it when he said I was helping the rest of his family as well.

”Ja. Bella är redan som en dotter för mig. En älskad dotter.”

”Men du tänker låta henne dö.” "But you're going to let her die."

Han var tyst så länge att jag till slut tittade upp. Hans ansikte såg väldigt, väldigt trött ut. His face looked very, very tired. Jag förstod hur han kände sig. I understood how he felt.

”Jag kan tänka mig vad du tycker om mig för det”, svarade han till slut. „Ich kann mir vorstellen, was du dafür von mir denkst“, erwiderte er schließlich. "I can imagine what you think of me for that," he finally replied. ”Men jag kan inte gå emot hennes vilja. Det vore inte rätt att göra det valet åt henne, att tvinga henne.” It would not be right to make that choice for her, to force her. "

Jag ville vara arg på honom, men han gjorde det svårt. I wanted to be angry with him, but he made it difficult. Det var som om han vände mina egna ord mot mig på något sätt. De hade låtit rätt förut, men kunde inte vara rätt nu. Sie hatten schon vorher richtig geklungen, konnten es aber jetzt nicht sein. They had sounded right before, but could not be right now. Inte om Bella var döende. Nicht, wenn Bella im Sterben lag. Men ändå … Jag mindes känslan av att ligga knäckt på marken framför Sam, att inte ha något annat val än att tvingas hjälpa till att mörda någon jag älskade. Aber trotzdem… Ich erinnerte mich an das Gefühl, vor Sam gebrochen auf dem Boden zu liegen, keine andere Wahl zu haben, als gezwungen zu sein, jemanden zu ermorden, den ich liebte. But still… I remembered the feeling of lying cracked on the ground in front of Sam, of having no choice but to be forced to help murder someone I loved. Men det var inte samma sak. But it was not the same. Sam hade fel. Sam lag falsch. Och Bella älskade något hon inte borde älska. Und Bella liebte etwas, das sie nicht lieben sollte.

”Tror du det finns någon chans att hon klarar sig? Do you think there is a chance that she will make it? Jag menar, som vampyr och så. I mean, like a vampire and such. Hon berättade om … Esme.” Sie hat mir von … Esme erzählt.“ She told me about… Esme. ”

”Jag skulle säga att hon har femtio procents chans i det här läget”, svarade han med låg röst. "I would say she has a fifty percent chance in this situation," he replied in a low voice. ”Jag har sett vampyrgift uträtta mirakel, men det finns saker som inte ens det hjälper mot. „Ich habe gesehen, wie Vampirgift Wunder wirkt, aber es gibt Dinge, bei denen selbst das nicht hilft. "I've seen vampire poison perform miracles, but there are things that do not even help. Hennes hjärta överanstränger sig just nu, och om det skulle ge upp … finns det ingenting jag kan göra.” Bellas hjärta bultade och sviktade, som för att betona hans smärtsamma ord. Ihr Herz ist gerade überarbeitet, und wenn es aufgeben würde … kann ich nichts tun.“ Bellas Herz hämmerte und versagte, als wollte es seine schmerzhaften Worte unterstreichen. Her heart is overworking right now, and if it gives up… there is nothing I can do. ” Bella's heart pounded and slackened, as if to emphasize his painful words.

Planeten hade kanske börjat snurra baklänges. Vielleicht hatte der Planet begonnen, sich rückwärts zu drehen. The planet might have started spinning backwards. Det kunde kanske förklara varför allting var precis tvärtom mot i går – hur jag kunde hoppas på vad som en gång känts som det värsta som kunde hända. Es könnte erklären, warum alles genau das Gegenteil von gestern war – wie ich auf das hoffen konnte, was sich einst wie das Schlimmste anfühlte, das passieren konnte. Maybe that could explain why everything was just the opposite of yesterday - how I could hope for what once felt like the worst that could happen.

”Vad gör den där saken med henne?” viskade jag. „Was macht das Ding mit ihr?“ Ich flüsterte. "What does that thing do to her?" I whispered. ”Hon hade blivit så mycket sämre i går kväll. "She had gotten so much worse last night. Jag såg … slangarna och allt det där. Ich sah ... die Schläuche und all das. I saw the hoses and all that. Genom fönstret.” Through the window."

”Fostret är inte förenligt med hennes kropp. „Der Fötus ist nicht kompatibel mit ihrem Körper. Dels är det för starkt, men det skulle hon nog kunna klara ett tag. Teilweise ist es zu stark, aber das könnte sie wohl noch eine Weile aushalten. On the one hand, it's too strong, but she could probably do that for a while. Det största problemet är att det inte låter henne få den föda hon behöver. Das größte Problem ist, dass sie dadurch nicht das Essen bekommt, das sie braucht. The biggest problem is that it does not allow her to get the food she needs. Hennes kropp stöter bort alla typer av näring. Ihr Körper lehnt jede Art von Ernährung ab. Her body rejects all types of nutrition. Jag försöker ge henne intravenöst dropp, men hennes kropp tar inte upp det. Och hela förloppet är så påskyndat. Und der ganze Prozess wird so beschleunigt. And the whole process is so accelerated. Jag ser henne – inte bara henne, förresten, fostret också – svälta ihjäl, timme för timme. Ich sehe sie – nicht nur sie übrigens, auch den Fötus – Stunde um Stunde verhungern. I see her - not just her, by the way, the fetus too - starving to death, hour by hour. Jag kan inte stoppa det, inte bromsa det. I can not stop it, can not slow it down. Jag fattar inte vad det vill ha.” Hans trötta röst skar sig på slutet. Ich verstehe nicht, was es will.“ Seine müde Stimme überschlug sich am Ende. I do not understand what it wants. ” His tired voice cut at the end.

Jag knöt nävarna för att kontrollera skakningarna. Ich ballte meine Fäuste, um das Zittern zu kontrollieren. Jag hatade saken som skadade henne. I hated the thing that hurt her. Monstret nöjde sig inte med att misshandla henne inifrån och ut – dessutom svälte det henne. Das Monster begnügte sich nicht damit, sie von innen nach außen zu schlagen – es ließ sie auch verhungern. The monster was not content to beat her from the inside out - it also starved her. Antagligen letade det bara efter något att sätta tänderna i, en hals att suga blod ur. Wahrscheinlich suchte es nur etwas, in das es sich verbeißen konnte, eine Kehle, aus der es Blut saugen konnte. It was probably just looking for something to put its teeth into, a throat to suck blood from. Eftersom det inte var tillräckligt stort än för att döda någon annan, nöjde det sig med att suga livet ur Bella. Da sie noch nicht groß genug war, um noch jemanden zu töten, begnügte sie sich damit, Bella das Leben auszusaugen. Since it was not big enough to kill anyone else, it contented itself with sucking life out of Bella.

Jag kunde tala om för dem precis vad det ville ha: död och blod, blod och död. I could tell them exactly what they wanted: death and blood, blood and death.

Min hud kändes het och stickande. Meine Haut fühlte sich heiß und prickelnd an. My skin felt hot and stinging. Jag andades långsamt, försökte lugna ner mig. I breathed slowly, trying to calm down.

”Jag önskar att jag kunde få en bättre uppfattning om vad det är”, mumlade Carlisle. „Ich wünschte, ich könnte eine bessere Vorstellung davon bekommen, was es ist“, murmelte Carlisle. "I wish I could get a better idea of what it is," Carlisle muttered. ”Fostret ligger så väl skyddat. “The fetus is so well protected. Jag har inte lyckats få fram någon ultraljudsbild. I have not been able to get an ultrasound image. Jag tvivlar på att det går att pressa en nål genom fosterblåsan, men Rosalie låter mig inte ens försöka.” Ich bezweifle, dass es möglich ist, eine Nadel durch die Fruchtblase zu stechen, aber Rosalie lässt es mich nicht einmal versuchen.“ I doubt it's possible to push a needle through the fetal bladder, but Rosalie does not even let me try. ”

”En nål?” mumlade jag. ”Vad skulle det tjäna till?” "Was würde es tun?"

”Om jag visste mer om fostret skulle jag ha en bättre chans att uppskatta dess egenskaper. Jag skulle ge vad som helst för lite fostervätska. Ich würde alles für etwas Fruchtwasser geben. Om jag åtminstone kände till kromosomantalet …” If I only knew the number of chromosomes… ”

”Jag hänger inte med, doktorn. „Da bin ich nicht einverstanden, Doktor. "I'm not keeping up, Doctor. Kan du förklara lite enklare?”

Han skrattade till, men till och med skrattet lät utmattat. Er lachte, aber selbst das Lachen klang erschöpft. He laughed, but even the laughter sounded exhausted. ”Okej. Hur mycket biologi har du läst? Har ni studerat kromosompar?”

”Jag tror det. Vi har tjugotre, va?” Wir haben dreiundzwanzig, richtig?“

”Människor har det.”

Jag blinkade. ”Hur många har ni?”

”Tjugofem.”

Jag rynkade pannan. ”Vad betyder det?”

”Jag trodde det betydde att våra arter var helt olika. „Ich dachte, das bedeutet, dass unsere Spezies völlig verschieden sind. “I thought it meant that our species were completely different. Mindre besläktade än ett lejon och en tamkatt. Weniger verwandt als ein Löwe und eine Hauskatze. Less related than a lion and a domestic cat. Men det här nya livet … Det antyder att vi är mer genetiskt förenliga än jag trodde.” Han suckade sorgset. Aber dieses neue Leben … Es deutet darauf hin, dass wir genetisch kompatibler sind, als ich dachte.“ Er seufzte traurig. But this new life… It suggests that we are more genetically compatible than I thought. ” He sighed sadly. ”Jag tänkte inte ens på att varna dem.” „Ich habe nicht einmal daran gedacht, sie zu warnen.“ "I did not even think to warn them."

Jag suckade också. Det hade varit lätt att hata Edward för den okunskapen. Es wäre leicht gewesen, Edward für diese Ignoranz zu hassen. It would have been easy to hate Edward for that ignorance. Jag hatade honom fortfarande för det. I still hated him for it. Men det var svårare att känna på samma sätt för Carlisle. But it was harder to feel the same way for Carlisle. Kanske för att jag inte var så fruktansvärt svartsjuk på Carlisle. Vielleicht, weil ich nicht sehr eifersüchtig auf Carlisle war. Maybe because I was not so terribly jealous of Carlisle.

”Det skulle kanske hjälpa att känna till kromosomantalet – om fostret låg närmare henne än oss. "It might help to know the number of chromosomes - if the fetus was closer to her than us. Veta vad som väntar.” Han ryckte på axlarna. Know what awaits. ” He shrugged. ”Eller så skulle det inte hjälpa alls. Jag önskar bara att jag hade någonting att studera, någonting att göra.”

”Jag undrar hur många kromosompar jag har”, mumlade jag tankfullt och funderade på de där olympiska dopingproverna igen. „Ich frage mich, wie viele Chromosomenpaare ich habe“, murmelte ich nachdenklich und dachte wieder an diese olympischen Dopingtests. Undrar om de kollade DNA också? Frage mich, ob sie auch die DNA überprüft haben? Wondering if they checked DNA too?

Carlisle hostade till, lite förläget. Carlisle hustete etwas unvorbereitet. Carlisle coughed, a little embarrassed. ”Du har tjugofyra par, Jacob.” "You have twenty-four couples, Jacob."

Jag vred på huvudet och stirrade på honom med höjda ögonbryn. Ich drehte meinen Kopf und starrte ihn mit hochgezogenen Augenbrauen an.

Han såg skamsen ut. He looked ashamed. ”Jag var … nyfiken. "I was curious. Jag tog mig friheten att kolla upp det när jag behandlade dig i somras.” Ich habe mir die Freiheit genommen, es nachzuschlagen, als ich Sie diesen Sommer behandelt habe.“ I took the liberty of checking it out when I treated you this summer. ”

Jag tänkte på saken i några sekunder. I thought about it for a few seconds. ”Jag antar att det borde göra mig förbannad. „Ich schätze, das sollte mich verärgern. "I guess that should piss me off. Men jag bryr mig faktiskt inte.” But I actually do not care. "

”Förlåt. Jag borde ha bett om lov.” Ich hätte um Erlaubnis fragen sollen.“ I should have asked for permission. "

”Ingen fara, doktorn. Du menade inget illa.” Du hast es nicht böse gemeint.“

”Nej, jag lovar att jag inte menade något illa. „Nein, ich verspreche, ich habe es nicht böse gemeint. "No, I promise I did not mean anything bad. Jag bara … Din art fascinerar mig. Ich... Ihre Spezies fasziniert mich. I just… Your species fascinates me. Jag antar att vampyrernas natur har blivit något alldagligt för mig efter alla århundraden. Ich schätze, die Natur der Vampire ist mir nach all den Jahrhunderten etwas banal geworden. Din familjs avvikelser från mänskligheten är mycket intressantare. Die Abweichungen Ihrer Familie von der Menschlichkeit sind viel interessanter. Your family's deviations from humanity are much more interesting. Nästan magisk.”

”Simsalabim”, muttrade jag. "Simsalabim," I muttered. Han var precis som Bella med sitt magisnack. He was just like Bella with her magic talk.

Carlisle skrattade lågt igen. Carlisle laughed softly again.

Sedan hörde vi Edwards röst inifrån och tystnade för att lyssna.

”Jag kommer snart, Bella. Jag ska bara byta ett par ord med Carlisle. Rosalie, förresten, kan du följa med mig?” Edward lät annorlunda. Rosalie, by the way, can you come with me? ” Edward sounded different. Det fanns lite liv i hans döda röst, en gnista av någonting. There was some life in his dead voice, a spark of something. Inte hopp kanske, men en vilja om hopp. Vielleicht keine Hoffnung, aber ein Wunsch nach Hoffnung. Not hope perhaps, but a will for hope.

”Vad är det, Edward?” frågade Bella hest. "Was ist, Edward?" fragte Bella heiser.

”Ingenting du behöver oroa dig för, älskling. Jag är snart tillbaka. Rose?”

”Esme?” ropade Rosalie. ”Kan du sitta hos Bella en stund?”

Jag hörde suset av en vind när Esme flög nerför trappan. Ich hörte das Rauschen eines Windes, als Esme die Treppe hinunter flog. I heard the rustle of a wind as Esme flew down the stairs. ”Självklart”, svarade hon. "Of course," she replied.

Carlisle vände sig mot dörren. Edward kom ut först, med Rosalie i hälarna. Edward kam zuerst heraus, mit Rosalie dicht auf seinen Fersen. Hans ansikte hade, precis som rösten, fått nytt liv. Sein Gesicht hatte wie seine Stimme neues Leben angenommen. His face, like his voice, had been given new life. Han verkade djupt koncentrerad. He seemed deeply concentrated. Rosalie såg misstänksam ut. Rosalie sah misstrauisch aus. Rosalie looked suspicious.

Edward stängde dörren bakom henne.

”Carlisle”, mumlade han.

”Vad är det, Edward?”

”Vi kanske har angripit det här problemet från fel håll. „Vielleicht sind wir dieses Problem aus der falschen Richtung angegangen. "It simply came to our notice then. Jag lyssnade på dig och Jacob nyss, och när ni pratade om vad … fostret vill ha, hade Jacob en intressant tanke.” I just listened to you and Jacob, and when you talked about what the fetus wants, Jacob had an interesting thought. ”

Jag? Vad hade jag tänkt? Förutom att jag hatade den där saken? Außer dass ich das Ding hasste? Except I hated that thing? Det var jag åtminstone inte ensam om. Wenigstens war ich nicht der Einzige. Well, at least I did not go down without explaining myself first. Jag märkte att det var svårt för Edward att använda en så mild omskrivning som foster. Ich bemerkte, dass es für Edward schwierig war, eine so milde Umschreibung wie Fötus zu verwenden. I noticed that it was difficult for Edward to use such a mild paraphrase as a fetus.

”Vi har faktiskt inte provat det”, fortsatte han. "We have not actually tried it," he continued. ”Vi har försökt ge Bella vad hon behöver, och hennes kropp tar inte emot det mer än någon av våra skulle göra det. „Wir haben versucht, Bella das zu geben, was sie braucht, und ihr Körper wird es genauso wenig akzeptieren wie jeder von uns. "We have tried to give Bella what she needs, and her body does not receive it more than any of us would. Vi kanske borde försöka tillfredsställa … fostrets behov först. Om vi lyckas med det, kanske vi kan hjälpa henne också.” If we succeed, maybe we can help her too. ”

”Jag hänger inte med, Edward”, sa Carlisle. "I'm not keeping up, Edward," Carlisle said.

”Tänk efter, Carlisle. Om den där varelsen är mer vampyr än människa, kan du då inte gissa vad den vill ha – som den inte får? If that creature is more vampire than human, can you not guess what it wants - which it does not get? Jacob gjorde det.” Jacob did it. ”

Gjorde jag? Jag tänkte tillbaka på samtalet och försökte minnas vilka tankar jag behållit för mig själv. I thought back on the conversation and tried to remember what thoughts I kept to myself. Jag mindes i samma ögonblick som Carlisle förstod. I remembered the moment Carlisle understood.

”Åh”, utbrast han förvånat. „Oh“, rief er überrascht aus. "Oh," he exclaimed in surprise. ”Du tror att den är … törstig?” "You think it's thirsty?"

Rosalie väste lågt. Rosalie zischte leise. Rosalie hissed low. Hon var inte misstänksam längre. She was no longer suspicious. Hennes motbjudande perfekta ansikte lyste upp och ögonen blev stora. Ihr widerlich perfektes Gesicht leuchtete auf und ihre Augen weiteten sich. Her disgustingly perfect face lit up and her eyes widened. ”Naturligtvis”, muttrade hon. ”Carlisle, vi har ju massor av O-negativt blod på lager för Bella. "Carlisle, we have lots of O-negative blood in stock for Bella. Det är en bra idé”, tillade hon utan att se på mig. That's a good idea, ”she added without looking at me.

”Hm …” Carlisle vilade hakan i ena handen, djupt försjunken i tankar. ”Jag undrar … Och hur vore då bästa sättet att ge det …” "I wonder… And what would be the best way to give it…"

Rosalie skakade på huvudet. Rosalie schüttelte den Kopf. Rosalie shook her head. ”Vi har inte tid att vara kreativa. “We do not have time to be creative. Jag tycker vi ska börja med det gamla vanliga sättet.” I think we should start with the old-fashioned way. ”

”Vänta lite”, viskade jag. ”Vänta. Menar du … Pratar du om att tvinga Bella att dricka blod?” Do you mean… Are you talking about forcing Bella to drink blood? ”

”Det var din idé, jycken”, sa Rosalie och blängde på mig utan att egentligen se på mig. „Es war deine Idee, Kleiner“, sagte Rosalie und funkelte mich an, ohne mich wirklich anzusehen.

Jag ignorerade henne och tittade på Carlisle.