Ylva ger allt | Hitta hem ep.09
Ylva gives everything|||||
|geeft||||
Ylva geht aufs Ganze | Finding home ep.09
Ylva gives everything | Find home ep.09
Ylva lo da todo | Finding home ep.09
일바는 모든 것을 준다 | 집 찾기 ep.09
Ylva gaat helemaal los | Finding home ep.09
Ylva dá tudo por tudo | Finding home ep.09
Илва отдает все свои силы | Поиск дома ep.09
Ylva her şeyi verir | Ev bul ep.09
Ільва віддає все | У пошуках дому епізод 09
Ylva 给予一切 |找到家 ep.09
Ylva 給予一切 |找到家 ep.09
Vem är han egentligen?
Who is he really?
-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
so||||||
-So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful.
Vissa människor bryr sig mycket om andra.
some||care||||
||zich bekommeren||||
Some people care a lot about others.
Bazı insanlar başkalarını çok önemser.
Деякі люди дуже піклуються про інших.
Ylva är en sån människa.
||a|such a|person
|||zo'n|
Ylva is such a person.
Ylva es una persona así.
Ілва - саме така людина.
Hej, Nadima! Är det på lördag som din dotter har dansuppvisning?
|Nadima||||Samstag|||||Tanzvorführung
|Nadima||||zaterdag|||||dansvoorstelling
|Nadima||||Saturday|||||dance performance
Hey, Nadima! Is it on Saturday that your daughter has a dance show?
¡Hola, Nadima! ¿El recital de danza de tu hija es el sábado?
Merhaba Nedime! Cumartesi günü kızınızın dans performansı var mı?
Привіт, Надімо, у твоєї доньки в суботу танцювальний концерт?
-Bra, då ses vi då! -Vi ses. Hej då!
|then|||||||
-Good, then see you then! -See you. Bye!
-Добре, тоді до зустрічі! -До зустрічі. Бувай!
-Hej, Mohammed! -Hej!
|Mohammed|
|Mohammed|
|Mohammed|
-Hey, Mohammed! -Hello!
Ylva bryr sig om andra på många olika sätt.
|kümmert|||andere||||Weise
|cares||||||different|ways
Ylva cares about others in many different ways.
Ylva başkalarıyla birçok farklı şekilde ilgilenir.
Ілва піклується про інших різними способами.
Hon vill till exempel att alla ska lära sig svenska.
||to||that all|||||
For example, she wants everyone to learn Swedish.
Örneğin herkesin İsveççe öğrenmesini istiyor.
Наприклад, вона хоче, щоб усі вивчили шведську мову.
Till och med på lunchrasten.
||||Sogar in der Mittagspause.
||||lunchpauze
||||lunch break
Even on the lunch break.
Incluso durante la pausa para comer.
Öğle tatilinde bile.
Навіть під час обідньої перерви.
Hej, Ylva! Jag har lagat din "sola".
||||repariert||Hallo, Ylva! Ich habe deine "Sonnenliege" repariert.
||||gemaakt||fiets
||||fixed repaired||sunshade
Hey, Ylva! I've fixed your "sunbathing".
Hola, Ylva. He hecho tu "sola".
Hoi, Ylva! Ik heb je "sola" gemaakt.
Merhaba Ylva! Sola'nızı hazırladım.
Привіт, Ільво! Я зробила твою "солу".
-Tack, toppen! Tack, Ahmed. -Varsågod.
|||Ahmed|
|great||Ahmed|
|||Ahmed|
-Thank you, great! Thank you, Ahmed. -You are welcome.
-Bedankt, geweldig! Dank je, Ahmed. -Graag gedaan.
Men det heter inte "sola". Det heter "sula".
|||||||Sohle
||||sola|||sandal
|||||||sula
But it is not called "sunbathing". It's called "sula".
Pero no se llama "sola". Se dice "sola".
Maar het heet geen "sola". Het heet "sula".
Але вона не називається "сола". Це "підошва".
-Okej, sula! -Sola gör man i solen på stranden.
||Sola||||Sonne||Strand
|sula|sunbathing||one||the sun||the beach
||||||zon||strand
-Okay, sula! -Sun do in the sun on the beach.
-Lo haces al sol en la playa.
- Tamam, tek! -Sahilde güneşlenirsiniz.
-Ви робите це на сонці на пляжі.
-Sola... -Ursäkta, jag har lite bråttom.
|||||Eile
Sola (1)||I|||in a hurry
-Sun ... -Sorry, I'm in a bit of a hurry.
-Sola... -Affedersiniz, biraz acelem var.
-Вибачте, я трохи поспішаю.
Okej, Ylva. Jag har inte bara lagat en sula, utan två sulor!
|||||||||||zolen
||||||repariert|||||Sohlen
||||||||sole|||soles
Okay, Ylva. I have not only made one sole, but two soles!
Bien, Ylva. No sólo he reparado una suela, ¡sino dos suelas!
Tamam, Ylva. Sadece bir taban değil, iki taban yaptım!
Гаразд, Ільве. Я відремонтував не одну підошву, а дві!
-Tack så mycket. -Välkommen åter. Hej då!
||||wieder||
|||You're welcome|again||
||||terug||
-Thanks so much. -Welcome back. Bye!
-Dank je wel. -Welkom terug. Tot ziens!
-Çok teşekkürler. -Tekrar hoşgeldiniz. Hoşçakal!
-Дуже дякую. Ласкаво просимо назад. До побачення!
-Hej, Ylva! -Hej, Martina!
-Hey, Ylva! -Hey, Martina!
-Hallo, Ylva! -Hallo, Martina!
-Har du sett Jamal? -Nej, han skulle jobba i dag.
||gesehen|||||||
||seen|||||||
- Have you seen Jamal? -No, he would work today.
-Heb je Jamal gezien? -Nee, hij zou vandaag werken.
-Varför då? -Jag skulle bara prata med honom.
-Why? -I would just talk to him.
-Навіщо? Я просто хотів з ним поговорити.
-Jaså, är det dags att skajpa? -Va? Nej.
Ach so|||Zeit||skypen||
oh|||||skypen||
Oh really|||time|to|skype||
-Well, is it time to create? -Va? No.
-Oh, sí, es hora de chatarra? -¿Qué? No, no lo es.
-Peki Skype zamanı mı? -Ha? Numara.
-О, так, пора на брухт? Що? Ні, не час.
Oj! Jag måste ta det här.
Oh|||||
Oh! I have to take this.
Oh! Ik moet dit nemen.
Ey! Bunu almalıyım.
Ylva. Ja, hej, Hussein!
|||Hussein
|||Hussein
|||Hussein
Ylva. Yes, hey, Hussein!
Ylva. Ja, hallo, Hussein!
Ja, jag hörde om din pappa.
||hörte|||
||heard|||
Yes, I heard about your dad.
Ja, ik hoorde over je vader.
Evet, babanı duydum.
Так, я чув про вашого батька.
Hur mår han?
|geht es|
How is he?
Okej. Jag förstår verkligen om du inte vill komma till skolan nu.
||understand|really|||||||school|
Okay. I really understand if you do not want to come to school now.
Oké. Ik begrijp echt dat je nu niet naar school wilt komen.
Гаразд. Я справді зрозумію, якщо ти не захочеш зараз йти до школи.
Ja, det är ingen fara.
||||Gefahr
||||danger
Yes, there is no danger.
Ja, dat is geen probleem.
Evet, tehlike yok.
Om du vill, så kan vi ta en fika i morgon.
|||then|||||coffee break||
If you want, we can have a coffee tomorrow.
Als je wilt, kunnen we morgen samen een koffie drinken.
-Ja? Bra, då säger vi så. Hej då! -Jag förstår inte hur du orkar.
|||||||||||||het volhouden
||dann|||||||||||schaffst
|||say||that||||||how||manage that
-Yes? Good, then we say so. Bye! -I do not understand how you can handle.
-¿Sí? Bien, entonces eso es lo que haremos. ¡Adiós! No sé cómo puedes soportarlo.
-Так? Добре, тоді так і зробимо. Бувай! -Не знаю, як ти це витримуєш.
Du ska alltid hjälpa till. Man måste inte vara med eleverna på fritiden!
||||||||||die Schüler||Freizeit
|||help out||||not|||students||free time
|||helpen|||||||||vrije tijd
You should always help. You do not have to be with the students in your free time!
Siempre debes ayudar. No tienes por qué estar con los alumnos en tu tiempo libre.
Je moet altijd helpen. Je hoeft niet met de leerlingen in je vrije tijd te zijn!
Her zaman yardım etmelisin. Boş zamanlarında öğrencilerin yanında olmak zorunda değilsiniz!
Ви завжди повинні допомагати. Не обов'язково бути зі студентами у вільний час!
Jag försöker bara göra mitt bästa, och hjälpa folk som behöver.
||||||||||brauchen
|||||||helpen|||
I'm just trying to do my best, and help people in need.
Sólo intento hacerlo lo mejor posible y ayudar a la gente necesitada.
Ik probeer gewoon mijn best te doen en mensen te helpen die dat nodig hebben.
Я просто намагаюся робити все, що в моїх силах, і допомагати людям, які цього потребують.
-Och det gör inte jag, menar du? -Jo, säkert.
||||||||sure
||||||||zeker
-And I do not, do you mean? -Yes, for sure.
-¿Y yo no, quieres decir? -Sí, desde luego.
- En dat doe ik niet, bedoel je? - Ja, zeker.
-А я ні, ти маєш на увазі? Так, звичайно.
Men inte som du? Normala människor är lite trötta när de jobbar heltid.
||||normale||||||||Vollzeit arbeiten
||||normale||||||||voltijd
||||Normal people||||tired||||full-time
But not like you? Normal people are a little tired when they work full time.
¿Pero no como tú? La gente normal está un poco cansada cuando trabaja a jornada completa.
Ama senin gibi değil? Normal insanlar tam gün çalıştıklarında biraz yorulurlar.
Але не так, як ви? Нормальні люди трохи втомлюються, коли працюють повний робочий день.
Men inte Ylva, för hon ska vara så väldigt duktig hela tiden.
|||||||||brav||
|||||||||good||
But not Ylva, because she has to be so very good all the time.
Pero no Ylva, porque tiene que ser muy buena todo el tiempo.
Ama Ylva değil, çünkü o her zaman çok çok iyi olmalı.
-Man kan inte göra alla glada. -Shit!
|||||glücklich|
|||||happy|
-You can not make everyone happy. -Shit!
-Неможливо зробити всіх щасливими. -Дідько!
Hej, mamma! Förlåt, jag glömde din födelsedag i går.
||||vergessen||Geburtstag||
|mom|sorry||forgot||birthday|did|
||||vergat||verjaardag||
Hi mom! Sorry, I forgot your birthday yesterday.
Привіт, мамо! Вибач, я вчора забула про твій день народження.
Ja, jag vet.
Yes I know.
Det var inte meningen, och jag har jättemycket på jobbet just nu.
|||die Absicht||||||||
|||bedoeling||||||||
|||the meaning||||a lot||||
That was not the intention, and I have a lot at work right now.
No era mi intención, y tengo mucho trabajo ahora mismo.
Böyle olması gerekmiyordu ve şu anda işte çok meşgulüm.
Я не хотів, та й на роботі зараз багато чого відбувається.
Nej, jag tänker inte alls bara på mig själv!
||||at all||||
||||helemaal||||
No, I'm not just thinking about myself at all!
No, ¡no estoy pensando sólo en mí!
Hayır, sadece kendimi düşünmüyorum!
Ні, я зовсім не думаю тільки про себе!
Men mamma...
But Mom...
Men ibland blir det för mycket, till och med för såna som Ylva.
||||||||||solche||
||||||||||zulkere||
||||||||||such|like|
But sometimes it becomes too much, even for people like Ylva.
Але іноді це занадто, навіть для таких людей, як Ілва.
Det var...
It was...
Це було...
Men jag är glad att de finns, de där människorna som ger allt.
|ich||||||||||geben|
||||||are|||||give|everything
Aber ich bin froh, dass es sie gibt, diese Menschen, die alles geben.
But I'm glad they exist, those people who give everything.
Pero me alegro de que existan, esas personas que lo dan todo.
Ama iyi ki varlar, her şeyini veren o insanlar.
Але я радий, що вони є, ці люди, які віддають все.
Hej, Jamal!
Hey, Jamal!
Ja, precis. Självklart ställer jag upp.
||of course|"will help"||
Yes exactly. Of course I line up.
Sí, exactamente. Por supuesto que lo haré.
Ja, precies. Natuurlijk sta ik klaar.
Evet kesinlikle. Tabii ki ayağa kalkacağım.
Так, саме так. Звичайно, я зроблю це.
Det är inga problem alls.
Es gibt überhaupt keine Probleme.
There are no problems at all.
Het is helemaal geen probleem.
Немає жодних проблем.
Ja, hej!
Yes, hey!
Ja, hallo!
Svensktextning: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group för UR
||||||for|
Swedish subtitles: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group for UR
