AstraZeneca pausar vaccintestning
AstraZeneca|pauses|vaccine testing
2020-09-09 00:55:00
Läkemedelsföretaget AstraZeneca har pausat sina kliniska tester av det covid-19- vaccin som företaget håller på att utveckla tillsammans med universitet i brittiska Oxford.
The pharmaceutical company|||paused||clinical|trials|||covid|vaccine||the company|is|||develop|together||the university||British|Oxford
İlaç şirketi||||||||||||||||geliştirmek||||||
Detta efter att en av testdeltagarna i Storbritannien blivit oförklarligt sjuk.
this|after||||the test participants||the United Kingdom|become|mysteriously|ill
|||||test katılımcıları||İngiltere|olmuş|açıklanamaz|
This was after one of the test participants in the UK became inexplicably ill.
Processen med att utveckla det svenskbrittiska företaget AstraZenecas covid-19- vaccin gick för inte så längesedan in i sin tredje fas och sista fas med över 30 000 testdeltagare i flera olika länder, bland annat i USA och Storbritannien.
The process|||||Swedish-British||AstraZeneca|covid||went||||long ago||||third|phase||last|phase||over|test participants||several|||among|other||USA||
The process of developing the Swedish-British company AstraZeneca's covid-19 vaccine recently entered its third and final phase with over 30,000 test participants in several different countries, including the USA and the UK.
Det är det vaccin som Sverige tillsammans med EU satt sitt hopp till och på förhand köpt 300 miljoner doser av, varav sex miljoner till Sverige.
||||||||the EU|has placed|its|hope||||in advance|bought|million|doses||of which||||
This is the vaccine that Sweden, together with the EU, has placed its hopes on and has pre-purchased 300 million doses of, six million of which are for Sweden.
Men natten till onsdag, svensk tid, bekräftade AstraZeneca alltså uppgifter som först publicerades av medicintidskriften Stat News att försöken med vaccinet nu pausats tillfälligt.
|the night|to|Wednesday|Swedish|time|confirmed||so|information||first|were published||the medical journal|Stat|News||the trials||the vaccine||paused|temporarily
But on the night of Wednesday, Swedish time, AstraZeneca confirmed information first published by the medical journal Stat News that the trials of the vaccine have now been temporarily paused.
Detta efter att en av testdeltagarna, enligt Stat News en person i Storbritannien, hade blivit oförklarligt sjuk.
|||||the test participants|according to|Stat|News||person|||had||unexplainably|
This after one of the trial participants, according to Stat News a person in the UK, had become inexplicably ill.
Händelsen ska nu granskas av en oberoende kommitté och dess bedömning ligger till grund för när de kliniska testerna med vaccinet kan återupptas igen.
the event|shall||be examined|||independent|committee||its|assessment|lies||basis|||||tests||||resume|again
The incident will now be reviewed by an independent committee and its assessment will determine when the clinical trials of the vaccine can be resumed.
Det är inte känt hur allvarligt sjuk den aktuella personen är.
|||known|how|seriously|||current|person|
Enligt BBC, som pratat med forskarlaget vid Oxfords universitet, rör det sig förmodligen om en paus på bara några dagar.
according to|BBC||has spoken||the research team||Oxford||it concerns|||probably|about||break|||a few|days
According to the BBC, which spoke with the research team at Oxford University, it is likely a pause of just a few days.
Flera experter menar att den här typen av avbrott i vaccinutveckling inte är ovanlig och det är förstås inte alls säkert att sjukdomsfallet har något med vaccinet att göra.
|experts|mean|||this|type||interruptions||vaccine development|||unusual||||of course||at all|sure||the case of the disease||anything||||do
Several experts argue that this type of interruption in vaccine development is not uncommon and it is certainly not at all certain that the illness case has anything to do with the vaccine.
Igår kom också beskedet att England återinför vissa, hårdare coronarestriktioner igen.
yesterday|came|also|the message||England|reintroduces|certain|harsher|corona restrictions|
Yesterday, it was also announced that England is reintroducing certain, stricter coronavirus restrictions again.
Från och med måndag får bara max sex personer träffas samtidigt, jämfört med upp till 30 personer nu.
|||Monday|||a maximum of|||meet||compared|||||
Anledningen är den senaste veckans snabbt stigande smittotal i flera områden i Storbritannien.
the reason|||last|week's|rapidly|rising|infection rate|||areas||
