2 tonårsflickor döms för att ha skrivit elaka saker om andra på Internet
teenage girls|||||||||||
2 teenage girls sentenced for writing mean things about others on the internet
インターネットで他人の悪口を書いた10代の少女2人に判決
2 genç kız internette başkaları hakkında kötü şeyler yazdıkları için mahkum edildi
Det var i december förra året som det blev känt att någon lagt upp bilder av ungdomar från Göteborg på Internetsidan Instagram.
In December last year, it became known that someone was posting pictures of young people from Gothenburg on the Internet site Instagram.
Fue en diciembre del año pasado cuando se supo que alguien publicó fotos de jóvenes de Gotemburgo en el sitio web Instagram.
Det stod också elaka saker om personerna på bilderna.
Es gab auch böse Dinge über die Leute auf den Bildern.
It also said nasty things about the people in the pictures.
También hubo cosas desagradables sobre las personas en las fotos.
En av de unga som drabbades var Ebba Alkehag.
|||||affected|||
Einer der betroffenen Jugendlichen war Ebba Alkehag.
Uno de los jóvenes afectados fue Ebba Alkehag.
Hon är lättad över domen idag.
||relieved about|||
She is relieved with the verdict today.
Ella se siente aliviada por el veredicto de hoy.
- Det känns som om man har tagit ur en stor klump ur hela mig och kastat bort, som att det aldrig mer kommer att behöva kännas så här jobbigt.
|||||have|||||lump|out||||thrown away|||||||||||||
- It feels like a big lump has been taken out of me and thrown away, as if it will never feel this bad again.
- Se siente como si me hubieras quitado un gran bulto de todo mi ser y lo hubieras tirado, como si nunca más tuviera que volver a sentirme tan duro.
För det har varit väldigt jobbigt alla de här månaderna fram till nu, även fast man har sagt att det har gått över och så där, så har man bara väntat på det här, säger Ebba Alkehag.
|||||||||the months|||||||||||||||||||||||||||
Because it has been very difficult all these months until now, even though they have said that it has passed and so on, they have just been waiting for this, says Ebba Alkehag.
Porque ha sido muy duro todos estos meses hasta ahora, a pesar de que han dicho que ha pasado y así sucesivamente, solo han esperado esto, dice Ebba Alkehag.
Ebba var en av omkring 100 unga i Göteborg som drabbades av Instagram-kränkningarna.
||||||||||||the Instagram violations
Ebba fue uno de los aproximadamente 100 jóvenes en Gotemburgo que se vieron afectados por las violaciones de Instagram.
Hon fick sin bild utlagd på Instagram och kallades bland annat för hora.
||||posted||||was called||||whore
Publicó su foto en Instagram y la llamaron puta, entre otras cosas.
När Ebba fick veta vad det stod om henne blev hon väldigt ledsen.
When Ebba found out what it said about her, she was very sad.
Cuando Ebba se enteró de lo que decía sobre ella, se puso muy triste.
- Jag blev helt förstörd och började gråta, och man visste ju inte om folk runtomkring också hade sett det, säger Ebba.
||||||||||||||around||had|seen|||
- Estaba completamente devastada y comencé a llorar, y no sabías si la gente de los alrededores también lo había visto, dice Ebba.
Många unga i Göteborg som drabbades blev väldigt upprörda över Instagram-kränkningarna, och en del försökte att leta upp de skyldiga på en skola.
||||||||||||||||||||guilty parties|||
Many young people in Gothenburg who were affected were very upset by the Instagram abuse, and some tried to find the culprits at a school.
Muchos jóvenes de Gotemburgo que se vieron afectados estaban muy molestos por las violaciones de Instagram y algunos intentaron encontrar a los culpables en una escuela.
När polisen sedan kom dit blev det våldsamma bråk mellan ungdomarna och polisen.
When the police arrived, there were violent clashes between the young people and the police.
Cuando llegó la policía, hubo una violenta pelea entre los jóvenes y la policía.
De här bråken pågick i flera dagar.
||the fights|went on|||
These fights went on for several days.
Estas peleas duraron varios días.
Många polisanmälde också kränkningarna de utsatts för på Instagram.
Many|reported to the police||||were subjected to|||
Viele meldeten die Verstöße auch der Polizei auf Instagram.
Many also reported the abuse on Instagram to the police.
Muchos también denunciaron las violaciones a la policía en Instagram.
I början visste inte polisen vilka det var som skrev de elaka sakerna, men efter ett tag lyckades de ta reda på vem som hade startat Instagramkontot på Internet.
Al principio, la policía no sabía quién había escrito las cosas desagradables, pero después de un tiempo lograron averiguar quién había abierto la cuenta de Instagram en Internet.
De kunde då ta fast 2 tonårstjejer, 15 och 16 år gamla.
They were then able to arrest 2 teenage girls, aged 15 and 16.
Luego pudieron atrapar a 2 adolescentes, de 15 y 16 años.
Nu har det varit rättegång mot dem, och båda tjejerna blev alltså dömda för brottet "grovt förtal" av tingsrätten idag.
||||||||||||||||defamation||district court|
Now they have been put on trial, and both girls were convicted of the crime of 'gross defamation' by the district court today.
Ahora ha habido un juicio en su contra, y ambas niñas fueron condenadas hoy por el delito de "calumnia grave" por el tribunal de distrito.
Den 16-åriga tjejen döms till 45 timmars ungdomstjänst.
||||||youth service
La joven de 16 años está condenada a 45 horas de servicio juvenil.
Det innebär att hon måste arbeta gratis som straff.
Esto significa que debe trabajar gratis como castigo.
Den 15-åriga flickan döms till ungdomsvård, och ska få vård av kommunens socialtjänst.
|||||youth care|||||||social services
Das 15-jährige Mädchen wird zu Jugendhilfe verurteilt und von den Sozialdiensten der Gemeinde betreut.
La niña de 15 años está condenada a la atención de menores y recibirá atención de los servicios sociales del municipio.
De båda tjejerna ska också betala pengar i skadestånd till 38 personer som drabbats av kränkningarna på Instagram, säger domstolen tingsrätten i Göteborg
The two girls must also pay money in damages to 38 people affected by the abuse on Instagram, according to the district court in Gothenburg.
Las dos niñas también pagarán dinero por daños y perjuicios a 38 personas que se vieron afectadas por las violaciones en Instagram, dice el tribunal el tribunal de distrito de Gotemburgo.
