Nyheter för 2011-11-09
noticias|
News for 2011-11-09
Alshammar är i toppform
Alshammar|está||forma óptima
Alshammar is in top shape
Simmaren Therese Alshammar fortsätter att simma snabbt.
el nadador|Therese|Alshammar|continúa|a||rápido
Therese vann på tisdagen 100 meter fjärilsim i en tävling i Kina.
Teresa|ganó|en|martes|metros|mariposa||una|competencia||China
Svenskan ledde loppet från start till mål och vann på den fina tiden 55,76 sekunder.
el sueco|llevó|carrera||salida|hasta|meta|y|ganó|en|esa|bella|tiempo|segundos
The Swede led the race from start to finish and won 55.76 seconds at the fine time.
Det är bara 14 hundradelar från hennes bästa tid i år.
|es|solo|hundradelas|de|su|mejor|tiempo||año
På femtio meter frisim kom Therese Alshammar tvåa.
|cincuenta|metros|libre|vino|Therese|Alshammar|segunda
Berlusconi tvingas bort
Berlusconi|se ve obligado|fuera
Berlusconi is forced away
Silvio Berlusconi lovar att sluta som Italiens premiärminister.
Silvio|Berlusconi|promete|que|dejar|como||primer ministro
Det beskedet kom efter ett möte mellan Berlusconi och Italiens president Giorgio Napolitano på tisdagen.
el|mensaje|||un|reunión|entre||y|Italia|presidente|Giorgio|Napolitano||el martes
Vem som blir ny premiärminister och hur Italiens nya regering kommer att se ut är inte klart än.
|que||nuevo|primer ministro||cómo|Italia|nueva|gobierno|verbo auxiliar|verbo auxiliar|ver|ver|está|no|claro|todavía
Troligen blir det ett nytt val i Italien i februari nästa år.
probablemente|habrá||un|nuevo|elección||Italia||febrero|próximo|año
Berlusconi säger att han slutar så fort Italiens regering har lovat EU att börja spara så att landet får ordning på sin ekonomi.
Berlusconi|dice|que|él|deja|tan|tan pronto|Italia|gobierno|ha|prometido|a la UE|a|empezar|ahorrar|para que|para que|el país|obtenga|orden|en|su|economía
Italiens ekonomi är i allvarlig kris.
La economía de Italia||||seria|
Många experter är oroliga för att Italien inte ska klara av att betala.
muchos|expertos|están|preocupados|por|que||no||lograr||poder|pagar
Italien har världens tredje största statsskuld.
Italia|tiene|del mundo|tercera|mayor|deuda pública
Nu klarar landet knappt av att betala räntorna på de stora lånen.
ahora|clara|el país|apenas|||pagar|los intereses|sobre|los|grandes|préstamos
Italien kan snart behöva hjälp med nödlån från Världsbanken, precis som Grekland har fått.
Italia|puede|pronto||ayuda|con|préstamos de emergencia|de|Banco Mundial|exactamente|como|Grecia|ha|recibido
Italy may soon need help with World Bank emergency loans, just as Greece has received.
Nyheten om att Berlusconi ska sluta fick aktiebörserna på många håll i världen att stiga.
la noticia||que|Berlusconi||renunciar|fue|las bolsas de valores|en|muchos|lugares||mundo|a|subir
FN-experter är oroliga för iranska kärnvapen
|expertos||preocupados||iraní|armas nucleares
FN-gruppen IAEA är experter på kärnkraft och kärnvapen.
|grupo|||expertos|en|energía nuclear||armas nucleares
Gruppens experter åker världen runt och kontrollerar att länderna följer de regler som finns för kärnkraft och kärnvapen.
del grupo|expertos|viajan|el mundo|alrededor del mundo|y|controla|que||siguen||reglas|||para|||armas nucleares
Nu säger IAEAs experter att de är väldigt oroliga.
|||expertos|que||están|muy|preocupados
De tror att Iran har försökt att i hemlighet tillverka kärnvapen.
|creen||Irán||intentado|||secreto|fabricar|armas nucleares
I värsta fall kan det vara så att Iran fortfarande håller på med det, skriver experterna i en ny rapport.
|peor|caso|puede||ser|así||Irán|todavía|está||con|eso||||||informe
Det här kan leda till att Förenta Nationerna kommer att straffa Iran och försöka tvinga landet att sluta med sin kärnteknikforskning.
esto|esto|puede||a|que|las Naciones Unidas|Naciones|vendrá||castigar|Irán|y|intentar|forzar|el país|||con||
This could lead to the United Nations punishing Iran and trying to force the country to quit its nuclear technology research.
Många är oroliga för att Israel ska anfalla Iran och bomba fabriker som kan tillverka kärnvapen.
muchos|están|preocupados||que|Israel|va a|atacar|Irán||bombear|fábricas||pueden|fabricar|armas nucleares
Kvinna lurade till sig fem miljoner i bidrag
mujer|llevó|a|sí|cinco|||subsidios
Woman attracted five million in grants
En kvinna i Västerås har fuskat till sig mer än fem miljoner kronor från Försäkringskassan.
|||Västerås|ha|fraudado||||que||millones|coronas||la Seguridad Social
Kvinnan sade att hon var svårt sjuk och varken kunde klä sig själv eller laga mat.
la mujer|dijo|que|ella||muy|enferma|y|ni|podía|vestir||sólo|o|preparar|comida
Hon fick därför pengar av Försäkringskassan och anställde sin man som personlig assistent.
ella||por eso|dinero|de|de la Seguridad Social|y|contrató||marido|como|personal|asistente
Men kvinnan var inte sjuk.
|la mujer|estaba|no|enferma
Hon arbetade hela tiden på en restaurang och tjänade pengar.
ella|trabajaba|toda|tiempo|en||restaurante|y|ganaba|dinero
Nu är kvinnan och hennes man misstänkta för bedrägeri.
nu|está|la mujer||su|esposo|sospechosos||fraude
Minst 3500 döda i Syrien
al menos|muertos||Siria
Regeringen i Syrien fortsätter att använda våld mot de människor som protesterar och kräver demokrati.
el gobierno||Siria|continúa|a|usar|violencia|contra|los|personas||protestan|y|exigen|democracia
Den andra november lovade landets ledare Bashar al-Assad Arabförbundet att våldet skulle sluta.
el|segundo|noviembre|prometió|del país|líder|Bashar|||a la Liga Árabe|que|la violencia|slaría|terminar
Det var en lögn.
eso|era|una|mentira
Sedan dess har sextio demonstranter dödats.
desde|entonces|ha|sesenta|demostrantes|muertos
Det säger Navi Pillay som är taleskvinna för Förenta Nationerna.
|dice|Navi|Pillay||es|portavoz|para|Unidas|Naciones
Protesterna mot regeringen och presidenten började i våras.
Las protestas|contra|gobierno|y|el presidente|comenzaron||primavera
The protests against the government and the president began last spring.
Sedan dess har minst 3500 människor dödats av poliser och militärer.
|entonces|han|al menos|personas|muerto||policías|y|militares
Minst hundra döda efter regn i Vietnam
|cien|muertos|después de|lluvia||Vietnam
Det har regnat ovanligt mycket i landet Vietnam i Asien.
ha|ha|llovido|inusual|mucho||el país|Vietnam||Asia
De senaste veckorna har det varit stora översvämningar i många delar av landet.
de|últimas|semanas|ha|ha habido|habido|grandes|inundaciones||muchas|partes|del|el país
Fler än hundra människor har dött.
más|que|cien|personas|han|muerto
Minst 30 tusen människor har tvingats fly från sina hem i mellersta delen av landet.
al menos|mil|personas|han|forzado|huir|de|sus|hogares||media|parte||país
I städerna Hoi An och Hue står gator och hus under vatten.
|las ciudades|Hoi||y|Hue|están|calles||casas|bajo|agua
In the cities of Hoi An and Hue, streets and houses are under water.
Minst snö på över 100 år
mínimo|nieve|en|más de|años
At least snow of over 100 years
Det har varit ovanligt lite snö i Sverige hittills i november.
ha habido||sido|inusual|poca|nieve|||hasta ahora||noviembre
Aldrig sedan vi började mäta snödjupet år 1905 har det varit så lite snö.
|||||profundidad de nieve|año|ha|ha habido|estado|tan|poca|nieve
Never since we started measuring snow depth in 1905 has there been so little snow.
Det säger SVTs väderexpert Per Stenborg.
eso|dice||experto del tiempo|Per|Stenborg
Det är bara längst uppe i nordvästra Lappland som det finns ett litet och tunt lager snö på marken.
eso||solo|solo|arriba||noroeste|Laponia||||un|pequeña|y|delgado|capa||en|suelo
It is only at the top of northwest Lapland that there is a small and thin layer of snow on the ground.
Många gripna efter gängbråk i Köpenhamn
muchos|detenidos|después|pandillas||Copenhague
Fler än sextio personer har gripits i Köpenhamn i Danmark efter ett stort bråk.
más|que|sesenta|personas|han|||Copenhague||Dinamarca|después de|un|gran|pelea
More than sixty people have been arrested in Copenhagen in Denmark after a major riot.
Bråket satte igång utanför en rättslokal i staden.
|sólo|en marcha|fuera||||ciudad
The brawl started outside a courtroom in the city.
Vid den lokalen hölls det för tre år sedan en rättegång om ett mord.
vid|esa||se llevó a cabo|se|för|tres|años|hace|una|juicio|||asesinato
At that venue, three years ago, a murder trial was held.
Mordet satte igång ett blodigt krig mellan MC-gänget Hells Angels och ett kriminellt invandrargäng.
el asesinato|suscitó|en marcha|un|sangriento|guerra|entre||pandilla|Hells|||un||pandilla de inmigrantes
Unga shoppare struntar i miljön
los jóvenes|compradores|se preocupan||el medio ambiente
Young shoppers ignore the environment
Unga människor pratar ofta om att det är viktigt att skydda miljön och handla klimat-smart.
los jóvenes|personas|hablan|a menudo|sobre|que||es|importante|||||||inteligente
Young people often talk about the importance of protecting the environment and acting climate-smart.
Men i verkligheten gör många ungdomar precis tvärtom.
||realidad|hacen|muchos|jóvenes|exactamente|al revés
But in reality, many young people do just the opposite.
Det visar en ny undersökning som Konsumentverket har gjort.
eso||una|nueva|investigación|que|la Agencia de Consumidores|ha|hecho
När ungdomar handlar kläder och skor struntar de helt i miljön.
cuando|los jóvenes|compran|ropa|y|zapatos|se preocupan|ella|totalmente||el medio ambiente
When young people shop for clothes and shoes, they completely ignore the environment.
Två av tre unga tänker sällan eller aldrig på miljön när de köper kläder.
dos|de|tres|jóvenes|piensan|seldom|o|nunca|en|el medio ambiente|cuando|ellas|compran|ropa
Two out of three young people rarely or never think about the environment when buying clothes.
De tänker bara på pris och kvalitet, kläderna ska hålla bra och vara billiga.
se|piensan|solo|en|precio|y|calidad|la ropa|deben|durar|bien|y|ser|baratas
They only think about price and quality, the clothes should hold good and be cheap.
Tusen unga mellan 15 och 17 år var med i den här undersökningen.
mil|jóvenes|entre||años|var|participaron||la|esta|encuesta
Bara omkring tio procent av dem som svarade på frågorna tänkte på miljön när de handlade kläder och skor.
solo|alrededor de|diez|porcentaje||ellos|que||||||||||||
