Nyheter för 2011-12-16 News for 2011-12-16

25-årig rulltårta smakade gott 25-year-old roll cake tasted good

En skola i Älvsbyn köpte en rulltårta till luciafirandet år 1986. A school in Älvsbyn bought a roll cake for the Lucia celebration in 1986. Men rulltårtan glömdes bort och blev liggande i ett kylskåp. But the roll cake was forgotten and left in a refrigerator. Ända fram till den här veckan. Until this week. Eva Lindgren i Älvsbyn vågade provsmaka på 25-åringen. Eva Lindgren in Älvsbyn dared to taste the 25-year-old. - Mmm, gott, sade hon till SVT Nordnytts reporter som var med. - Mmm, good, she said to SVT Nordnytt's reporter who was with. Rulltårtan har troligen hållit så länge för att den innehåller mycket konserveringsmedel. The roll cake has probably lasted so long because it contains a lot of preservatives. Bakterier trivs inte heller så bra i mat som är torr och söt, som till exempel kakor. Bacteria also do not thrive so well in foods that are dry and sweet, such as cakes.

Fortfarande risk för översvämning Still risk of flooding

Ån Ätran i Halland är fortfarande överfull av vatten. The river Ätran in Halland is still overflowing with water. Vädermyndigheten SMHI har gjort en klass 3-varning, som är den allvarligaste typen av vädervarning. The weather authority SMHI has issued a class 3 warning, which is the most serious type of weather warning. Det betyder att vädret kan skapa stora problem för människor. Men än så länge har staden Falkenberg sluppit stora översvämningar. But so far, the city of Falkenberg has escaped major floods. - Någon cykelbana vid Ätran är täckt av vatten, men inga hus har blivit översvämmade, säger Mattias Hägerling på räddningstjänsten i Falkenberg. - Some cycle paths at Ätran are covered with water, but no houses have been flooded, says Mattias Hägerling at the rescue service in Falkenberg. Just nu stiger inte vattnet, men snart kommer det troligen att regna mer och då kan vattnet stiga. Right now the water is not rising, but soon it will probably rain more and then the water can rise.

Fyra miljarder kronor till sjuka äldre Four billion kronor to sick elderly people

Regeringen vill hindra att äldre behandlas dåligt av vårdbolag som tjänar mycket pengar. The government wants to prevent the elderly from being treated badly by care companies that make a lot of money. Idag är det tillåtet för privata vårdbolag att flytta sina vinstpengar till andra länder. Today, it is allowed for private care companies to move their profits to other countries. På så sätt slipper de betala skatt i Sverige. In this way, they avoid paying tax in Sweden. - Vinster ska inte kunna föras utomlands, sade äldreminister Maria Larsson i riksdagen på fredagsmorgonen. - Profits should not be able to be taken abroad, said Minister for the Elderly Maria Larsson in the Riksdag on Friday morning. Hon sade också att regeringen satsar fyra miljarder kronor på att hjälpa de allra sjukaste äldre. She also said that the government is investing four billion kroner in helping the very sickest elderly. Miljöpartiets ledare Gustav Fridolin tycker att regeringen också borde tvinga kommuner att ha fler som jobbar hos de äldre. The leader of the Green Party, Gustav Fridolin, thinks that the government should also force municipalities to have more people working for the elderly. - Vi behöver mer personal, ingen ska kunna minska personalen och tjäna pengar i smyg, sade han i riksdagen.

Hägglund vann striden Hägglund won the battle

Göran Hägglund ska vara kvar som ledare för Kristdemokraterna. Göran Hägglund will remain as leader of the Christian Democrats. Det kommer partiets valgrupp att föreslå, berättar radions nyhetsprogram Ekot. The party's election group will propose this, says the radio's news program Ekot. Mats Odell är den som kämpat hårdast för att Göran Hägglund ska sluta. Mats Odell is the one who fought hardest for Göran Hägglund to quit. Han vill själv bli ledare för partiet. Ekot säger att Mats Odell inte kommer att vara kvar i partiledningen. Ekot says that Mats Odell will not remain in the party leadership.

Ingen lön för anställda på Saab No salary for Saab employees

Ännu vet ingen vad som kommer att hända med bilföretaget Saab. No one still knows what will happen to the car company Saab. För tre veckor sedan skulle de som jobbar på Saab ha fått sina löner. Three weeks ago, those who work at Saab would have received their salaries. Men företaget har fortfarande inte pengar till lönerna. But the company still does not have money for salaries. Många av de anställda tvingas nu låna pengar i bank för att klara sig. Many of the employees are now forced to borrow money from a bank to survive. Fackföreningarna hjälper alla som behöver låna pengar. The unions help everyone who needs to borrow money.

Ljus i Haparanda Candles in Haparanda

I fem år har lamporna längs väg 99 i Haparanda varit släckta. For five years, the lights along Road 99 in Haparanda have been off. De släcktes efter ett bråk med elbolaget Ekfors kraft. They were extinguished after a quarrel with the power company Ekfors kraft. Samtidigt släcktes gatlyktor också i Övertorneå. At the same time, street lamps were also extinguished in Övertorneå. Lyktorna i Övertorneå har börjat att tändas och snart ska lamporna börja lysa över väg 99 också. The lanterns in Övertorneå have started to light up and soon the lights will start to shine over road 99 as well. Elbolaget har tvingats att sätta på strömmen igen och tända lamporna. The electricity company has been forced to turn on the power again and turn on the lights. När Ekfors kraft höjde sina priser kraftigt för mer än fem år sedan vägrade de båda kommunerna att betala. Då stängdes strömmen av och sedan har bråket fortsatt. Then the power was turned off and then the quarrel continued.

Lärare talade illa om student på Facebook Teachers spoke ill of student on Facebook

En universitets-lärare i Umeå anklagas för att ha skrivit elaka saker om en student på en öppen Facebook-sida på internet. Det började med att studenten klagade på att det var svårt att få tag på böcker till en kurs. It started with the student complaining that it was difficult to get books for a course. Läraren skrev då på Facebook att eleven varit väldigt ilsken och kanske inte skulle klara kursen. The teacher then wrote on Facebook that the student was very angry and might not pass the course. Högskoleverket ska ta reda på vad som har hänt. The Swedish National Agency for Higher Education must find out what has happened.

Malmö vill ha t-bana till Köpenhamn Malmö wants a metro to Copenhagen

Varje dag är det 20 tusen människor som pendlar mellan Malmö och Köpenhamn. Every day, 20,000 people commute between Malmö and Copenhagen. De bor i den ena staden och jobbar i den andra. They live in one city and work in the other. Om 15 år kommer de att vara dubbelt så många. In 15 years, they will be twice as many. Då räcker inte bron över Öresund till. Then the bridge over the Sound will not be enough. Istället pratar Malmös och Köpenhamns ledare om att bygga en tunnel mellan städerna där en tunnelbana skulle gå. En tur med t-banan skulle bara ta 15 minuter. A ride on the subway would only take 15 minutes. Det skriver tidningen Dagens Nyheter. It writes the newspaper Dagens Nyheter. Men det blir ett dyrt bygge. But it will be an expensive building. Omkring 13 miljarder kronor skulle tunnelbanan kosta. The metro would cost around SEK 13 billion. Malmös ledare Ilmar Reepalu vill ta pengarna från avgifterna på Öresundsbron.

USAs soldater lämnar Irak US troops leave Iraq

USAs soldater lämnar nu Irak. De har varit där i krig i nio år. They have been there in war for nine years. Nu ska den irakiska regeringens egna soldater hålla ordning i landet. Now the Iraqi government's own soldiers will keep order in the country. USA började kriget för att bli av med Iraks ledare Saddam Hussein. The United States began the war to get rid of Iraqi leader Saddam Hussein. Sedan har soldaterna varit kvar för att kriga mot de grupper som velat ha bort Iraks nya regering. Since then, the soldiers have remained to fight against the groups that wanted to remove Iraq's new government. Som mest har USA haft över 150 tusen soldater samtidigt i Irak. At most, the United States has had over 150,000 troops in Iraq at the same time. Omkring 100 tusen vanliga irakier har dött i kriget. About 100,000 ordinary Iraqis have died in the war. 4500 amerikanska soldater har dött. Kriget har kostat USA omkring 5000 miljarder kronor. The war has cost the United States about $ 5,000 billion.